6
"INDO" EEN SCHELDWOORD?
Eerst dezer dagen kwam ik er bij
toeval achter dat ar veel Indos
en Hollanders zijn, die denken dat
Indo een soort scheldwoord is. Al
weer is gebrek aan historische
kennis hier de oorzaak van vals en
hatelijk vooroordeel.
De naam Indo is imners een af-
korting van de wetenschappelijke
en officiële naam Indo-EUROPuAAN.
Het tweede deel van deze naam is
echter om begrijpelijke redenen
langzamerhand weggevallen. Men
spreekt ook niet van Frans-Euro
peanen of Fries-Hollanders, maar
van Fransen en Friezen, want res
pectievelijk het Europees of Ne
derlands zijn sprak voor zich
zelf.
Zo sprak voor de Indische groep
in Ned.Indiö het Europeaan zijn
zo vanzelf, dat volstaan kon wor
den met de determinerende eerste
naam: Indo.
In het Amerikaanse taalgebruik
heeft "Dutch" niet bepaald een
gunstige betekenis. Wie in de Web
ster onder "Dutch" kijkt, vindt
een schrikbarend aantal ongunstige
betekenissen van dit woord:
Double Dutch - volslagen onzin,
Dutch courage - dronkemansmoed,
Dutch concert - door elkaar zingen,
Dutch comfort - schrale troost,
Dutch crossing - scheef oversteken,
Dutch nightingale - kikker,
Dutch treat - ieder betaalt voor
zichzelf, enz.enz.
De meest "valse" is nog wel: Dutch
blue voor lakmoes, een chemische
stof die rood wordt in een zuur,
en blauw in een base, ra.a.w.
boenglon-mentaliteit.
Maar de nuchtere Hollander trekt
zich daar niets van aan. Verbeeld
je dat de Hollander zóu zeggen:
"Dutch" heeft zoveel ongunstige
uitleggingen; ik wil me nooit meer
Dutch noemen! Dat is toch zeker
karakterloos? Dus zegt hij: "Ze
mogen van me zeggen of denken wat
ze willen, maar ik ben nu eenmaal
en Dutch en blijf me zo noemen.En
dan mag het desnoods allemaal waar
zijn wat ze van Dutch zeggen, maar
dan zal IK in elk geval een vent
zijn, waar ze geen kwaad van kuriLJ
nen denken]"
Vandaar dat er zoveel goede Dut
ch! es zijn, die de reputatie lo
genstraffen. En achter die vei
lige barriere kruipt nu menige In
do, die zijn eigen identiteit en
naam niet aan durft. En schermt
met een paspoort en de Nederland
se taal. Ze doen denken aan de Ne
ger, die zegt: "Ik ben in Enge
land geboren en spreek Engels, dus
ben ik een Angelsaks
Massa*s Indo's voelen zich angst
wekkend vastgeplakt aan het woord
"indolent" en denken zelfs dat
dit woord afgeleid is van Indo!
Maar het heeft er totaliter niets
mee te maken. Indolentie is een
gedrag dat bij alle volken ter
wereld voorkomt. Maar goed, gauw
kruipt men dus achter de naam
"Dutch" en wint daarmee juist de
kans op critiek, die hij helemaal
niet verdient!
Er is een Balische zegswijze die
zegt: "Wie als een eend achter een
andere eend aan loopt, krijgt min
der eten en alleen maar drek". Het
is goed over zo*n spreekwoord wat
langer na te denkenT.R.
