LEZERS SCHRIJVEN
LEIDEN Groenoordhallen
WIE WEET MEER
OVER TJIOEMBOELOEIT
Van de heer G. Mulder ontving onze
redactie de volgende brief:
"In het kader van een studie van de
geschiedenis van mijn familie en mijn
geboorteplaats Appelscha, stuit ik o.a.
op een tot dusverre onoplosbaar ge
bleken puzzel. Het huis, dat mijn vader
omstreeks 1927 kocht van de erven
van een oude verveners-familie Van
den Bosch, en dat nu nog het eigen
dom is van de kinderen van mijn oud
ste broer, heeft in zijn voorgevel een
steen (blauwsteen) met het inschrift
TJOEMBOELOEIT en het jaartal 1857.
De herkomst van deze steen en de
betekenis van het inschrift, waren des
tijds, en zijn nu nog, aan niemand be
kend.
Wat de herkomst betreft, zou men
direct geneigd zijn te concluderen, dat
een of ander lid van de familie van
den Bosch Ned. Indische relaties had,
en dat de bouwer van het huis op die
manier aan dat toch kennelijk Maleise
woord is gekomen. Maar die verkla
ring strandt op alle fronten: Het is niet
bekend, en gezien de herkomst van de
familie, ook onwaarschijnlijk, dat er
ooit één lid van deze familie in N.O.I.
is geweest vóór dat jaar 1857. In de
tweede plaats is het huis niet ge
bouwd in 1857, maar pas in 1867/68,
toen de eerste bewoner in het huwelijk
trad. En ten slotte: de betekenis van
dit woord TJOEMBOELOEIT is onbe
kend, en niemand van mijn kennissen,
die enigszins met Maleis of Javaans op
de hoogte zijn, heeft het kunnen thuis
brengen. Men ziet er wel algemeen in
het eerste lid in "tjoemboe", dat zou
kunnen betekenen "houden van", maar
bij "loeit" loopt men altijd vast.
Persoonlijk - maar ik ken in het ge
heel geen Maleis - ben ik geneigd te
veronderstellen, dat degene, die de
steen heeft laten vervaardigen, ook
geen Maleis kende, en dat er bij het
uitbeitelen van de naam een fout is
gemaakt. Hoe dan ook, mijn vraag
is: wie ziet kans mij te helpen bij de
oplossing van het probleem?
Nog één bijzonderheid, het is mij ge
bleken, dat er in de buurt van Ban
dung meen ik, een plantage heeft
bestaan, en misschien nog wel be
staat, die dezelfde naam TJOEMBOE
LOEIT droeg (draagt). Wie weer hier
meer over?
Onlangs, toen ik het over deze kwestie
had met een jeugdige nakomeling van
de genoemde familie Van den Bosch,
hoorde ik het volgende merkwaardige
verhaal: in de familie leeft het verhaal,
dat de steen door zijn overgrootvader
en grootvader indertijd gekocht zou
zijn op een boereboelgoed in Smilde,
en dat zij die hadden willen gebruiken
voor de stoep van het nog te bouwen
huis. Dit bleek echter niet uitvoerbaar
en dushadden zij hem maar in de
gevel laten metselen."
We kunnen ons niet herinneren ooit
in ons blad iets gepubliceerd te heb
ben over betekenis en oorsprong van
de naam Tjioemboeloeit. Wie kan de
heer Mulder - en ons uiteraard - hier
aan helpen?
Red. Moesson
RIJKE ERVARING
Hieronder volgt een ervaring die ik
kortgeleden opdeed, nadat ik had ge-
informeerd bij het Ministerie van Bin
nenlandse Zaken afd. Overzeese Pen
sioenen, Leeghwaterstr. 125, Den
Haag (tel. 070-88 92 21), naar de aan
mij, na de oorlog tegen Japan uitbe
taalde rehabilitatie uitkeringen. Tot mijn
verbazing ontving ik reeds na veertien
dagen antwoord met een keurige op
somming van data, jaartallen en be
dragen en - u gelooft het niet - de
mededeling, dat ik nog recht had op
f 264,I Dit laatste bedrag naar aan
leiding van het met Japan gesloten vre
desverdrag op 8 september 1951
Alles volgens art. 16 van dit verdrag.
Mijn verzoek om hierbij de rente over
al die jaren op te tellen werd natuurlijk
geweigerd. De reden: Men had ruime
bekendheid gegeven aan deze slot-uit-
kering en men kon mij niet vinden (in
1951 ofschoon ik toen rustig in
Djakarta woonde.
Het is voor uw leden/lezers/begunsti
gers wellicht aan te bevelen om ook
eens te informeren naar hun rehabilita
tie-uitkeringen, indien zij in krijgsge
vangen- of interneringskampen in of
buiten Indonesië zijn geweest.
C. J. STOLK
^Gambir
DE GROTE NAJAARS-PASAR MALAM IN DE RANDSTAD
150 stands en groots showprogramma:
de Zuidmolukse popgroep MASSADA, het trio LUV, krontjongorkest SAMUDERA, show van klassieke
en moderne Indonesische klederdrachten, THE TUMBLE WEEDS, BONNY ST. CLAIRE, THE CROSS
FAMILY, ROB DE NIJS, ANITA MEIJER, de FIESTA TROPICAL SHOW met o.a. het trio LOS ALEGRES,
limbodanser RICARDO AZIZ, calypsozanger PLACI DO HAZEL, de Fiësta-danseressen en het showorkest
SONORA RITMICA, het duo TONY LINDA (opvolgers van Rosy Andres), de fascinerende hawaiiaan-
se show van KAULINA HILA en de popgroep DREAM EXPRESS (ex-Hearts of Soul).
Voorts modeshows en op zondagmiddag een kinderprogramma van Peter Grooney's Hocus-Pocus Jeugd-
variété m.m.v. Corrie Konings.
VIER DAGEN FEESTELIJKE PASAR MALAM-SFEER
donderdag 26 oktober - vrijdag 27 oktober - zaterdag 28 oktober - zondag 29 oktober
- dagelijks van 12-24 uur - zondag van 10-22 uur - toegang f 5,kind. tot 12 j. en 65-plussers f 3,
Inlichtingen: Org. Buro YUNUS, Zandvoorterweg 78, Aerdenhout - Tel. 023 - 24 52 70
3
