Reisbureau HOLWERDA R.V.
(XXII)
Indonesisch leren van Tante Koes
vanwege De Uitstekende Service
De Visaverzorging
Onze Solvabiliteit
De Goedkope Prijzen
ER WORDT EEN BERG-KAMER
GEBOUWD.
Pak Toha, ik wil een bergkamer
bouwen, van 2 bij 2V2 meter en 3
meter hoog.
Goed meneer. Hoe wilt U het heb
ben?
Mijn bedoeling is om het in gindse
hoek te bouwen. Dan kun je ge
bruik maken van de bestaande mu
ren. Je hoeft alleen twee muren er
bij te bouwen.
Waar moet de deur staan?
Hier, een beetje opzij.
Moet er een raam in meneer?
Dat hoeft niet. Het is voldoende als
je twee luchtgaten maakt.
Wat voor dak wilt U hebben Pak?
Van asbest. Het is sterker en goed
koper. Verder wil ik langs de muur
houten rakken hebben van 45 cm
breed. 3 onder elkaar met een tus
senruimte van 40 cm. Heb je het
begrepen?
Ja meneer.
Al het materiaal komt van mij. Hoe
veel vraag je ervoor?
Rp. 50.000 meneer.
Zoveel? Met hoevelen werk je?
Met ons drieën meneer, ikzelf en
twee helpers.
Hoelang zal het werk duren?
Ongeveer twee weken.
Dat is wel lang!
Het aanleggen van de vloer duurt
lang meneer. Het moet een voor
een worden gelegd.
Vooruit dan maar. Wanneer kan je
beginnen?
MEMBANGUN SEBUAH
GUDANG.
Pak Toha, saya mau membangun
gudang, dua kali dua setengah
mèter, tingginya 3 mèter.
Baik Pak. Bagaimana maunya
bapak?
Maksud saya dibangun di pojok
halaman sana. Sebab pak Toha
dapat mempergunakan dua tem-
bok yang sudah ada. Tingga
menambah dua tembok lagi.
Pintunya harus disebelah mana?
Disini, agak kesamping.
Apa perlu diberi jendela Pak?
Tidak usah, cukup diberi dua
buah ventilasi saja.
Atapnya dari apa Pak?
Dari asbes. Lebih kuat dan lebih
murah. Selanjutnya saya ingin
dipasangkan rak-rak kayu se-
panjang tembok selébar empat
puluh lima sèntimèter, sebanyak
tiga buah dengan antara empat
puluh sèntimèter.
Apakah pak Toha sudah menger-
ti?
Sudah Pak.
Bahan-bahannya semua dari
saya. Ongkosnya berapa?
Lima puluh ribu rupiah Pak.
Sebanyak itu? Dengan berapa
orang pak Toha bekerja?
Bertiga Pak, saya sendiri dan
dua orang pembantu.
Berapa lama pekerjaan itu bisa
selesai?
Kira-kira dua minggu.
Lama betul!
Memasang ubinnya yang lama
pak. Sebab harus dipasang satu
per satu.
Ya, sudahlah. Kapan pak Toha
dapat mulai?
ventilasi wordt in de spreektaal gebruikt. Het correcte Indonesisch is
penghawaan. De schrijfwijze van sèntimeter enz. is gelijk aan de inter
nationale: cm., dm., ,m. enz. menambah erbij doen.
Vele mensen boeken bij Reisbureau HOLWERDA
Voor U een reden, om ook eens geheel vrijblijvend te informeren naar
de mogelijkheden die wij bieden.
Gaat U b.v. naar Bangkok, Hongkong, Tokio, Singapore, Jakarta, New
York, Los Angelos, Australië, Nieuw Zeeland etc. Bel eerst ons kantoor
op en besluit dan pas te boeken.
Loosduinsekade 497 - Den Haag - Tel. 070-46 89 50 of 070-46 89 51
Wij hebben en ik zeg het met trots, een
groot bioloog in de familie. Maar mis
schien is het toch beter te spreken van
een bioloog in de dop.
Hij heet Bartje, is 7 jaar oud en mijn
jongste kleinkind. Aan het opereren
(liefst zonder verdoving) van levendige
(levende) kippen is hij nog niet toe,
maar komt wel thuis met alle mogelijke
soorten dieren, meest insecten, die van
alle kanten betast, besnuffeld en uit
getekend worden. Van boven, beneden,
opzij en van achteren bekeken. En het
lijkt waarachtig ook nog!
Op een keer hield Bartje me zijn rech
tervuist voor.
"Weet je wat ik hierin heb, opa?"
"Ik zou het niet weten Bartje".
Bartje opende langzaam zijn hand en
een angstig kijkende geelbruine kikker
sprong weg, om met een sierlijke boog
op de etenstafel te belanden, hampir in
een kom sajoer lodeh!
"Opa, als je naar Indonesië gaat, moet
je een mooi gekleurde kever voor me
meebrengen. Je weet wel, zo-een met
groen-blauwe vleugels."
"Zo'n kever heet een samber-lilèn
Bartje".
Ik weet dat ze in 's Lands Plantentuin
in Bogor te koop zijn, maar daar kwam
ik helaas niet. En in Jakarta, Bandung,
Yogya, Kali-Urang, Semarang, Suraba
ya: "Tjari apa tuan?"
"Saya tjari samber lilen".
"Oh, disini tida ada".
Overal hetzelfde liedje: Disini tida ada!
En toen was ik bij Ferrie in Tretès. Hij
woont daar ideaal zeg! Hij kan met z'n
Winchester .44-40 vanuit de voorgale
rij aan de overkant van een djoerang
doengsirrende tjelengs schieten. Kujje-
nagaan!
Ferrie had in de eetkamer een paar
geweldige kolodjengkings (ketoeng-
gengs schorpioenen) tegen een
muur gespijkerd en er naast bungelden
aan touwtjes twee enorme torren. Wat
een knapen! Ik keek er met bewonde
ring naar.
Ferrie: "Als U ze mooi vindt, mag U
ze gerust hebben hoor, meneer B".
Ik dacht onmiddellijk: Ha, Bartje! Geen
samber lilen, dan dit.
Ze zijn ongeschonden in Eindhoven
aangekomen. Ik zal U vertellen, alle
kindertjes hebben wat gekregen. Een
paar mooie schelpen uit Singapore,
een zilveren armbandje, een electrisch
bestuurbare auto. Ze waren er heel blij
mee, maar Bartje was toch wel het
meest verrukt en helemaal holderde
bolder van z'n cadeau. Z'n moeder
heeft de torren en de schorpioenen
onder een glazen stolp gezet, op een
laag watten, om beschadiging te voor
komen. Natuurlijk is ons Bart ermee
naar school gegaan om ze te laten
zien aan de meester en aan de vriend
jes. De zwarte, glimmende enorme tor
ren en schorpioenen met griezelige
angels.
"Heeft m'n opa voor me meegebracht,
helemaal uit Indonesië".
G.H.B.
10
