X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
I
rS
X
X
X
x
X
X
X
x
X
X
X
x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
x
X
X
x
X
X
X.
X
,X
X
X
X
X
X
V
V
1
V
«y
?2
DUBBELPUZZEL (2)
z
3
7
9
'i
/r
/t
9
3i
9°
9*
fi
9?
ys>
Sf
«f
és
7l
73
79
7^
7/
79
fo
f-r
ft
I
5
L*
8
lo
73
>9
2/
22
23
75
2é>
is
J'<o
J
3Z
33
39
35
it
1}
3<?
99
J7
S3
ét>
C/
'l
'3
CS
7*
7'
do
5/
81
*3
6S
9t
iPS
9'
93
99
99
1 O
$~T>
G.F
/O O
81) tali untuk kapal
layar (N);
82) nyamuk (N);
84) kota di Neg.
Honduras (Int.);
85) isinya perut
binatang pemamah-
biak (N);
86) warna (N);
88) Quran (N)
90) sungai di Neg.
Thailand (Int.);
91) disitu (N)
92) tanah air (N);
93) kota di Neg.
Chili (Int.);
95) voorvoegsel,
zonder neusklank
(BI);
96) unang tunai (N);
97) pemangkas
rambut (bentuk ja-
mak) (N);
99) satu kedai
majalah (B.l);
100) pengarang (N)
2de TEKA-TIKI SILANG - (2de KRUISWOORDRAADSEL)
U kunt weer aan de slag puzzelaars Guru Ferdinand heeft weer wat in elkaar
geknutseld, daarbij rekenend op uw kennis van de Bahasa Indonesia. U moet wel
rekening houden met Javaanse en Soendanese invloeden in de B.l.
Als U de oplossing uiterlijk 12 oktober a.s. heeft ingezonden, dan heeft U kans
tot de gelukkige winnaars te behoren die 50,ontvangen.
Inzendingen uiterlijk 12 oktober 1985 bij redactie Moesson.
ATTENTIE: Er moet rekening gehouden worden met de Javaanse en Soendanese invloeden
in de Bahasa Indonesia.
SEPARUH: BAHASA INDONESIA
SEPARUH: NEDERLANDSE TAAL
HORIZONTAAL/MENDATAR
1) hol (BI); 7 gevaar (BI); 13) zaman (N);
16) zondig (BI); 19) sungai di Siberia (Int.);
21) Tuan yang mulia (N); 22) achteruit (BI);
23) macam burung (N); 24) bibir (N); 26)
kota di pulau pulau Banda (BI); 27) surat
kabar di Neg. Inggris (Int.); 28) Afk.: Sebu-
ku dari Kitab Suci (N); 29) cantik (v. uiter
lijk) (N); 31) baru (N); 33) kota di Neg. Ru-
sia Utara (Int.); 34) tepi (N); 35) ahli men-
getsa (N); 37) tunas tunas (N); 40) pulau di
Neg. Indonesia (Int.); 41) lebih basah (N);
43) jiwa (N); 44) nama orang laki-laki (N);
45) Griekse zeegod (Int.); 47) Afk.: Institut
Peraturan Belanda (N); 48) alam semesta
(N); 49) Afk.: Maskapai Pesawat Terbang
di Indonesia (Int.); 50) bola (N); 52) pipa
besi (N); 53) Afk.: Semua hak termasuk (N);
54) bezitting (BI); 55) kota di Propinsi Gel
derland (N); 56) Afk.: Di Dinas Luar Biasa
(vertaald) (N); 59) Afk.: Biro Pekerjaan In-
ternasional (N); 61) Pelajaran (N); 62) ne-
nek laki laki (N); 65) bersin (N); 67) saku
(N); 69) tidak ada (N); 71) tidak baik (N);
72) pulau di Neg. Indonesia (BI); 74) pen-
ganut (N); 76) kota di Propinsi Groningen
(N); 77) teori (N); 79) uithuizig zijn (gr.
woord) (BI); 80) kota di Neg Iran (Int.);
VERTICAAL/
MENURUN
2) di (N);
3) cent (BI);
4) kuping kuping
(N);
5) grafsteen (BI);
6) bentuk (N);
7) Kota di Neg
Jerman (Int.);
8) tepat (Lat/N)
9) sarung (N)
10)tungku
pengering (N);
11) jawel (BI);
12) golok pendek
(bentuk jamak (N);
14) duwen
(gr. woord) (N);
15) perhitungan
waktu (N);
16) alat untuk
permainan criket/
bola (Int);
17) kartu alamat (N); 18) mannelijk (v. die
ren) (BI); 20) ster (BI); 23) voorwaarde (BI);
25) pastel (N); 28) kantoor (BI); 30) nama
anak perempuan (N); 32) monyet monyet
(N); 34) dogma v/h Budhisme (Sanskr.);
36) rusa jantan (N); 38) seorang yang bo-
doh (N); 39) Afk.: Soc. Partij in Indon. (BI);
40) alat musik (N); 42) ruangan di dalam
surat kabar (N); 44) majalah terkenal di
Neg. Belanda (Int.); 46) syaitan (N); 48)
batu bara (N); 51) Afk.: tempat kerja untuk
ilmu alam (Fr/N); 52) keributan (N); 56) pen-
duk (N); 57) onbeschaamd (BI); 58) pem-
bagi (N); 60) jongenskamp op Java (Jap.tijd)
(BI); 62) supaya (N); 63) menduga (N); 64)
Vrede zij met U (BI); 66) ada (N); 67) laut
(N); 68) gerobak (N); 70) anak bebek (N);
71) barang perhiasan (N); 72) sungai di
Neg. Pakistan (Int.); 73) macam bunga (N);
75) air mata mata (N); 77) teras (N); 78)
benua (N); 81) kampung Yahudi (N); 83)
vork (BI); 86) agrariër (Mal.); 87) macam
gandum (N); 88) juru masak pria (N); 89)
TWEEDELIG: a) Afk.: seorang yang tidak
terkenal (N) - b) Afk.: tingkatan (N); 92) se-
cacar (N); 94) uang di Neg. Swadia (Int.);
96) voorzetsel (BI); 98) Afk.: Negeri di Ero-
pa (N).
19
1
