■fjob/exJéL
NOOD EN WENSEN
reizen
en Sumatra met een periode na de
oorlog.
Pretentieloos uitgegeven, meerwaard
dan de prijs: f 7,50, porto f 2,50.
CHINESE RECEPTEN
door Cecilia en Wilson Au-yeung
Schrijfster en haar echtgenoot komen
uit Hongkong en dat zal volgens de
kenners wel te merken zijn aan de
receptuur, die alle regionale verschil
len in de Chinese keukens op smake
lijke wijze heeft bijeengebracht. Ik
schat meer dan 400 recepten, zoet
zout, hartig, vlees, vis, er is niets te
bedenken of u vindt wat van uw gading
in dit boek. Prachtig geïllustreerd, een
duidelijk register en verklarende in
grediënten lijst.
f 34,90, porto f 7,—.
"Via mijn brief kom ik u om hulp vragen, of u met het tijdschrift Moesson,
mensen in verbinding kunt stellen met mijn adres, die het kunnen missen of niet
meer gebruiken, zoals:
1. Tweedehands warme kleren en truien voor mij (large) en zoon
(medium);
2. Tweedehands damesschoenen (halve of platte hak), maat 40 a 41,
kleur zwart of bruin. Mag ook uitgaanssloffen. Mijn zoon heeft ook
dezelfde maten,
3. Cassettes van pianist Alex van Rooyen. Kerstliedjes of Hollandse
liedjes;
4. Hollandse houten klompjes. Boer en Boerin. Kaas en chocolade repen.
5. Wie kan mij een geldwissel sturen. Ik koop hiervan versterkende
middelen want ik heb lage bloeddruk;
Als mijn dank aan u en deze vriendelijke mensen stuur ik dan:
1. Indonesische postzegels;
2. Pure koffie (gemalen) uit Noord-Celebes;
3. Nootmuskaat-koekjes en droge koekjes van dit eiland.
Groot is mijn vertrouwen in u, dat u mij zou kunnen helpen".
Het bovenstaande is een gedeelte uit
een brief, die redactie Moesson on
langs ontving van een vrouw uit Cele
bes. Zij schrijft verder dat zij Europese
voorouders heeft, dat haar man is
verongelukt en haar andere kinderen
zijn geëmigreerd en getransmigreerd.
"Wat doen we met deze brief" vragen
Laan van Meerdervoort 610
2563 BN DEN HAAG
Telefoon 070 - 46 89 50 51
Dagelijks geopend van 09.00-17.00 u. en op zaterdag van 10.00-13.00 u.
22-daagse reis in samerwerking met SINGAPORE AIRLINES
per persoon vanaf f 2.995,-
U hoeft niet meer via Jakarta naar Bali, maar kunt nu rechtstreeks (via
Singapore) naar Bali vliegen. Ter gelegenheid van de opening van deze
verbinding hebben wij voor u een zestal accomodaties uitgekozen op
zowel SANUR- als KUTA-strand. De accomodaties bewegen zich tussen
de 2- en 5-sterren in. Keuze ruim voldoende dus.
U verblijft op Bali op basis van logies en ontbijt. Transfer luchthaven -
bungalow v.v. inbegrepen.
Verlenging mogelijk, evenals stops in Singapore Bangkok Kuala
Lumpur Penang.
Vraag sriel de gratis brochure aan
Deze aanbieding met f 300,— korting op de normale prijs geldt voor
boekingen gemaakt voor 1 december 1986. Het vertrek mag uiteraard
na 1 december vallen.
Wij zijn "eindelijk" zelf met vakantie van 24 okt. t/m 7 nov. 1986
Vanaf 8 november kunt U weer bij ons terecht.
we onszelf dan, want met elke brief
wordt wat gedaan: publiceren, terug
sturen, doorsturen, afdoen, deponeren
enz. We hebben de brief eerst een
paar keer overgelezen, want tussen de
regels kan een intense noodkreet ver
borgen zijn.
Geconcludeerd hebben we uiteinde
lijk dat het hier om een gewone zake
lijke brief gaat, om een voorstel tot ruil.
Behalve wat lage bloeddruk, waar
tegen weinig of niets helpt weet ik uit
ervaring, mankeert deze vrouw niets.
Ze heeft alleen bepaalde wensen. We
zijn dus blij dat het haar goed gaat. Wie
met haar wil ruilen, kan contact op
nemen met redactie Moesson.
Toch willen we signaleren dat een
dergelijke brief, hoe onschuldig ook,
kaf is onder het koren van leed dat ons
en andere organisaties duidelijk wordt
in andere brieven uit Indonesië. En wat
meer is, dit kaf lijkt steeds meer te
worden en dat houdt gevaren in. Vele
"noodkreten" houden niets minder in
dan verzoeken om luxe artikelen. Om
dat wij hier in het Westen al zover zijn
dat wij luxe artikelen niet meer als
zodanig beschouwen, integendeel, zijn
wij geneigd dergelijke verzoeken met
een hart vol deemoed spontaan te
honoreren, denkende wel te doen in
een schrijnende situatie. Maar de
goede bedoelingen en de geboden
hulp komt dan weliswaar dankbaar
maar ook verkeerd terecht, omdat we
blind zijn voor werkelijke schrijnende
gevallen, waarvan we ons op het laatst
niet meer voor kunnen stellen dat die
nog bestaan.
Een ander gevaar is dat wij ons na
verloop van tijd en ervaring gaan ver
harden. Dat we elke brief gaan be
schouwen als gebedel of ruiltransactie.
De beurs blijft gesloten. Rest niets
anders dan elke brief, elk verzoek
afzonderlijk te bezien en telkens te
beoordelen wat de werkelijke noden
of wensen zijn. De beslissing om dan
iets te doen, ligt bij een ieder per
soonlijk. R B
13
