W)
Indonesisch/Maleis talenassepoes?
AURORA HAWAII REIZEN 1988
BEGELEMDE GBOEPSREMXEX
16 dgn WAiKMKI op iXDMViOUELE BA SMS
AURORA TRAVEL
SERVICE B V.
(Vervolg: "Herinneringen aan Jogjakarta")
Een vroegere prinses uit de kraton.
Zij herkende mij, grijpt mijn handen.
Ik ben getrouwd, zegt zij, komt u a.u.b.
bij mij logeren. Ik kan niet, antwoord
ik. Onze boot naar Nederland vertrekt
over een maand. De tranen springen
me in de ogen. Van verdriet èn van
blijdschap!
Maar: nooit klagen, is het devies van
mijn man. We hebben elkaar behouden
en zoveels goeds meegemaakt. Ons
leven ligt in Gods hand.
Dit zou het einde kunnen zijn van
Jogjase ervaringen. Maar dat is niet
zo. Want in 1 975 gingen wij voor het
eerst weer terug naar het land waar wij
zoveel van hielden. Het was een on
vergetelijke gebeurtenis. Wij bezoch
ten natuurlijk Jogja èn Kalioerang en
de Kraton. Wij hadden gehoord dat
Noerdi Pakoeningrat als gids vele
bezoekers rondleidde - De Kraton, nu
Gadja Mada. Hij is er niet, hij is
onderweg zei men ons. Wij liepen wat
rond en zagen Noerdi, een volwassen
man. Opeens draaide hij zich om. Hij
staarde ons aan en kwam met uit
gestoken handen naar ons toe. Na al
die jaren herkende hij ons.
Hoe is het met Nicky en met Jolijntje?
(met wie hij kraaltjes reeg).
Hoe is zo iets mogelijk!
Wij bezochten hem thuis, in een wijk,
die Pakoeningratan heet en gaven
hem oude foto's van zijn moeder en
vader, allebei overleden, waar hij zo
blij mee was!
- Voor Kerstmis '87 en Nieuwjaar '88
gaf onze attente Tante Post een
polyglotte folder uit met maar liefst
zo'n twintig vreemde talen om al
onze buitenlandse relaties onze
wensen toe te sturen in hun eigen
taal. Er waren zelfs Chinese, Japan
se, Nieuwgriekse en Marokkaanse
lettertekens bij. Wat ontbrak was de
vijfde wereldtaal het Indonesisch/
Maleis met:
Selamat Hari Natal
Dan Selamat Tahun Baru
Selamat Berpesta!
- De Rijkshogeschool voor opleiding
tot Vertaler in Maastricht, presen
teerde zich in de maand januari j.l. in
grote advertenties met acht vreem
de talen op het rooster. Ook hier
ontbrak het Maleis dat nog door
honderdduizenden landgenoten ge
sproken of althans verstaan wordt.
- Om maar niet te spreken over onze
KLM die op de eerste en oudste
intercontinentale lijn tussen Batavia
en Amsterdam nooit één syllabe
Maleis heeft gesproken, ook niet
in de tijd dat het Maleis verplicht
onderwezen werd op de KMA te
Breda en aan de opleidingen voor
ambtenaren, zendelingen en mis
sionarissen.
- Tot onze grote vreugde kunnen we
dit zure liedje besluiten met de
grandioze anti-climax dat het Staats
examen tolk-vertaler van het Minis
terie van O&E aan de R.U.L. in
Leiden is herrezen, na een pauze van
enkele jaren bij gebrek aan geschik
te kandidaten.
Voor wie zich siap (klaar) voelt, hier
zijn de exameneisen van O&E:
Toelating tot het examen Tolk/
Vertaler Indonesisch/Maleis
Voor deelname aan het examen gel
den géén bepaalde vooropleidings
eisen. Wel is een algemene ontwik
keling op minimaal havo-niveau ge
wenst.
PROGRAMMA
Het programma voor het staats
examen tolk-vertaler, ingevolge het
Koninklijk besluit van 16 september
1949. Stb. J 428, luidt:
a. degelijke kennis van de spraak
kunst, zowel van de vormleer als
van de syntaxis:
b. het maken van een schriftelijke
vertaling van een niet te gemak
kelijk stuk proza, betrekking heb
bende op het maatschappelijk
leven in de ruimste zin, uit het
Nederlands in de vreemde taal;
c. het maken van een schriftelijke
vertaling van een niet te gemak
kelijk stuk proza betrekking heb
bende op het maatschappelijk
leven in de ruimste zin, uit de
vreemde taal in het Nederlands;
d. het schrijven van drie brieven in de
vreemde taal, betrekking hebben
de op het maatschappelijk leven in
de ruimste zin;
e. vaardigheid in het spreken;
f. een goede uitspraak.
Voor Moessonlezers die zich na lezing
van deze eisen nog siap voelen of
denken dat te kunnen halen, zijn tot
testen bereid: F. M. en S. E. Knooren-
Yo, ex-docenten Maleis.
Oude examenopgaven aan te vragen
ondertoevoeging van postz. voorfoto-
copieën en porto bij mw. S. E. Knooren-
Yo, Sauterneslaan 31-d, 6213 EP
Maastricht of telef. 043 - 43 21 73.
PRIVACYTOU RS
o a naar
INDONESIË
THAILAND
MALEISIË
TAIWAN
USA
CANADA
BRAZILIË
Met bezoek aan Los Angeles en (facultatief) Las Vegas. Uitstekende
hotels. Diverse excursies inbegrepen. Kosteloze onderbreking in
Los Angeles op de terugreis toegestaan. Per pers. f 3.950,--*
alleen nog plaats op de groepen van 27 mei en 16 september
Incl. retour vliegbiljet, "Lei" (bloemenslinger) begroeting
bij aankomst, vervoer naar en van hotel, 14 overnachtingen
op basis van logies, diensten van onze (ook Ned. sprekend)
lokale vertegenwoordiging. perpers. v.a. f 2.795,-*
Afhankelijk van het gekozen hotel, de vluchten en seizoenen
Vraag onze gratis brochure. Video voorlichting op afspraak.
MEER WETEN? BEL 020 - 19 93 77 19 93 96
Willy van Dok - Ans Fanggidaej - Alice Hughan -
Wim Simon - Hans Tan
Clauskindereweg 28-29 -
1069 HN Amsterdam
