^POr1*^
O
hot INDISCHE EVENEMENTEN AGENDA
J. G. Yssel de Schepper
HOE TE GEBRUIKEN
KLEINE LEGENDE
TENTOONSTELLINGEN
Siegfried Translateur
Vakantie in Nederland
INDISCHE SPEKKOEKEN
ALLE
VERZEKERINGEN
Een eindeloze stroom van brieven en
telefoontjes volgde op het stukje van
Nono Ponder over "de overgelukkige
plantersvrouw" tante Erna, die zo'n
baat had gevonden bij het gebruik van
Stinkende Gouwe (zie Moesson van 1
oktober nr. 5, pag. 3).
De gebruiksaanwijzing had er meteen
bij moeten staan, dat had een hoop
correspondentie uitgespaard. Hier
volgt die dan:
Stinkende Gouwe (Ogenklaar, Zwaluw-
kruid of Wrattenkruid)Het sap van de
stengel is goudgeel en ruikt wat raar
daarom de naam.
Bij elke Reformzaak is dit kruid in
gedroogde vorm te krijgen tegen een
prijs van ongeveer f 5,— per ons, een
hoeveelheid waar men een hele tijd
genoeg aan heeft
Een theelepel van dat (fijngewreven)
kruid in een klein kopje aanlengen met
één eetlepel kokend water. Het kruid
goed laten trekken en laten afkoelen.
Sluit de ogen en wrijf de met de
kruidenthee bevochtigde vingertop
over het ooglid vanaf de wenkbrauw
tot de wimper en daaronder tot aan de
oogkas. Herhaal deze behandeling
enkele keren per dag.
Attentie: Tante zei mij eerlijk, dat zij
niet geteld heeft, hoeveel keren zij
precies de handeling heeft verricht,
maar zij dacht 4 tot 5 keer.
NONO PONDER
Djatingalèh
Wie de Javaanse taal spreekt of op z'n
minst begrijpt, weet 't meteen, Djati-
Ngalèh, de Djatiboom die verhuisd is.
Heel lang geleden moet er op die
plaats een heel grote djatiboom hebben
gestaan, precies tegenover een grote
waringin boom aan de overkant van
dezelfde straat. Of er toen onweer
was, gepaard gaande met bliksem
inslag of donder, zegt de legende niet.
Maar tot grote verbazing van de
bevolking was de djatiboom verdwenen
en was verenigd met de waringin
boom (verhuisd dus - ngalèh).
De waringinboom staat er nu nog, een
heel dikke en grote boom met een
breed bladerkroon en bovenuit die
bladerkroon, prijkt een djatiboom.
Deze waringin zal nooit en te nimmer
worden omgehakt; een heilige boom
waar regelmatig wordt geofferd en
waar iedere bruidegom driemaal om
heen moet lopen om zo heel veel
geluk af te smeken. Zelf gezien.
M. BOYER-HAJENIUS
SEMEN
Cultuurpatronen - nieuwe batiks van
Henk Mak, 14 okt. tot 19 dec. 1988,
Volkenkundig Museum Nusantara, Sint
Agathaplein 4-5, 2611 HR Delft. Ge
opend: dinsd. t/m zaterd. 1 0.00-1 7.00
uur, zon- en feestdagen 13.00-17.00
uur.
KUNST UIT EEN ANDERE WERELD
Tot en met 12 februari 1989 in het
Museum voor Volkenkunde aan de
Willemshaven te Rotterdam, met onder
andere vrije kunst uit Indonesië door
schilders en beeldhouwers als Dede
Ere Supria en Pirous.
Het museum is voor verdere informatie
telefonisch bereikbaar onder nummer
010 - 41 1 10 55.
was de componist van "Wass Blumen
traumen". Nog geen dag was Moesson
binnen of de telefoon rinkelde vele
malen om door te geven dat Translateur
de naam was die Harryet Marsman
zocht. Een dame zei: Frans Lateur, en
dat klonk ons beter in de oren. Mis,
Frans Lateur bleek de echte naam te
zijn van Stijn Streuvels, een schrijver
dus. Neen, Siegfried Translateur
schreef het romantische walsje waar
ontelbare meisjes op gedanst hebben.
Met bloemen in het haar en witte
luchtige jurkjes met guirlandes afhan
gend van de schouder. Herinnert u
zich nog? Ach, waar heb ik die foto
nou
Vriendelijk bedankt lieve mensen voor
uw reacties, namens Harryet Marsman!
dichtbij familie en toch op uzelf!
Volledig ingerichte vakantie-apparte
menten te huur. Comfortabel, dichtbij
Breda.
Folder, prijslijst, inlichtingen:
Fam. Jansen, Kerkstraat 24,
4845 ED Wagenberg tel. 01693 -1383.
TANTE NON's
Franko thuis in speciale verpakking.
Min. 500 gram f 20,-
Min. 750 gram f 25,-
stort op giro 38 92 616
Mevr. F. Y. ROBERT-FLAMAND
Mozartlaan 629, 5011 SP TILBURG
Tel. 013 -56 08 35
Ons reserve fonds voor moeilijke dagen
Moesson wil geen subsidie. Het wil voort
bestaan alleen als U dat wilt. Met uw
steun poekoelen wij teroes
Hieronder laten wij, onder hartelijke dank
zegging aan alle schenkers, de verant
woording volgen van de giften die zijn
binnengekomen voor het reservefonds
voor Moesson over oktober 1988.
W. Boverhof f 25,—; A. Burg f 10,—; A. M.
H. de la Croix f 10,—; R. B. v. Duuren f 10,—;
L. C. F. de Graaff f 25,—; J. W. de Groot
f 7,50; T. Heyman f 10,—; E. Intveld f 50,—;
J. C. L. Jansz f 1 0,—; J. H. Kuyt f 1 0,—; W.
F. Langerhorst-Potter f 25,—; J. Lentze
f 30,—; R. Mariouw f 40,—; Erich W. Musper
f 20,-; N.N. f 100,-; N.N. f 150,-; B. M.
Naberman f 1 0,-; H. Neyndorff f 37,50; H.
M. Neiteler f 7,-; H. de Quant f 10,-; L. C.
N. Staf f 5,—; G. A. Swart f 50,—; G.
Vroomen f 3,-; J. Willemsen Sterckx
f 10,—; H. Witbols Feugen f 25,—.
Totaal ontvangen voor
Poekoel Teroes in oktober 1988 f 690,-
Totaal ontvangen voor bruine bus/Kerst-
krandjang f 4.368,38 waarvan f 300,—
van Kwarteto Nostalgia (opbrengst van hun
optreden), en voor het KNIL van E. Intveld
f 50,— en J. Jagobse f 1 5,-.
Alg. Assurantiebedrijf "Argo"
Kantoor en woonhuis Corn, de Witt-
laan 83. Den Haag. tel. 070 - 55 71 72.
24
