denkwaardige dag voor Indonesia: de
1 7e dag van de 8ste maand (augustus)
van het jaar 1945.
Het devies: "Bhinneka Tunggal Ika":
"Eenheid in verscheidenheid", is in de
klassieke Indonesische taal (kawi) de
uitbeelding van de vereniging der ver
schillende Indonesische volksgroepen,
die de Indonesische eenheid tot stand
brengen. Dit devies is ontleend aan de
"Sutasoma" of de "Duradacanta", oud-
Javaans gedicht van de beroemde dich
ter uit het Modjopahit tijdperk, Empu-
tantular.
De goudgele kleur van de Garuda stelt
de glorie van de natie en de waardigheid
van de staat voor. Het rood en wit van
het wapenschild vonden hun oorsprong
in de nationale vlag. De horizontale lijn
die het schild in tweeën deelt, verbeeldt
de evenaar die door de eilanden Suma
tra, Kalimantan (Borneo), Sulawesi
(Celebes) en Irian (Nieuw-Guinea) loopt.
De vijf delen van het schild vertegen
woordigen de vijf grondbeginselen van
de staat, de "pancasila": De ster Nur
Tjahaja is het Geloof in God, De buffelkop
symboliseert de souvereiniteit van het
volk, De waringin boom (bunyan) is de
uitdrukking van het nationale bewust
zijn, De katoentak en de padihalm stellen
de sociale rechtvaardigheid voor, terwijl
de ketting het bevorderen der belangen
van de mensheid en principe van gelijk
heid der mensen aanduidt.
De Pancasila,
de Indonesische staatsideologie
De Pancasila (Vijf Zuilen) zijn de begin
selen, die ten grondslag liggen aan de
Indonesische staat. Deze luiden:
1Geloof in de Enige, Almachtige God
2. Rechtvaardige en beschaafde
menselijkheid
3. Eenheid van Indonesia
4. Democratie, geleid door innerlijke
wijsheid en eensgezindheid,
voortspruitend uit overeenstemming
door beraadslaging van de
vertegenwoordigers
5. Sociale rechtvaardigheid
ten behoeve van de gehele
bevolking van Indonesia.
De Pancasila is opgenomen in de pream-
bulevan de Indonesische grondwet van
1 945 en werd voor het eerst op 1 juni
1 945 door de latere president Soekarno
geproclameerd in het voormalige ge
bouw van de Volksraad in Batavia. Dit
gebouw heeft thans de bestemming
van "Gedung Pancasila" (hal van de
Pancasila) en is in de jaren 1 973-1 975
geheel gerestaureerd, voorzien van een
schitterende inrichting en opgeluisterd
met vlaggen en vaandels. Op 1 9 aug.
1975 werd de Gedung Pancasila door
president Soeharto ingewijd met het
plaatsen van een herinneringsplaquette.
Het wordt gebruikt voor de herdenking
van nationale gebeurtenissen, ontvang
sten voor buitenlandse hoogwaardig
heidsbekleders, recepties en banketten.
INDONESIA RAYA
I. Indonesia Tanah Airku
Tanah Tumpah Darahku
Disanalah aku berdiri
Jadi pandu ibuku
Indonesia kebangsaanku
Bangsa dan tanah airku
Marilah kita berseru
Indonesia Bersatu
Hiduplah tanahku
Hiduplah negeriku
Bangsaku rakyatku semuanya
Bangunlah jiwanya
Bangunlah badannya
Untuk Indonesia Ray a
REFREIN:
Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka
Tanahku, Negeriku yang kucinta
Indonesia Raya Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya
II. Indonesia tanah yang mulia
Tanah kita yang kaya
Di sanalah aku berada
Untuk selama-lamanya
Indonesia tanah pusaka
Pusaka kita semua
Marilah kita mendoa
Indonesia Bahagia
Suburlah tanahnya
Suburlah jiwanya
Bangsanya, Rakyatnya semua
Majulah negerinya
Majulah pandunya
Untuk Indonesia Raya
REFREIN: (zie boven)
Sadarlah hatinya
Sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya
REFREIN (zie boven
GROOT INDONESIË
Indonesië mijn Vaderland
Mijn geboorteland
Daar besta ik
Ben ik de voorvechter van mijn
land (moeder)
Indonesië mijn nationaliteit
Mijn volk en vaderland
Laten we uitroepen:
Laat Indonesië e'én worden
Leve mijn land
Leve mijn land (staat)
Mijn hele natie, mijn volk
Dat zijn ziel wakker worde
Dat zijn lichaam wakker worde
Voor een groot Indonesië
REFREIN:
Groot Indonesië vrij
Mijn land, mijn staat die ik bemin
Groot Indonesië vrij
Leve een groot Indonesië
Indonesië verheven land
Ons rijk land
Daar woon ik
Voor altijd
Indonesië erfgebied
Erfenis van ons allen
Laten we bidden
Dat Indonesië gelukkig moge zijn
Dat zijn grond vruchtbaar moge zijn
Dat zijn ziel vruchtbaar moge zijn
De hele natie en het volk
Dat het land vooruitga
Dat hun leiders voor mogen gaan
Voor een groot Indonesië
REFREIN (zie boven)
Zelfbewust van hart
Zelfbewust van beleid
Voor een groot Indonesië
REFREIN (zie boven)
Pandu kan betekenen: voorvechter, leider, verkenner, gids enz.
Ibu is hier een afkorting van Ibu Pertiwi Moeder Aarde.
Het kan ook bedoeld zijn als "mijn Moederland".
N.B. Het tweede refrein wordt bijna nooit gezongen.
Het uit 1830 daterende gebouw, waarin de voormalige Volksraad was gehuisvest,
is thans de "Gedong Pancasila", toegwijd aan de ideologische grondslag van de
Republiek Indonesia. Het gebouw heeft een veelbewogen geschiedenis achter de
rug. Oorspronkelijk diende het tot paleis van de Legercommandant, tijdens de
Japanse bezetting zetelde er de Japanse Centrale Adviesraad en op 28 mei 1945
werd er het Comité dat tot taak had een voorbereidend onderzoek naar de
onafhankelijkheid te verrichten, geïnstalleerd. Na de oorlog was het enige tijd in
gebruik als militair hospitaal van de teruggekeerde Ned.-Indische regering. In
1950 werd er het departement van buitenlandse zaken gevestigd. In maart van
datzelfde jaar vond er een ministers conferentie plaats van de in 1949 bij de R.T.C.
tot stand gekomen Ned.Indonesische Unie. Op 19 aug. 1975 werd de Gedung
Pancasila door President Soeharto officieel ingewijd.
1 1
