TMNDI*JV!AS
telf.0T0-3468523
O
In Texas staat
een Holland House
Hoe zeg je dat in de Bahasa Indonesia
WIE?
WAT?
WAAR?
WARNEER
Anting Malela
Wast haar kleren in het meer,
zingt liedjes voor de zon,
trekt met karbouwen de bergen in,
is thuis een moeder
voor haar zusjes, haar broertje.
Is kind, is volwassen,
is zo volwassen
als een kind maar kan zijn,
Anting Malela, 11 jaar.
INDONESISCH RESTAURANT
PADANGSE KEUKEN
OPEN: MAANDAG - ZONDAG
KETTINGSTRAAT DEN HAAG
Voor abonnees geldt het tarief f 5,— per
oproep/aanvraag. Voor niet abonnees f
10- EXTRA BEWIJSNUMMERS UIT
SLUITEND TEGEN BETALING
J. Hanan zoekt contact met zijn zusters
Johanna Hanan en Engelien Hanan die sinds
1953 in Nederland moeten verblijven. Inl.
over hun verblijfplaats gaarne aan J. v. Caspel,
tel. overdag 070 - 348 51 55, na 1 8.00 uur
070-391 01 35.
Als het bruidsmeisje van dhr./mevr. Van
Leeuwen, ben ik nog in het bezit van hun
trouwfoto. Ze trouwden in Semarang (vóór
de oorlog). Indien fam.leden belangstelling
hebben kunnen ze me bellen: M. v. Engen-
Heijm, tel. 033 - 75 06 38.
Wie heeft met mij in de 4e kl. v.d. School
m.d. Bijbel Katabang gezeten in Soerabaja
(in 1 939/1 940). Namen die ik me herinner
zijn: Bram Verduin, Neeltje, Frieda Meerman,
Arie de Leng, Betty Liefst ook een foto! En
wie is er kort geleden teruggeweest naar het
kamp Moentilan (M-Java)? Ik hoop in mei
voor het eerst terug te gaan naar Indonesië
enzoudaargraag heengaan. A(Antje) Huys-
van Klaveren, Halsterenstr. 13086 NA
Rotterdam, tel. 010-480 1043.
Contact gez. m.d. volgende ex. leerl. v.d.
MULO school te Tarutung (N-Tapanuli) jr.
1 938-1 940: Oeki Booy (vader was dir. v.d.
school), Johanna Minkhorst (vader leraar
wisk,), Theo Teekens (vader leraar plantk.),
dhr. Koole (leraar gesch.). Oproep wordt
gedaan door een vroegere klasgenoot
Walman Sinaya, thans wonende te Bogor.
React, aan G. F. Hildenbrant, De Eiken 45,
9269 PR Veenwouden, tel. 051 10 - 5434
(na 1 8.00 u.).
Contact gezocht/inl. gevr. door Hetty (Toet)
Simon over Edwin Frederik Simon, vermist
in 1945, laatste woonplaats Koetoardjo.
Ber. aan Mw. H. Andreas, P.O. Box 5143,
Pasadena - CA 91 11 7-01 43 USA, tel. 09-
1-818-449-8699, call collect.
Wie heeft gekend en/of weet huidige verblijf
plaats van Don Heel, nu 60 jr., in 1 943-
1944 wonende te Samaan bij Malang. Inl.
aan Frans Kemper, Valkenburgerlaan 46-
48, 2103 AP Heemstede, tel. 023-
28 45 36.
l.v.m. familie onderz. contact gez. m. nazaten
v. Charles Eliabertus Gustaaf DUIJKERS,
geb. Batavia, 18-4-1852, overl. Soerabaja
27-12-1912, huwde op 27-4-1882 te
Kediri met Virginie Lucie DE LA FOSSE
(VOSSE?). React, aan H. A. C. Duijkers,
Chateaurouxhof 6, 5627 TZ Eindhoven, tel.
040-62 28 01.
Wie kan mij het adres bezorgen van mijn
vroegere klasgenoten v.d. MTS in Haarlem
(1 948-1 952): Jan Eysbroek, Hans Paulsen,
Rudie Palm, Daan Boogerd (naar Nw. Zeeland
geëmigreerd), Albert Kessel, 't Veld 8, 5503
TK Veldhoven.
Dat er in Californië waar de meeste
Nederlandse emigranten wonen ook
heel wat Nederlandse winkels en be
drijven zijn gevestigd en het aantal
Indische zaken (restaurants, catering,
toko's) toeneemt, is bekend. Van de
andere staten in Amerika weten we
eigenlijk te weinig en contacten zijn in
dit opzicht nihil. Een goed bericht be
reikte ons dat er in Houston (Texas) een
"HOLLAND HOUSE" bestaat. Een grote
zaak waar men een uitgebreide keuze
heeft uit Nederlandse import artikelen.
Van koffie, banketstaven, drop, choco
lade tot zilveren pillendoosjes en bijt
ringen (uit Schoonhoven) toe.
Verder verleent Holland House service
en bemiddeling voor reizen, sociaal
verkeer (clubs, evenementen etc.) en
regelt abonnementen op kranten en
tijdschriften.
Tot de nieuwste service verlening be
hoort het contact met BOEKHANDEL
EN TIJDSCHRIFT MOESSON. Men kan
er de boeken van Moesson kopen (of
bestellen) en een abonnement afsluiten
op ons tijdschrift. En voor het gemak
daar ook betalen.
Mocht u familie hebben in de States,
wijs hen op het bestaan van Holland
House, Ojeman Square, 1845 Ojeman,
Houston, TX 77080. Ze geven gere
geld een bulletin uit "Holland House
News".
Een van de vele subtiele, poë
tische gedichtjes van Hans
Bouma in de bundel "Gordel
van Smaragd."
Poëzie waarin men Indonesië in
al haar facetten herkent.
f 14,90, porto f 3,—.
Vaak komt bij ons de vraag binnen hoe
men een gelukwens of een spijtbetui
ging in het Indonesisch zegt. Mevr.
Carli, lerares B.l. was zo vriendelijk de
meest voorkomende formaliteiten voor
ons op te schrijven en de betekenis van
de woorden. Bewaar ze goed!
Geboorte - Saya/kamu mengucapkan
selamat Hari Ulang Tahun yang ke
Semoga panjang usia dan berbahagia
selalu.
Verloving - Saya/kamu mengucapkan
selamat atas pertunangan kalian,
semoga berbahagia.
Huwelijk - Saya/kami mengucapkan
selamat bahagia atas pernikahan kalian,
semoga rukun selalu.
Zoveel jaren huwelijk - Saya/kami
mengucapkan selamat atas Hari Ulang
Tahun pernikahan kalian yang ke
Overlijden - Saya/kami turut berduka
cita atas wafatnya
Semoga tabah menghadapi cobaan.
Kerst - Saya/kami mengucapkan
selamat Hari Natal.
Nieuw Jaar - Saya/kami mengucapkan
Selamat Tahun Baru.
Moga-moga banyak rezeki dalam tahun
yang akan datang.
Idul Fitri - Saya/kami mengucapkan
Selamat Idul Fitri Mohon maaf lahir
bathin atas segala kesalahan dan
kewalahan kami.
Betekenis der woorden:
bahagia geluk
berbahagia gelukkig
Hari Ulang Tahun wordt wel eens
afgekort met H.U.T. zoals bij ons p.f.
rukun eendrachtig,
goed met elkaar over weg
wafat overlijden
tabah moed hebben
menghadapi tegenover
cobaan beproeving
rezeki geluk
lahir uiterlijk uit de grond
van mijn hart
bathin innerlijk uit de grond
van mijn hart
atas segala kesalahan dan kewalahan
kami Voor (alle eventuele fouten
en onachtzaamheden van onze kant.
turut
berduka cita condoleren
T-5
