INDISCH PRATEN" (III)
O
o0uoem-a,o^
G. MERKLE B.V.
SPUI 167a- DEN HAAG
Telefoon 070 - 360 48 85
mmmmm
ff
door H. WOLFF
OPHEFFINGS UITVERKOOP
Twintig tot vijftig procent korting
op goud, zilver en juwelen.
In verband met a.s. bedrijfs
sluiting kunnen geen reparaties
meer worden aangenomen.
GEOPEND van 9.30-1 7.00 uur
ZATERDAGS geopend tot 1 6.00 uur
WOENSDAGS de gehele dag
GESLOTEN
lllllllill
(Vervolg: "Uit de oude Kompenie
Kamfer Kist")
bij de redactie-deur, rolt iets verder,
bedenkt zich even en huppelt scherp
rechts-af ons archief binnen... Ik volg
hem op een paar meter - heel voorzich
tig, gevaarlijk onding dat dit was - en zie
hem met een vaartje verder huppelend
door een andere van al onze open
staande deuren... regelrecht op Nauta's
stalen SS draai-meubel af... Het klimt
letterlijk tegen de hoge leuning op en
knalt met een echte donderslag uit
mekaar.
Wat een geluk dat meneer Nauta er juist
niet op zat! Hij kwam net van de wc op
diezelfde galerij. En de stoel?? Die rook
wat branderig, maar heeft mij later als
Nauta's opvolger menig jaartje dienst
gedaan.
Normaal had iedereen van de redactie
voor zijn omzwervingen door Ban
doeng zijn benen of zijn fiets te gebrui
ken, maar voor het buitenwerk was daar
die sportieve Chrysler tweezits, met
klapzit (dickey-seat) achter. Daar was
geen linnen kap over, die de voorzitting
natuurlijk wel had. De auto mocht uit
sluitend gechauffeurd worden dooreen
onzer Soendanese soepirs... ja, slim van
onze bazen; je kon daar echt geen
familie-snoepreisjes mee maken, zeker
niet in de west-moesson. Maar daar
hebben we later mogelijk nog een leuk
verhaaltje over.
(wordt vervolgd)
Lol (hebben om tezin, trek;
voornemen iets te doen. "Ik heb lol die
vent eens flink te pesten!" "Ajo, wij
gaan vliegeren met Madé.... Lo, heb je
geen lol?"
Luitjes jongelui, vrienden, "gosers",
"gasten". "Zeg de luitjes ze worden
geroepen door Blanda!" (Zeg tegen die
gasten, dat de meester ze moet hebben.)
Meezwaaien meebrengen of mee
nemen. "Waarom heb je mijn boek
niet meegezwaaid"O sorry, verge
ten". "Soedah, zwaai maar mee dit
potloodI Heb toch genoeg... "Winkelier
tegen klant: "Wou u deze boeken mee
zwaaien meneerdat is bij elkaar alles
veertien pop. Dank u wel ja meneer!"
Meid 1. Javaanse vrouw uit het
volk; inz. koopvrouw (vgl vent) 2a.
mietje/b. slap laf ventje/c. klikspaan.
1. De kinderen hebben weer roedjak
van een meid gegeten. 2. Hé ben jij
een meid, dat je niet durft te nokken
vechten)? "Armand echte meid,
gaat alles aan zijn pappie zeggen!
Armand is een flauwe klikspaan; vertelt
alles aan zijn pa!
Moeten als modaal hulpwerkwoord in
verbinding met niet mogen. "Je moet
niet teveel liegen, jij jaIk vind je
een leugenaarik geloof je niet
Probeer me niet te bedriegenEng.
You must not lie to me.
Mollen 1a. molesteren; b. ont
groenen, stevig onderhanden nemen;
2. (door ruw en ondeskundig gebruik)
beschadigen.
1a. "Blanda" (onderwijzer) is door de
grote jongens opgewacht en gemold.
1b. Edje moet gemold worden, dan
wordt hij misschien nog eens een man!
2a. Je hebt mijn vulpen gemold, nou
schrijft hij niet. 2b. "Wah, die Alex, hij
molt zijn kar. Straks kapot!" (0 o, Wat
gaat die Alex weer ruw met zijn fiets
omZo maakt ie 'm nog stuk!) (Verg.
Engels: de werkwoorden harm en
damage).
(Njengen) Indische vorm voor
'janken, huilen' (Waarschijnlijk uit
"jengelen", of uit janken mogelijk met
eufem. umlaut.) "Hoo.Si Gembeng
gaat njengen." (Foei, de huilebalk
weer 's janken).
Nokken vechten, mekaar hand
tastelijk te lijf gaan (waarschijnlijk van 't
Eng. to knock en k.o.)."Hij heeft mij
beledigd; dat moet uitgenokt (uitge
maakt) worden!" "Waar gaan Albert
en Badoet straks om één uur nokken?"
"Bij de bioscoop.
Nokpartij vechtpartij, kloppartij. 'Nok-
partij!... Kip tegen ei... Een ophanden
zijnde vechtpartij (tussen twee ongelijke
partners?) Meestal werd het laatste van
wege het "leutige" rijm gezegd.
Odeur parfum voor dames. 'Zij
gebruikt teveel odeur'. "Bah, zo vies,
een jongen gaat met odeur!" "Walge
lijk, een jongen die parfum gebruikt!"
Oha (O H) ....Meestal door dames
gebezigd i.p.v.:
Ouwe Hoer 1persoon die van alles
belooft, maar niet nakomt. 2. kwaad
spreker; valse vriend; (boosaardig
mens) 3. onverlaat, schofterig persoon;
(Maar nooit in de spec. Nederlandse
betekenis: kletsmajoor,zwamkous).
Onbeschoft ook in de betekenis:
obsceen, schuin; zonder gêne. "O, jij
bent erg onbeschoft, jij!" "Waarom?"
"Jij zegt 'bustehouder', mag toch niet!
Moet zeggen béha.
Onderwijl intussen, ondertussen.
Soms: terwijl, in werkelijkheid. Noes
krijgt acht voor opstel! Maar onder
wijl zij djatak van haar zus!" Noes
heeft een acht voor d'r opstel, maar ze
heeft het wel mooi door haar grote zus
laten maken en toen gewoon overge
schreven!
Op als voorzetsel bij aardrijkskun
dige namen in, te. Hij woont op
Sumatra, op Borneo enz. conform:
op Texel. We hebben op Ambarawa,
op Malang, op Batavia gewoond. Verg.:
in Waddinxveen, in Lutjebroek, in Am
sterdam, te Gouda, te Kampen.
Ouwers (niet vulgair of minachtend
bedoeld) ouders, ouwelui,
(de) Ou(we)heer idem mijn, jouw of
uw Pa.
(De) ou(we)vrouw idem mijn, jouw of
uw moeder. "Dag m'neer de Vrij, hoe
gaat het? Gezond? Ouvrouw en ouheer
ook? "Gelukkig, ja! Ik zeg altijd, als je
gezond bent, wees maar blij.
LEGENDA:
voor een woord of zin uit
drukking werd doorgaans ook
door "echte" Nederlanders
overgenomen en gebruikt.
cursief echt Indisch dialect,
uitspraak en zinsbouw beslist
afwijkend van het ABN.
specifiek Indisch; geen ver
warring mogelijk met Neder
lands woord; of verklaring in
Ned. woordenboek vaak on
volledig.
uitdrukking van Nederlandse
origine, thans hierte lande ver
ouderd, maar nog bekend in
het "Indisch dialect".
10
