Daar komt het woord dus vandaan
TWIT
L0Tl09t
Use the gun
Gedang
Grobak
Loempia en oud ijzer
MIJN NAAM OOK
rDE KRIS
Oudersland
Over die mangga/mango kwestie schreef
de heer Hendrik tot slot het volgende:
Ik hoorde dat de naam mango, öf uit
Afrika, öf uit Zuid-Amerika komtWij
zijn gewoon gewend om van kinds af aan
mangga's te kopen (of te gappen). Wij
kenden geen andere naam voor deze he
melse vrucht, behalve in Midden- en
Oost-Java. Daar wordt heel vaak ook de
naam "MONGGO" gebezigd. Dit name
lijk uit beleefdheid door de bedienden
tegenover hun tuan of njonja. Monggo
heeft dan de betekenis van "als het u be
lieft". In Midden- en Oost-Java wordt
voor mangga ook "poh" gebruikt. De
jonge, nog zure vrucht heet "pentjit"
(pntjit met dezelfde toonloze e van brm)
terwijl men in de buitenbezittingen altijd
"mangga moeda" blijft zeggen. Let wel,
als men in Oost-lndonesië een jongeman
plotseling hoort roepen of zingen:
"Eeeh; mangga moeda rasa manis ee";
betekent dat niet, dat hij zin heeft in een
jonge mangga, maar dat de jongeling zijn
oog heeft laten vallen op een schone
jonge dame! Ik wens u allen nog een
heerlijk manggatoetje na de maaltijd toe!
D.J HENDRIK
Nu we toch aan het namen vorsen zijn.
Weet u hoe de naam degan, jonge klap
per, ontstaan is?
Die moet ontstaan zijn onder het
Engelse bestuur van Raffles. Engelse sol
daten op patrouilie hadden dorst. Ze
kenden de jonge klapper en zijn heerlijke
inhoud en vroegen aan een kampong
bewoner of hij wat klappers wilde pluk
ken. De man wist niet wat er bedoeld
werd of hij was onwillig. Waarop een
van de soldaten adviseerde: "Use the
gun! Dus werden de klappers afge
schoten en zo werd de naam "degan"
geboren.
Door een dergelijke woordverbastering
ontstond ook de naam gedang (javaans
voor pisang) Een Hollander kreeg van
een Javaan een pisang aangeboden. "Be
dankt" zei hij en gedang is het tot heden
ten dage gebleven.
Weet u hoe "grobak" ontstaan is? U
weet wel, die logge tweewielige kar
door koeien getrokken? Volgens zeggen
stond grobak voor Gemeente Reiniging
Ophaal Bak. Maar eerlijk gezegd, ik ge
loof er (van deze bak) niets van. Ik vertel
u de anecdote toch maar, omdat ik die
zo leuk vind. Als er geen letter van waar
is, ma'af!
Nog even over die "Loempia Twente"
van P.J. Sleurink in Moesson van 15 sept.
Ik kon uit dat "loempiaars" van die
straatkreet niets maken en vroeg dat
dus. Antwoord van de heer Sleurink:
Loempn 'n oed aiserrs!" "Lompen en
oud ijzer!" dus. Daar spring ik niet voor
uit mijn stoel. Maar o, wat zou ik dol van
vreugde zijn als ik op een avond "Té...!
Té...!" zou horen. Een Nederlandse
toeriste in Indonesië die dat hoorde
vroeg verrast of er ook thee aan de
deur kwam. Setée mevrouw, setéé.
Het boek met de meest uitge
breide informatie over de magi
sche reliek uit oud Indonesië.
Op meer dan 300 pagina's en
100 foto's beschrijving van de
fraaiste krissen, alles over
ouderdomsbepaling, pamor, reli
gie, magie en herkomst.
Toezending van "De Kris" via de uitgever
Ing. G.J. Tammens,
Groningerweg 56A, 9766 TP Eelderwolde,
tel. 050-271550, door overmaking van
95,- plus 9,- verzendkosten.
Postbank: 98 25 93
of AMRO: 47 41 I I 687
Houdt u overeind.
Ook wratten kunnen met wortel
en al verdwijnen.
Informatie:
Toko Moesson
070 - 354 34 66
Amboina BV te Zeist
03404 - 5 46 49
K.M.I.
01719 - I 76 57
Ik ben op zoek naar oudersland
wie kan mij daarheen leiden
Ik ben op zoek naar oudersland
waar niet meer wordt gescheiden.
Blonde duinen zijn er bruin gekleurd
en ze koken sambal spruitjes
Soms valt er warme sneeuw
en men groet met "doei luitjes".
Ik ben op zoek naar oudersland
wie zegt mij toch waarheen
Een vader- en een moederland
met hart en ziel in een.
De sawahs vullen het polderland
en tahoe is jong of belegen
De koeien geven er klappermelk
bamboe klompen kom je tegen.
Ik ben op zoek naar oudersland
daar is de stille kracht te horen
Een land waar ik rustig sterven kan
en waar ik wordt geboren.
R. BOEIJEN
U kunt uw naam (voornaam, meisjes
naam, plaats van herkomst in Indonesië,
niet meer dan twee) laten opnemen in
deze rubriek. Doel: kontakt met oude,
uit het oog verloren sobats, verspreid
over de gehele wereld.
Doorzenden van brieven
Wilt u iemand schrijven. Zet gewoon:
Zo en Zo, p/a Moesson, Prins
Mauritslaan 36, 2582 LS Den Haag. Wij
schrappen ons adres en zetten het adres
van mevr. Zo en Zo erop. Geen nieuwe
enveloppe nodig.
Heidsieck, T. (Tineke) Soerabaia
Richter, C. (Corrie) Bandoeng,
Gombong
Graaf de-Geugten van der, I. (Ilse/Ine)
Semarang - Yogja
Buitenland
Mijnders- Leeuw, J.T.F. D. de (Joop
Dolly) Bandoeng - Batavia
47
