>k Multatuli museum
I
Multatuli Museum
In een huis aan de Korsjespoortsteeg in
Amsterdam, gelegen tussen Singel en
Herengracht, werd op 2 maart 1820 de
schrijver Eduard Douwes Dekker gebo
ren. Sinds 1975 huisvest dit pand het
Multatuli Museum, dat als doel heeft de
belangstelling voor het leven en het werk
van deze schrijver te bevorderen.
Die belangstelling voor Multatuli is groei
ende, constateert Jos Watersloot, conser
vator van het Museum, tevreden: 'We krij
gen de laatste jaren steeds meer bezoe
kers en merken ook veel interesse voor
Multatuli uit het buitenland'. Met name in
de Verenigde Staten en Duitsland wordt
Multatuli veel gelezen. Helaas blijft het
vaak alleen bij belangstelling voor zijn
meesterwerk Max Havelaar. Een verkla
ring voor die interesse heeft Watersloot
eigenlijk niet. Maar die stijgende buiten
landse belang-stelling staat wel haaks op
de aandacht die Multatuli vorig jaar ten
deel viel op de Frankfurter Buchmesse.
Watersloot: 'Daar werden Nooteboom en
Mulisch gepromoot als Nederlands'
meest vertaalde schrijvers'. En dat is
natuurlijk niet terecht, weet hij: 'De Max
Havelaar is inmiddels al in 33 vertalingen
uitgekomen waaronder Chinees, Japans
en Urdu'. Volgens de folder van het
Museum telt het boek zelfs 39 vertalin
gen. Bij iedere vertaling heeft de conser
vator wel een verhaal te vertellen. Vaak
gaat het om enthousiaste éénlingen die
tijdens een verblijf in Nederland of in
Nederlands-lndië het boek voor het eerst
in handen krijgen, meteen verkocht zijn
en vervol gens op eigen houtje de vert
aling voor hun rekening nemen. Zo heb
ben we bijvoorbeeld de Japanse vertaling
van De Havelaar te danken aan een
voormalige bezetter.
Het Multatuli Museum bestaat uit twee
gedeelten. De begane grond huisvest het
documentatiecentrum en de werkkamer
van de conservator. Hier wordt werkelijk
alles wat van of over Multatuli is versche
nen bewaard. Nagenoeg alle werken en
alle edities van de vertalingen zijn hier te
vinden. Naast degelijke (dus dikke)
wetenschappelijke edities van Max Have
laar is er ook plaats ingeruimd voor wat
Watersloot de 'Yuppen-versie' van De
Havelaar noemt. Dit boekje - dat er als
een kinderboek uitziet, maar het volgens
de conservator beslist niet is - voert de
lezer in korte tijd langs alle hoogtepunten
in het verhaal, wat verder verduidelijkt
wordt door paginagrootte illustraties. Wie
na vijf minuten lezen mee wil praten over
Multatuli vindt hierin alles van zijn gading.
Maar de meeste ruimte wordt ingenomen
door serieuze stukken. Naast biografieën,
monografieën en bibliografieën is er een
omvangrijk knipselarchief over Multatuli.
Zo is er een verzamelmap met reacties
Het bureau van Multatuli
het
uit de Indonesische media. Kortom,
documentatiecentrum is uitstekend
geschikt voor iedere Multatuli-onderzoe-
ker.
Multatuli Genootschap
Het museum is één van de activiteiten
van het Multatuli Genootschap.
Het Genootschap heeft als doel
Multatuli's werk en ideeën meer bekend
heid te geven en te bestuderen, ledereen
die belangstelling heeft kan lid worden.
Foto's: Ellen Simons
Conservator Jos Watersloot naast het portret van Multatuli's vriend en uitgever
George Lodewijk Funke.
Het Museum is geopend op dinsdag
van 10.00 tot 17.00 uur. Voor andere
dagen, eerst een afspraak maken.
Het adres is: Korsjespoortsteeg 20,
1015 AR Amsterdam.
Telefoon: 020 638 19 38.
42
