X
Meditations
from Florida
ff s|
MEDAN GUESTHOUSE
in SUMATRA
j aa p
d ie n
z u s|b oe
It j'
tiflS
oo mj
u a f
v uu r r oo k
z ei 1
ee n sch i p h e t h ui s
de n eu s
Brisbane calling
i
0 1
SLAGERIJ
AAD KARREMANS
goed en schoon, grote achtertuin, vriendelijke gastvrijheid \T|
35,- per kamer 2 pers. incl. ontbijt
2D,- p.p. incl. ontbijt - Alhalen airport 10,- Ij
TEVENS MINIBUS VOOR TOUR SUMATRA ENZ. H
Info: S. Ali - Elly Restaurant Sumatra STEIN 046-333190 j
Medan 006261-550926°
'More exotic'
In Indië toen, thuis en op school, werd
ons al heel vroeg bijgebracht om elk
woord duidelijk en netjes uit te spreken.
'Netjes spreken' betekende spreken zon
der Indisch accent, vooral niet met die
dikke d's en zo. Je weet wel, djedar-
djedoer noemen we dat.
Zo groeiden we op met accent en zonder
accent. D.w.z. we verstaan de kunst om
duidelijk en netjes elk woord uit te spre
ken volgens alle regels van het
Departement van Onderwijs en Eredienst
toentertijd èn we verstaan de kunst van
het djedar-djedoer. Beiden te gebruiken
waar en wanneer nodig.
We zitten nu al bijna 40 jaar in Amerika
waar we meestal zonder moeite een
Hollands accent herkennen bij het eerste
gesproken woord. Met ons Indische men
sen echter hebben ze moeite. Een
gesprek verloopt dan ongeveer als volgt.
'Je spreekt elk woord zo duidelijk uit,
maar je spreekt ook met een accent.
Welk is 't? Het is niet een Hollands
accent, neen, "more exotic'".
Jij stil. Je denkt: hoe ken? Horen ze de
dikke d's? Spreken we zangeriger? Wat
horen ze? Jammer dat we zelf niet horen
hoe anderen ons horen. Wat ze horen is
natuurlijk een ratjetoe van het Hollandse,
het Indische (Maleis toen) en nu, na 40
FS
19
llfS
1
Ër--
E
4
JSü. M
1
m
i
De Indische leesplank. N.B.: 'een schip'en 'de neus'zijn van plaats verwisseld.
jaar, het Amerikaanse accent.
In Indië spraken we met een accent, in
Holland spraken we met een accent en
hier in Amerika hebben we er nog één bij
gekregen. Er is echter een groot verschil
tussen ons spreken van toen en nu. Als
we toen met het verkeerde accent spra
ken was het niet 'netjes', maar nu, hier in
Amerika, is je accent 'exotic'.
Je lach je rot.
Juul Lentze
(Advertenties)
Indische saucijzen
Runderborst met of zonder been
Long, schone pens, runderhersens.
Haverkamp 224 (Mariahoeve)
Den Haag - tel. 070- 3352217.
Floortje
Na een jaar Australië kreeg ik een kleine klas in het 'migrant
centre'. In de voorste bank zat Floortje. Heel mooi en lief.
Ik kon niet genoeg kijken naar het ovale gezichtje met de prach
tige ogen. Naar de sierlijke handjes, die gevouwen op de lesse
naar rustten. Floortje had een diepe innerlijke beschaving, maar
ze was altijd alleen want kinderen zijn wreed.
'Cet age est sans pitié' zeggen de Fransen. Maar al te waar.
Floortjes moeder oefende het oudste beroep ter wereld uit en al
had Floortje geen deel aan dat leven, het werd haar toch aange
rekend. Ik trof haar eens, in een hoekje van de speelplaats, bit
ter schreiend. Uitgescholden door haar moeder, die het niet ver
kroppen kon, dat haar dochter niet mee wilde verdienen.
Later verloor ik Floortje uit het oog. Totdat ze op een dag bij mij
binnenstapte. Ze was volwassen geworden, opgegroeid tot een
mooie vrouw. Nou, nou Floortje, zei ik, je hebt het gemaakt! Wat
zie je er keurig uit! Er kwam een aarzelend lachje op haar
gezicht. Ja, ziet u juf, mijn moeder had toch gelijk. Mooie en
dure dingen, daar moet je voor werken!
Ik begreep dat bloed kruipt waar het niet gaan kan.
Tilly Breeman
46
