Middendorp en de
Karo Bataks op Sumatra
tel. 080-612186.
Couperus Museum
opent in 1996
Japanse vertaling
van biografie Leo Geleijnse
TIPaVIPSGEWIPIS
NaVaVP
PO PCOGSTE
Omstreden leeftijd
Onlangs verscheen het eerste deel
van een studie over de Karo Batak,
één van de bevolkingsgroepen in
Noord-Sumatra. Bestuursambtenaar
Wilhelm Middendorp verzamelde tus
sen 1914 en 1920 over hen gegevens.
Het plan om deze gegevens in een
monografie te verwerken is om ver
schillende redenen nooit van de grond
gekomen. Herman Staats en Karen
Portier, die vanaf 1973 onderzoek
hebben gedaan bij de Karo Bataks,
hebben het werk nu voltooid.
Middendorp vertrok in 1910 naar Indië
waar hij als aspirant-controleur in de
omgeving van Medan werd geplaatst.
Dit gebied dat toen nog maar net
'gepacificeerd' was, onderging hij als
een verademing. De Karo Batak zag
hij als een fijn en onbedorven volk dat
naar zijn ongeschonden tradities leef
de. Zijn werk, dat nu door deze publi
catie toegankelijk is geworden, is nog
steeds van belang ondanks de vele
jaren geleden verzamelde gegevens.
Het nu verschenen deel bevat een
biografie, een inleiding op de Karo
Bataks van toen en nu en een verant
woording van de bewerking van
Middendorps manuscripten. Dan vol
gen hoofdstukken over milieu, bevol
king en wonen. De door Middendorp
gehanteerde theorieën, begrippen en
benadering geven een blik op de des
tijds gangbare conventies in de
volkenkunde.
Het boek Wilhelm Middendorp over
de Karo Bataks, 1994-1919, deel 1
is verkrijgbaar bij
Stichting Deelgenoodt,
Postbus 9049,
6500 KK Nijmegen,
Nadere informatie hr. H. Slaats of
mevr. M.K. Portier, tel. 080-612085.
Het Louis Couperus Museum, dat in Den
Haag zal worden gevestigd in de vroege
re studio van de voordrachtskunstenaar
Albert Vogel (een persoonlijke vriend van
Couperus) aan de Javastraat, krijgt
behalve een algemene tentoonstelling
ruimte ook een stijlkamertje, een theater
zaaltje en een documentatie-afdeling,
althans volgens de plannen van de stich
ting Louis Couperus Museum.
'We zouden zo een kamer kunnen inrich
ten in de stijl van Eline Vere. Couperus
heeft het allemaal precies beschreven',
zeggen José Conradi en Caroline de
Westenholz. Een overbodige luxe is het
niet, meent Conradi, voorzitter van het
Louis Couperus Genootschap: 'In Den
Haag vind je vrijwel geen interieurs meer
uit die tijd'. Het museum dat volgend jaar
wordt geopend zal in nauwe samen
werking met het Letterkundig Museum,
dat in het bezit is van alle belangrijke
Cuperiana, zoals diens stoel, rokkostuum
en manuscripten, een paar maal per jaar
thematische tentoonstellingen rond het
leven en werk van de schrijver inrichten.
Ook zal het museum als uitgangspunt
gaan dienen voor de bekende Couperus
wandelingen, die het genootschap nu al
enige tijd organiseert door het hart van
het oude Den Haag.
Bron: Noord Hollands Dagblad
De in oktober 1994 verschenen biogra
fie Trapsgewijs naar het hoogste. Van
gevangenkamp tot staatsbezoek
(samengesteld door Menno de Boer,
uitgegeven door Uitgeverij Servo) zal
in Japans in vertaling verschijnen.
Trapsgewijs naar het hoogste is de
biografie van de voormalige geïnter
neerde Leo Geleijnse, die zich inzet
om een verzoening tot stand te bren
gen tussen Nederland en Japan. De
Japanse vertaling is verzorgd door de
in Nederland wonende Japanse astro
noom dr. Osuma Namba. Namba zegt
zich verplicht te voelen jonge Japan
ners te laten weten wat er is gebeurd
in de Japanse interneringskampen in
Nederlands-lndië. 'Ik zal mijn best
doen om in Nederland en in Japan
wederzijds begrip voor elkaar te kwe
ken', aldus de wetenschapper.
Bron: Haagse Couranten Friesch Dagblad
biografie van leo geleijnse
samengesteld door menno de boer
Gevoelsmatig is ze 61 jaar oud, maar
volgens de gegevens van het
bevolkingsregister in Zaanstad is
mevrouw 73. Dit verschil in leeftijd vorm
de de inzet van een hoorzitting voor de
Raad van State in Den Haag. De gege
vens uit het bevolkingsregister zijn geba
seerd op een huwelijksakte, die de
betrokkene destijds overhandigde toen
ze vanuit Indonesië naar Nederland
kwam. Voor de Raad van State vroeg de
vrouw officieel wijziging van de geboorte
datum. Een verklaring van het desahoofd
van de plaats Jayamekar en de recht
bank in Bandung ten spijt, weigeren de
ambtenaren van het bevolkingsregister
mee te werken. De gemeente Zaanstad
vindt de verklaring van het desahoofd
onvoldoende hard, omdat die is afgege
ven op 6 augustus 1982, vele jaren na de
geboorte van de vrouw.
Bron: Noord Hollands Dagblad
