BOEKEN
0N.DEN
mui
uil
ENCY'
ülfc1945
De stille kracht
van taal
Multatuli encyclopedie
door K. ter Laan
Wie in deze encyclopedie iets
wil opzoeken - doodstraf,
Domela of drankgebruik -
vindt niet alleen de typisch
Multatuliaanse, vaak tegen
draadse opvattingen over
begrippen of personen, maar
ook pittige citaten uit
Multatuli's boeken en brieven,
met zeer veel verwijzingen
naar zijn Volledige Werken.
Dit naslagwerk is ook zeer
geschikt om 'gewoon' te lezen
of door te bladeren; het geeft
een ongemeen boeiend beeld
van onze grootste 19e eeuw-
se schrijver en de tijd waarin
hij leefde.
SDU: 575 pag (gebonden)
prijs 59,90
Mannen van tien jaar en
ouder
De jongenskampen Bangkong
Kedoengdajti 1944-1945
door H.L. Zwitzer
Op grond van talloze dag
boekaantekeningen, persoon
lijke getuigenissen en een
groot aantal authentieke teke
ningen en foto's reconstrueert
historicus H.L. Zwitzer een
indrukwekkend beeld van het
leven in deze kampen. Vooraf
hieraan gaat de auteur in op
de achtergronden van de
gebeurtenissen: de Japanse
cultuur en samenleving en de
organisatiestructuur van het
leger. Het gaat hem daarbij
om de oorzaken en motieven
van de Japanse handelswijze
te doorgronden.
Van Wijnen: 429 pag
(paperback)
prijs 49,50
De stroom uit het noorden
door Pramoedya Ananta Toer
Album van Insulinde
Beknopte geschiedenis van
de Indisch-Nederlandse
literatuur
door Peter van Zonneveld
In de loop der eeuwen veran
derde de visie op Insulinde.
Toch bleef het perspectief
vooral Europees. Het verras
sende is dat velen die kolo
niale wereld als vanzelfspre
kend hebben ervaren, maar
vanaf het begin was er ook
kritiek. In Album van Insulinde
geeft Peter van Zonneveld
een overzicht van de
beeldvorming rond Insulinde
en een introductie tot het werk
Album Tan Insulinde
Brknoplf Ar InJi*rh*fcrd<irl*n4h« liltfill»
van Multatuli, Couperus, Du
Perron, Tjalie Robinson, Hella
S. Haasse en minder beken
de auteurs die tot deze beeld
vorming hebben bijgedragen.
Amsterdam University Press:
86 pag (paperback)
prijs 29,50
De stille kracht van taal
Over de wederzijdse beïn
vloeding van het Nederlands
en het Indonesisch
door Derk Jan Eppink
De stroom uit het noorden is
een wereldprimeur. Deze
geautoriseerde vertaling is
onderdeel van een groot pro
ject dat Toer reeds voor zijn
langdurige gevangenschap
ter hand nam: de geschiede
nis van Indonesië in de vorm
van romans waarin fantasie
en feiten met elkaar verwezen
zijn. In Indonesië is het boek
verboden.
De Geus: 748 pag
(gebonden)
prijs 75,00
Nederlands ontleend. Veel
gebruiksvoorwerpen, maar
ook termen uit de ambtenarij
en de juristerij hebben een
Nederlandse oorsprong. De
Indonesiërs boeken hun 'ong-
kos' op de 'rekening koran' en
bewaren hun administratie
met het oog op de 'konku-
rensi' in een 'brankas'. Derk
Jan Eppink inventariseerde
Maleise woorden in het
Nederlands en Nederlandse
woorden in het Bahasa
Indonesia.
Contact: 133 pag (paperback)
prijs 19,90
Verboden voor honden en
inlanders
Indonesiërs vertellen over hun
leven in de koloniale tijd
door H.C. Beynon
Indonesiirs vertellen over hun leven in de koloniale tij
H.C. BEYNON
Op de vraag wat Indonesiërs
zelf vonden en vinden van de
jaman Belanda, de Hollandse
tijd, probeert dit boek een ant
woord te geven door hen aan
het woord te laten. Die tijd
had voor mondige
Indonesiërs die naar
onafhankelijkheid streefden,
niet uitsluitend de voor de
hand liggende kenmerken van
een koloniaal onderdrukkings
systeem. Vooral het onderwijs
dat zij genoten van niet zel
den toegewijde en vakbekwa
me leerkrachten roept bij veel
geïnterviewden warme herin
neringen op, terwijl de chauvi
nistische kanten ervan ook
vandaag nog de lachlust
opwekken.
Het Nederlands kent sinds de
Indische tijd veel woorden uit
het Maleis. En andersom
heeft het Bahasa Indonesia
duizenden woorden aan het
Jan Mets: 191 pag
(paperback)
prijs 39,50
De jongenskampen
«Bangkong Kedoengdjati
44
