Goedemorgen Koningin,
De Indonesische schrijfster Titie Said publi
ceerde in het dagblad Republika dat in
Jakarta verschijnt het onderstaande artikel.
Het stuk is vertaald door J.E. Barkmeijer.
O
Unieke kerst-CD:
'SELAMAT NATAL' (Merry X-mas)
door: Jack Jersey cn Shinta Rick Tel. te bestellen 0165 - 55 61 53
Engels/Indonesisch gezongen en 077 - 382 01 37
'SELAMAT NATAL' (Merry X-mas)
Prijs 27,50 incl. verzendkosten Zie interview volgende Moesson
41
Ik bevond mij tussen de menigte aan de kant van de weg, toen
de koningin van Nederland op haar route door Jakarta, passeer
de. Ook zat ik trouw voor de televisie om getuige te kunnen zijn
van een koningin in het tijdperk van de globalisering. Ja, op
deze wereld zijn er slechts twee vorstinnen die bekend zijn:
Elizabeth en Beatrix.
Ik herinner mij dat koningin Beatrix werd geboren op 31 januari
1938. Alle leerlingen op school werden ervan verwittigd en die
dag werd uitbundig gevierd. Ondanks de hitte deed ik mee aan
de optocht die heel groots was volgens de begrippen van die
tijd. Door haar geboorte wordt het Nederlandse volk nu al vier
generaties lang door vrouwen geregeerd te weten: koningin
regentes Emma, koningin Wilhelmina, koningin Juliana en nu
koningin Beatrix.
Mijn vader, Moh. Said, wou de geboorte van Beatrix niet vieren.
Hij voelde zich diep gekwetst in de greep van de bezetter, zoals
hij de Nederlanders zag. Hij tartte en durfde de leraar ge
schiedenis tegen te spreken toen hij leerling was op de kweek
school te Ongaran. Die leraar beweerde dat Nederland heel
groot was, geweldig en welvarend. Nederland is zo klein als een
wratje en in de Tweede Wereldoorlog zal Nederland de oorlog
verliezen en vervolgens zal het gekolonialiseerde land vrij zijn
en welvarend worden, zo zei mijn vader.
Aldus werd vader gearresteerd en vervolgens verbannen naar
Boven Digoel in 1926 en daar heeft hij pijnlijk ervaren hoe
wreed de natuur kan zijn door de zuigkracht van een kolossale
bloedzuiger.
Vader was er ook getuige van dat vele van zijn vrienden bezwe
ken door malaria, TBC en door het gif dat gebruikt werd om
beesten te vangen en waarbij de bannelingen op dat moment
trachtten te ontsnappen.
Doch vader heeft mij niet verboden om de geboorte van prinses
Beatrix te vieren omdat hij vond dat ik tot een andere generatie
behoorde die beslist niet de wreedheden had ervaren van een
banneling.
Terwijl ik naar koningin Beatrix keek herinner ik mij mijn vader
zaliger en tevens mijn grootvader aan moederskant, wijlen de
heer R. Yoyoredjo. Hij leefde eveneens als banneling in Boven
Digoel. Hier ontmoette vader mijn moeder, die als een heel lief
klein meisje met haar ouders als banneling mee was gegaan.
Dit was het geluk van de banneling; ik werd daarna geboren. Dit
is nou specifiek de aard van de Indonesiër, steeds grijpt hij zijn
geluk, accepteert de feiten bereidwillig en oprecht. Wij zijn
immers een groot vergevingsgezinde natie en accepteren geluk
graag en wij zijn snel feiten en gebeurtenissen vergeten hoe
wreed het moge zijn geweest.
Het leven is niet steeds rooskleurig geweest in het verleden. De
geschiedenis heeft aangetoond dat vroegere vijanden vervol
gens vrienden werden tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Rusland behoorde eens tot de bondgenoten en vervolgens tot
de vijand. Juist, zoals vader steeds zijn ervaringen memoreerde
als banneling. Die ervaringen werden niet meer als bitter
gevoeld doch werden voor lief geaccepteerd. Vaders ogen
schoten vol toen hij beschreef hoe hij een kameraad bevrijdde
die door een krokodil werd gegrepen omdat die vriend een
baby-krokodil had gevangen en het had opgegeten. Daaruit
bleek dat een krokodil zijn prooi op grote afstand kan ruiken.
Ook herinnerde hij zich nog goed hoe hij onderwijs had gegeven
aan kinderen van Irian die in de omgeving van Tanah Merah
woonden. Eens gaf een leerling hem slangenolie, een middel
om het lichaam te versterken en dat tevens een groter
uithoudingsvermoging geeft. Ook vertelde hij hoe hij een liefdes
brief liet bezorgen door de koerier Sayuti Melik.
Er zijn dingen tijdens de revolutie gebeurd die bij ons veel pijn
hebben veroorzaakt. Behalve het gebeuren te Rawagedeh, de
gedragingen van Westerling en tevens het gebeuren te Solo, vijf
uren nadat het staakt het vuren een feit was. Het korps van de
Nederlandse groene baretten slachtte de bevolking van een
aantal dorpen af inclusief de mensen van het Indonesische
Rode Kruis te Gading waar dokter Padmonegoro woonde.
Slechts één persoon heeft het overleefd en dat is de heer
Supratignyo, broer van de OPW minister Mien Sugandhi. Hij
was zwaar gewond doch overleefde het omdat hij dood werd
gewaand. De overige drieëntwintig slachtoffers werden met de
klewang afgemaakt. Er heeft zeker veel bloed gevloeid.
Op deze dag heeft u mijn aandacht koningin Beatrix, ik ben aan
de televisie gekluisterd. U bent een charmante koningin met een
lieve glimlach. Ik ben overtuigd en acht het juist dat u als afge-
zante van een volk de vriendschappelijke groeten en verzoening
tot uitdrukking kan brengen. Gezien uw hartelijkheid, uw toege
stoken en reikende hand ben ik thans diep in mijn hart bevrijd
van alle gemengde- en wrokgevoelens. Hoewel u als koningin
ons geen excuus aanbood, geeft allemaal niets, wij hebben uw
volk reeds vergeven. In het leven kan alles niet eeuwig duren;
haat kan veranderen in liefde en eveneens kan liefde verande
ren in haat. De grens daartussen is maar flinterdun. Ons gevoel
bepaalt het een en ander... en het gevoel is eenvoudig te beïn
vloeden door stemming, situatie en omstandigheden.
Majesteit, ontvangt u hierbij mijn beste wensen op deze mor
gen.
