Indonesische vertaling Met de TNI
op stap
moessQn
Nellie Plijnaar-Orzeszek werd in 1892 in Batavia geboren. Na haar
jeugd werkte ze jarenlang als lokettiste op het postkantoor in Medan.
Later bezat ze naast een bloemenwinkel in Bandoeng zelfs drie
boerderijen; een ervan (in Lembang) beheerde zijzelf. Nellie Plijnaar
en haar eerste echtgenoot, een tabaksplanter, hielden er melkvee en
varkens. Nellie Plijnaar was altijd een echt buitenmens. Zij verzorgde
de dieren en ze fokten ook paarden en Duitse herdershonden. Na de
dood van haar man, kwam ze via de paardenhandel in aanraking met
een manegehouder uit Bandoeng. Hij zou haar tweede echtgenoot
worden. Met hem en hun twee zoons vertrok ze in 1949 naar Neder
land. Aanvankelijk alleen voor een jaar verlof, maar uiteindelijk
besloot het echtpaar in Amersfoort te blijven.
Tot haar honderdste woonde Nellie Plijnaar zelfstandig, nu woont ze
in het zorgcentrum 'Het Huis in de Wei' in Scherpenzeel. Hoeveel
klein- en achterkleinkinderen ze heeft weet ze niet precies. Een van
haar zoons woont in Florida, maar voor intensieve contacten is dat ver
weg. Tegenwoordig houdt Nellie Plijnaar zich bezig met lezen,
handwerken en soms wat zingen. Volgens haar is het recept om
honderdvijf jaar te worden: 'Een degelijk leven'. Het is maar dat u dat
weet.
De vertaling kwam voor rekening van
Tini Adiwoso en Budi Prihatna.
De Nederlandse ambassadeur in
Jakarta, mr. P.R. Brouwer, liet weten
hoe fascinerend hij het vindt om
verschillende herinneringen en
interpretaties naast elkaar te leggen.
Hij stelde vast dat de persoonlijke
contacten en de vriendschap tussen
Nederlanders en Indonesiërs alle politieke
stormen in de loop der jaren hebben
doorstaan. Voor meer informatie over dit
boek, dat (nog) niet te verkrijgen is
Nederland:
P. de Graaff, Burg. Brokkenstraat 1,
5141 B( Waalwijk.
Op 24 maart jl. werd onder grote belang
stelling in het Erasmus-huis in Jakarta het
boek Napak Tilas Tentara Belanda dan TNI
gepresenteerd.
Het is een Indonesische vertaling van
Met de TNI op stap, een boek dat ver
scheen in 1991 en werd geschreven door
de oud-militair P. de Graaff.
P. de Graaff biedt het
eerste exemplaar aan, aan
luitenant-generaal b.d.
Dading Kalbuadi, die Item
in 1990 had uitgenodigd
naar Indonesië te komen.
Hit dat bezoek onstond
het idee voor dit boek.)
Bron: Amersfoortse Courant/Leny Rufi
