Proef de sfeer, beleef de cultuur
Ware gebeurtenissen
°PASA%
JWAÏAM C
L 'BESA%
moessQn
(Advertentie)
Het grootste Indische evenement ter wereld:
12 dagen, 17.000 m2,10 tenten, 5 theaters. Met o.a kron
tjong uit Toegoe, straatmuziek uit N-Sumatra (Batak),
dansgroepen uit Bandung en Banyuwangi, kunstnijverheid
uit Lawang. Nieuw: kledingshow 'Tropenecht', expositie
'Wonen in Indië'. Ook: Andy Tielman, Late Late Lien Show,
Royal Hawaiian Minstrels, en exclusief: .Anneke Grönloh
met The Black Dynamites! Voorverkoop kaartjes o.a.bij
Bkh.Van Stockum en Het Oostersch Huisje, Den Haag.
De 40e editie! Extra feestelijk!
Malieveld, Vet) Haag
Het is al weer zo'n 37 jaar geleden dat
wij Amerika binnenkwamen als emi
granten uit Nederland en opnieuw
moesten beginnen. Dat was uiteraard
niet zo eenvoudig. Vooral in een Engels
sprekend land met een zwaar Ameri
kaans dialect. De meesten van ons
kenden school-Engels en moesten het
daarmee doen. Dat was niet zo een
voudig omdat wij in een gesprek eerst
in het Nederlands dachten en dan in
het Engels vertaalden. Afgewacht
moest worden of die Amerikaan ons
dan wel begreep. Zo niet, dan was er
een probleem en werd met handgeba
ren et cetera duidelijk gemaakt wat wij
eigenlijk zeggen wilden. Dat leidde tot
de meest verwarrende, maar ook
humoristische situaties. Leest u maar.
Die Indo, Charles (onder ons gewoon
Tjalie) had een vuursteentje nodig voor
zijn aansteker. 'Oh, dat kun je bij elke
drugstore kopen', zei Tjalie's vriend Jan.
Tjalie vond een drugstore en de store
klerk vroeg of Tjalie wat nodig had.
'Yes, I need a firestone', aldus Tjalie.
Denkende dat Tjalie een autoband no
dig had van het merk Firestone,
verwees de klerk hem naar een garage
precies aan de overkant. 'Across the
street, sir', zei de klerk, 'they have
plenty Firestones.' Inderdaad, Tjalie
zag grote reclameborden van Goodyear,
Michelin, Firestone en stapte er heen.
Ook hier vroeg de employé of Tjalie
wat nodig had. 'Yes, I need a firestone'.
'What size?', was de vraag. Verbouwe
reerd keek Tjalie de man aan. Wat be
doelt die vent toch, dacht Tjalie.
De garage-employé legde Tjalie uit dat
er diverse maten Firestone banden be
schikbaar waren, daarbij wijzende naar
het rek vol banden. Tjalie wist nu dat
de man hem niet begreep. 'No, no', zei
Tjalie, 'I need firestone for this' en te
gelijkertijd hield Tjalie zijn aansteker
op en wees op het wieltje, bedoelende
dat er geen vlam uit kwam. 'Oh, you
need a flint', zei de man. Tjalie, einde
lijk blij dat hij werd begrepen, uitte
stoer: 'Yes, a flint...'
'That, you get at the drugstore across
the street', zei de man. Arme Tjalie
terug naar dezelfde drugstore...
Er was een vriend, Fred Moser, die ik
co-sponsorde in die tijd. Hij moest
nieuwe schoenen hebben, dus wij naar
de schoenwinkel. Fred probeerde een
schoen, doch had moeite hem over zijn
hiel te krijgen. De store-bediende wilde
behulpzaam zijn en Fred vroeg aan
hem: 'Sir, you have shoe-spoon
(schoenlepel in Fred's gedachte).
De bediende begreep Fred niet.
Dus Fred herhaalde: 'You know, a shoe-
spoon en al pratende duidde Fred met
gebaren aan wat hij bedoelde. 'Oh', zei
de bediende, 'You mean a shoehorn'.
'Yes, yes', zei Fred stoer, 'a shoehorn'
34
Tekst: Jim Dronkers
