KEMEWAHAN
GUNUNG-GUNUNG
Ellis Peter
Denkelaar
artikel 'Vlug en Vief in Batavia' een fo
to afgebeeld van een voetbalelftal (pagi
na 29). Het is het H.B.S.-elftal (Houdt
Braef Stand) uit Soerabaja van voor de
oorlog. Wat ik mij nog kan herinneren
aan namen is: (staand van links naar
rechts) Theo Weiter, Bram Telussa,
Kees Elmersdorp, dr. Nawir en Leo
Weiter en (knielend van links naar
rechts:) Wim Mangginsela, Hanny
Seeman, en Willy Stalder. Zelf was ik
voor en na de oorlog bij de afdeling
muziek en toneel van H.B.S.
F.J. Kasifa, Brisbane (Australië)
Willy Seeman (jongere broer van Han
ny Seeman) uit Arleta in Californië
noemde nog de namen van Anwar
De Groot en Soen Yoe.
Reizigersboom
Op de voorplaat van het maartnummer
van Moesson staat onder andere een
Reizigersboom waarbij als Latijnse
naam Urania speciosa wordt opgege
ven. Voor zover ik mij kan herinneren,
moet dit Ravenala madagascariensis
zijn, familie Musaceae. Hier in Indone
sië noemt men de boom pisang kipas,
een letterlijke vertaling van waaier
pisang. Zoals de soortnaam aangeeft,
komt de plant oorspronkelijk uit Ma
dagascar.
Vorig jaar kreeg ik van een collega,
Purnomo Hamijoyo (gepensioneerd bij
het Departement van Bosbouw Jakarta)
een boek toegestuurd met de titel
Kemewahan Gunung-Gunung.
Hij en een andere oud-collega, R.I.S.
Pramudibyo, hebben het boek van
C.W. Wormser, Bergenweelde, in het
Indonesisch vertaald en uitgegeven -
uiteraard niet voor verkoop (Tidak un-
tulc dijual). Na het vertaalde boek te
hebben gelezen, stuurde ik een brief
naar beide vertalers met de volgende
opmerkingen: 1de naam van de berg
op de voorplaat wordt niet genoemd en
deze berg komt niet voor in het origi
neel van Wormser, en 2. waarom ont
breekt een voorwoord of inleiding van
de vertalers?
Ze schreven mij terug dat de vulkaan
op de voorplaat de Selamet is, gezien
vanuit Baturaden (Midden-Java).
De foto van de voorplaat is bijgesloten.
Het voorwoord hebben ze nagezonden
en daarin wordt Wormsers carrière als
jurist in het voormalig Nederland-In-
dië en als alpinist en natuurliefhebber
gememoreerd. Beide vertalers willen
graag met de erfgenamen van wijlen
dr. Wormser in contact komen.
Kan iemand ons daarbij helpen?
K.S. Depari, Jl. Simbolon 4, Pematang
Siantar 21115, Indonesië.
Een moeder sterft altijd te vroeg
al wordt zij nog zo oud.
fe hoopt dat God haar sparen zal,
omdat je van haar houdt.
Maar als de jaren knellen gaan,
zij ziek wordt, moe en oud,
bid je dat God haar halen zal,
omdat je van haar houdt.
Dankbaar voor alles wat zij voor ons
heeft betekend, geven wij u kennis dat
van ons is heengegaan mijn innig
geliefde vrouw, onze lieve en zorgzame
moeder, schoonmoeder en oma
Susanna Geertruida
Paulina Fremouw
echtgenote van A.J.H. Rummens
Batavia, 6 januari 1907
f 's-Gravenhage, 27 mei 1998
A.J.H. Rummens
Lud en Meta
Wineke en Hans
Inge en Wim
Rob en Annelies
Kleinkinderen
en achterkleinkinderen
Correspondentie-adres:
Huisduinenstraat 11
2547 TA 's-Gravenhage
Dc begrafenisplechtigheid en de bijzetting
in het familiegraf heeft op 2 juni 1998
plaatsgevonden op de begraafplaats
Nieuw Eykenduynen in Den Haag.
Sylvia van Renesse
Mij bereikte het bericht dat op 2 juni
1998 in Orlando, Florida, de zangeres
Sylvia van Renesse op zeventigjarige
leeftijd is overleden. Olga Sylvia
Barendse kreeg eind jaren vijftig be
kendheid als zangeres bij het krontjong
ensemble van Ming Luhulima, met wie
zij onder andere 24 Indische/krontjong
liedjes op de plaat heeft laten vastleg
gen. Deze songs verschenen op een
zestal zogenoemde EP 45-toeren platen
van Ming's Pantja Warna-ensemble.
Ook bij Rudi Wairata's New Polynesians
heeft zij onder andere met Bill Torna
en zijn dochter Mahelani gezongen.
Gelukkig zijn ook daarvan veertien
Hawaiian songs aan het vinyl toever
trouwd. Ilc herinner mij Sylvia als een
persoon die een innemende uitstraling
had en die positief in het leven stond.
De Hawaiian en krontjong liefhebbers
blijven haar gedenken.
Gerard Hoffmann, Spijkenisse
Bedroefd, maar met een gevoel
van dankbaarheid, delen wij u
mede dat kalm en rustig is inge
slapen mijn lieverd, onze vader,
opa, opi en oompie
Malang, 14 februari 1909
f Amsterdam, 13 juni 1998
Usje
Elly
Francis en Miel
Sandy en Raymond
Ginny en Anton
Nicolas en filliën
en verdere familie
Correspondentie-adres:
Walmolen 11
3352 AL Papendrecht
De crematieplechtigheid heeft op
18 juni 1998 plaatsgevonden in
het crematorium Westgaarde te
Amsterdam.
5
43ste jaargang - nummer I - juli 1998
