Elza Louisa
Blaauboer-Veraa
Hij vroeg in het vorige nummer naar
de oorsprong van het woord pispot, dat
op het naambord van een bengkel, een
autowerkplaats stond (pagina 4).
Ik kom al jaren aan het Tobameer. Ik
heb er zelfs een huis en bij mijn weten
is het woord pispot een onomatopee
(ldank nabootsend woord). Als men de
nippels doorsmeert, hoort men eerst
psss en daarna pettttt - als de nippels
vol zitten. Dit heeft de Indonesiërs
aangezet tot vorming van het woord
pssspetttt oftewel pispot.
Robert de Wijs, Enschede
Pispot (3)
Toen ik de laatste keer in Malang was,
hoorde ik ook het verhaal van de pis
pot uit Medan en wel uit de mond van
een pater Karmeliet Van Wessum.
Hij vertelde dat de garage tegenover
hun pastorie stond. Hij had er nog een
foto van gemaakt. De herkomst ervan
was ook hem een raadsel, totdat hij bij
een garage in Malang een variant vond:
Pespet. Het laatste woord ontbreekt in
het woordenboek van Teeuw, maar bij
even navragen, kwam Romo van Wes
sum erachter dat het woord uitgespro
ken wordt als pè-spèt en dat het hier
om verbasteringen van het woord
vetspuit moet gaan.
Hans Liesker, Amsterdam
Poerwokerto-lied
In het oktobernummer van vorig jaar
werd een ldassenfoto van mij geplaatst
en vervolgens in maart een ode aan
Poerwolcerto - een gedicht van Tilclcie
de Vries. Tot mijn vreugde heb ik zeer
veel reacties gekregen op beide oproe
pen, overal vandaan, ook uit de USA.
Veel oude banden zijn aangehaald en
talrijke herinneringen aan mijn jeugd
jaren kwamen weer boven. Vele foto's
zijn uitgewisseld en ik heb zelfs een
filmfragment uit 1936 op video mogen
kopiëren. Daar staat mijn vader, die
zendingsarts was, heel duidelijk op
inclusief een gedeelte van het vroegere
ziekenhuis. Ook foto's van de jacht op
tjelengs en bantengs gingen over tafel.
En er was iemand, die weliswaar niet
uit Poerwolcerto afkomstig was, maar
die desondanks door de telefoon de
muziek voorzong die volgens hem bij
de prachtige tekst hoorde. Het lclopte
precies! Uit alles blijkt dat Moesson in
brede 'Indische' kring heel zorgvuldig
wordt gelezen. Ik blijf tot in lengte van
dagen een trouwe abonnee!
A. Zwaan, Capelle aan den IJssel
Voedselpakketten
Als ik 's morgens mijn krantje lees en
's avonds op de tv naar het nieuws kijk
en ik zie al deze ellende, dan denk ik
weer terug aan onze ellende: geen
massagraven, maar wel massa's graven
en we gingen niet met tientallen maar
met duizenden. En het interesseerde in
het buitenland eigenlijk niemand wat
er gebeurde: geen media die zich over
ons lot ontfermden en het leed aan de
wereld blootlegden. En dan lees ilc in de
krant dat vluchtelingen Amerikaanse
vegetarische voedselpalclcetten wegwer
pen, omdat ze het spul niet lelcker
genoeg vinden. Ja, ja, in Thailand
iedere dag rijst, rijst en nog eens rijst
met soms wat vlees en later in Japan
een broodje en een kommetje gort met
wat ingemaakte kool. Ik was zo dom
om op zekere dag zo'n blaadje open te
vouwen en wat zag ik: vlees! Helaas
was het een zootje krioelende vliegen
maden met gevolg dat aan mijn tafel
niemand meer kool at. En toch, hoe
gek het moge lclinken: als ik stond te
wachten op de eeuwige rijst of gort:
mijn tanden, zij waterrrden!
C.L. Laméris, Grun (Frankrijk)
Rectificatie
In het artikel van de heer
H.W. Colenbrander in Moesson van
afgelopen mei is op bladzijde 40 een
storende fout geslopen.
'Kosten: honderd rupiah's hetgeen
toen ongeveer tien gulden was', moet
uiteraard tien cent zijn.
'God looked around His Garden and saw
this empty space
He then looked upon the Earth and
saw your tired face
He took you in His Arms and laid you
there to rest
God's Garden must be beautiful He
only takes the best.
Diep bedroefd om de grote leegte die
zij achter laat, maar dankbaar dat wij
haar zo lang in ons midden mochten
hebben, geven wij u kennis dat van
ons is heengegaan onze geliefde en
bijzondere moeder, grootmoeder en
overgrootmoeder
Heimet Smarte
Claproth-Delwel
sinds 1958 weduwe van
Robert Cornelis Claproth.
Makassar, f Venice, Ca., USA
8 september 1907 19 april 1999
Kinderen, kleinkinderen
en achterkleinkinderen
(in Indonesië, Nederland
en Californië, USA)
Correspondentie-adres:
Y. Claproth
De Wilmskamp 151
7552 GX Hengelo (Ov)
Dankbaar voor al wat het leven
haar gegeven heeft is op 26 mei
1999 overleden onze moeder en
oma
weduwe van W.A. Blaauboer
in de leeftijd van 76 jaar.
Ton en Jeanine
Annemieke
Floris
Correspondentie-adres:
Willem Bilderdijlclaan 18
1401 AR Bussum
De crematieplechtigheid heeft
op maandag 31 mei 1999 plaats
gevonden.
5
43ste jaargang - nummer I 2 - juni I 999
