De botol
PASAR MAL AM ASIA
De Gezelligste Aziatische jaarmarkt
Tekst: Louis Pauselius
Het papier was in het begin vrij
grof en men had last dat hout
splintertjes tijdens het gebruik in
de huid bleven steken.
In het wilde westen maakte men gebruik
van maïskolven. Het was onpraktisch
voor een cowboy om met een paar rollen
toiletpapier in zijn zadeltassen te
sjouwen. Deze methode werd waar
schijnlijk ook in het oude Indië door
orang baroe Hollanders gebruikt en
heeft geleid tot het gezegde: Totok
kerok, tidak tjebok.
Botol kosongf
In Indië werden lege bierflessen met
water gevuld en in een flessenrek
geplaatst. Een waterkraan ontbrak echter
in de wc.
Het was dus altijd geraden, om voordat
men op de po plaats nam, eerst te zien
of er gevulde flessen waren. Als je te laat
in de gaten kreeg dat ze allemaal leeg
waren, dan moest je wijdbeens wagge
lend naar de wc-deur lopen en proberen
de aandacht van de baboe te trekken met
een gebrul van: 'Baboe, botol kosong.'
Doordat tijdens het tjebokken flink met
water werd gemorst op de toiletseat of
bril, ging men liever als kind djongkok
dan erop zitten. Hierdoor komt het dat
alle kinderen die in Indië opgegroeid
zijn, kunnen djongkok zonder om te
vallen.
Maar in het krijgsgevangenkamp in Siam
hadden de Australiërs er flink de pest in
als zij voetafdrukken op de toiletbril
zagen en ze schreven op de wc-deur:
'Whatever you do, don't sit here
like a kangaroo.'
In het bersiapkamp hing een bord waar
op stond geschreven:
'Hij die op deze plaats het offer zij
ner eet- en drinklust achterlaat, zorg
na volbrachte offerande, dat gij deze
plaats schoon achterlaat!'
Waaronder een gladjanus schreef:
'Koning, keizer, admiraal,
morsen doen ze allemaal.'
In Holland vroeg de pensionhoudster
aan tante Mien, waarom zij altijd met
een fles water naar de wc ging.
'Oh mevrouw,' zei tante Mien, 'als u een
grote wilt doen, dan moet u eerst een
flinke slok water drinken, dan gaat het
gemakkelijker.'
De Hollandse pensionhoudster ging
hierna ook altijd naar de wc met een fles
water in de hand.
Dit is zowat alles wat ik weet te vertellen
over de botol tjebok en wat wij nooit op
de lagere school tijdens de Indische
geschiedenislessen te horen kregen.
P.S. Om vergissingen en verdenkingen
te voorkomen dat wij op de wc
drinken, heb ik in verschillende
talen op de door mij met
Indonesische taferelen beschilder
de en geglazuurde ceramic Java
Blauw botol tjeboks vermeld
waar de fles met water voor dient,
zodat er niet per ongeluk uit
wordt gedronken. Op defies staat:
Botol Cebok, Le Botol, Vloeibaar
wc-papier, Liquid Moonpaper,
Pèpèr the pöpö with H20.
moessQn
HQUK&irOO uur
Org. S. Ali Arnoldenstraat 29 6171 NG Stein
Tel. 046 - 433 31 90 Fax 046 - 433 67 73 Autotel. 06 - 5355 29 37
E-mail: sali@pasar-malam.com - intlMpt: http://www.pasar-malam.com
Tevens verhuren wij een pi?rc~Guesthouse in Sumatra en
verzorgen uw volledige"Imir,
Schiedam Brandersfeesten z5 - 26 sé|
sfeesten -13.00 - 23.00 uur, zondag 1
U'
L Den Bosch I - 2 en 3 oktober 1
Hoort - 13.00 - 23.00 uur, zondag
ff- Winschoten 8 - 9 en 10 oktober
|feefiai f3.00 - 23.00 uur, zondag l"C
De botol tjebok wordt voornamelijk in
Aziatische landen gebruikt. Hoe men in
Europa zijn billetjes in de oude tijd
schoonmaakte, is nergens in geschiedeni
hoeken beschreven. Wel komt men in
Frankrijk de bidet tegen, waarbij men
gebruik maakt van een waterstraal.
Wc-papier werd pas uitgevonden in 187l
