Nu bellen naar
Indonesië voor 99 cpm
Juist Nu!
Halin blijft helpen;
Verder is het Tjipto Mangoenkoesoemo en niet
Mangoenkoesono (pagina 530), Hamengkoeboewono en dus
niet Hamengkoboewono (pagina 524), Mohammad Hoesni
Thamrin en niet Husrin Thamrin (pagina 530),
Iwa Koesoemoe Soemantri en niet Iwa Koesoemoesoemantrir
(pagina 525). Mohammad Tabrani en niet Mohammad
Tambrani.
Soekarno's woonplaats gedurende de Japanse bezetting was niet
aan Pegansaan Oost maar aan Pegangsaan Oost!
Niet Mangoewo (Yogya's vliegveld) maar Magoewo (pagina 440).
Al met al een litanie van verkeerde namen en gebeurtenissen die
zeker niet thuis horen in een degelijke biografie! En dit alles is
maar een kleine greep door mij toegepast, waarbij de foutieve
Japanse begrippen en woorden maar zijn overgeslagen.
Maar ook met niet-Indonesische namen gaat Giebels slordig te
werk. J.G.A. Parrott die de slag van Soerabaja en de dood van
Mallaby beschrijft, wordt Parot (pagina 518) en dan weer
Parrot (pagina 507). Parrott's versie is overigens achterhaald
door Soemarsono (een jeugdleider tijdens die slag) en in
Greg Poulgrain's verslag in Antoinette Liem en Harry Poeze
Lasting Fascinations, essays on Indonesia and the Southwest Pacific
(Stein, 1998).
Jonkers wordt Jonker (pagina 498 en 499)Het is Maria Paulina
de la Rivière en niet Maria Paulina van de Rivière (pagina 528).
Het is T.J. Noyon en niet Noyons (pagina 150).
Het is Hector C. Bywater en niet Hector Byswater, waarbij de titel
van Bywater's boek ook nog foutief wordt vermeld (pagina 140).
Hatta
Ook met het fotomateriaal is soms slordig omgesprongen.
De op pagina 285 getoonde foto is niet die van Imamura, maar
van diens opvolger Harada Kumakichi, de Saiko Sikikan van
november 1942 tot april 1944.
De op pagina 101 getoonde foto van Hatta lijkt geenszins op
andere foto's van Hatta uit die tijd.
Voor de periode 1950-1970 zal Giebels een nog grotere hoe
veelheid aan Indonesischtalige werken en documenten moeten
uitmesten. Hoe zal dat uitpakken?
Met het oog op de euforie die dit Nederlandstalige eerste deel
toch omringde bij haar verschijning, moet het volgende deel
toch zeer beslist op degelijker en veeltaliger basis geconcipieerd
kunnen worden. Ook al om te voorkomen dat het niet, als het
deel nu door mij besproken, zal worden gecatalogiseerd als
slechts populair-wetenschappelijk en dan nog vrij slordig onder
bouwd werk.
Soekarno, Nederlandsch onderdaan
Biografie 1901-1950
door Lambert Giebels
Bert Bakker: 531 pag.
prijs 49,90 (paperback) of 69,50 (gebonden)
Via Call4AII helt u voor maar 99 cpm naar Indonesië!!
<n.b. KPN-tarief is f 2.70 per minuut!)
U hoeft bij Call4All géén lid te worden.
Geen abonnement te nemen, of vooruit te betalen.
De betaling geschiedt via uw normale KPN-rekening.
Hoe kunt u voor 99cpm naar Indonesië bellen?
1Kies 0900-8095.
2. Na de tariefmelding toetst u '00', het landnummer '62'
en het gewenste telefoonnummer in.
3. U sluit af met een hekje
4. U wordt nu automatisch doorverbonden door onze computer.
5. Het gesprek beëindigt u door de hoorn op de haak te leggen.
Waar kunt u nog meer naar toe bellen?
Hong Kong 80 cpm via 0900-8082
Japan 99 cpm via 0900-8083
Maleisië 99 cpm via 0900-8094
Zuid-Korea 99 cpm via 0900-8087
Voor meer landen kunt u bellen naar onze gratis infolijn.
Mobiele telefoons zijn niet bereikbaar.
CALL4ALL B.V. - Postbus 54001 - 3800 JA Rotterdam
Gratis infolijn: 0800-023.33.34 - Website: www.call4all.com
moessQn
IHen litanie
ADVERTENTIE
(Het tarief geldt 24 uur per dag, 7 dagen in de week en is inclusief BTW)
De crisis in Indonesië wordt in de
Nederlandse pers op de voet gevolgd.
Een speciale categorie van de bevolking,
nl. onze voormalige landgenoten, krijgt
steun van HALIN (Hulp Aan Landgenoten
in Indonesië). Deze stichting werd
opgericht in 1955 en ondersteunt thans
circa 900 personen. Tot voor kort kregen deze gemiddeld
60.000 rupiah per maand plus ziektekostenvergoeding.
Nu de prijzen van de eerste levensbehoeften, zoals rijst, broad
en bakolie, suiker, medicijnen en openbaar vervoer, fors stijgen
heeft HALIN de uitkeringen verhoogd tot gemiddeld 150.000
rupiah per maand. Uitgaven voor medicijnen en medische
behandelingen worden vergoed.
Maar eigenlijk zou er meer moeten gebeuren. In ieder geval
zal het werk nog diverse jaren gecontinueerd moeten worden.
HALIN hoopt daarvoor de middelen te krijgen en doet een
beroep op u, die zich het lot van de (voormalige) landgenoten
in Indonesië zo goed kunnen voorstellen, de Stichting te blijven
steunen met giften op
Postbank 308
of met een legaat of door donateur van de Stichting te worden.
Aanmelden op Anfwoordnr. 93213, 2509 WB Den Haag.
St. HALIN, Zoutmanstraat 23 II, 2518 GL Den Haag
Tel. 070 - 346 1 2 85 fax 070 - 346 13 1 6
Dinsdagmiddag van 14.00-16.00 uur. Op overige tijden kunt u een bericht
inspreken op het antwoordapparaat.
42
