Prof. dr. P.W. van der Veur is emeri
tus-hoogleraar Staatswetenschappen
aan de Ohio University in Athens,
Ohio. Hij is, als gezegd, bezig aan de
voltooiing van een uitvoerig werk
over E.F.E. Douwes Dekker, getiteld:
The Lion and the Deer Fly.
Dutch Colonialism and the Spirit of
Douwes Dekker.
voor question en de A voor answer.
Question. Air. Preston: Your name is
Douwes Dekker?
Answer. Douwes Dekker
Q. How old are you, Mr. Dekker?
A. 38.
Q. Is there another person by that name
known to you?
A. By my own name?
Q. Yes.
A. Many.
Q. Is there another Douwes Dekker
living, that you know of?
A. Sure, I have brothers and my father.
Q. You are not all called Douwes
Dekker, are you?
A. Yes, sure, that is the family name.
Douwes Dekker's antwoord op de vraag
of hij in een nadere relatie had gestaan
met een of andere revolutionaire partij
veroorzaakte hilariteit onder het publiek
toen hij bijna verontwaardigd antwoord
de: 'Yes, I had a revolutionary move
ment of my own.'
Maar de vertaling van Indische Partij
('Indian Party'), het tijdschrift De Indiër
en de uitdrukking Indiër veroorzaakte
verwarring.
Question. Mr. Preston: You have a
paper in the mother country?
Answer. Yes.
Q. What is the name of that paper?
A. The 'India'.
Q. Does that have any reference to
Als laatste voorbeeld is DD's
gebruik van de uitdrukking
'Frisco'. Het bracht court
judge Van Fleet ertoe tussen
beide te komen.
The Court: Mr. Witness, I
may advise you that if you
want to stand well here you
must say 'San Francisco'
and not 'Frisco'.
The Witness [DD]: But it is
called 'Frisco' all over the world.
The Court: Yes, I know, but very impro
perly. It is the name of a Saint.
Volgende maand het laatste deel:
is DD ooit ter dood veroordeeld?
Tandjong Priok, 1910.
E.F.E. Douwes Dekker ver
trekt met de Rumphius
naar Brits-Indië.
British rule in India?
A. No. We call ourselves
Indian [DD's vertaling van
de term Indiërs] without any
reference to British Indians.
Q. Why do you call yoursel
ves Indians?
Ja, waarom? Waarom wor
den de oorspronkelijke
bewoners van Amerika
Indians genoemd? Die
gedachte speelde waarschijn
lijk door DD's hoofd, maar
hij bleef beleefd zwijgen.
Frisco
DD werd ook gevraagd of
hij de Indiase nationalist en
revolutionair Krishna Varma
kende en wist waar hij
woonde. Uit het gesprek
wordt duidelijk dat de
Franse taal niet het sterkste
punt van de district judge
was:
Question. Mr. Preston: Did
this man Krish Ni Varma
(sic) that you speak about
have a residence in Geneva?
Answer. He was living in the
Rue de Volanda.
Q. What is that?
A. That is one of the streets.
45 ste jaargang - nummer 4 - oktober 2000
25
