Triangle Tours (nu ook in België)
(Si/
TRIANGLE TOURS
INDONESIË-MALEISIE - S'PORE
AUSTRALIË - NIEUW ZEELAND
Tekst: Louis Pauselius
Verscheidene Nederlandse verenigingen in Amerika houden nog
steeds het Sinterklaasfeest in ere. In Noord-Californië viert de
Nederlandse vereniging NESO al jaren een Sinterklaasfeest voor
de kinderen en grote mensen.
Wij doen het op de ouderwetse
manier, een Sint in een bisschops
kostuum dat zo'n tweehonderd
jaar oud is en twee echte zwarte Pieten.
De kinderen worden echter niet in de zak
gestopt zoals vroeger in Indië wel eens werd
gedaan. Ze worden eerst bezig gehouden
door een ceremoniemeester die dan met hen
de chickendance doet of de limbodans.
Daarna vertelt iemand een
Sinterklaasverhaal in het Engels - onze kin
deren en kleinkinderen kunnen over het
algemeen geen Nederlands meer verstaan.
Voor het kleine grut is zelfs Sinterklaas een
vreemde orang, om het zo te zeggen.
Ik heb gelukkig één Sinterklaaslied in het
Engels kunnen vinden en een ander Indisch
Sinterklaaslied verbetert, zodat de oudere
mensen ook wat lol kunnen hebben. Het
schijnt dat de ouders en ook de kinderen het
Sinterklaasfeest zeer op prijs stellen, want er
komen elk jaar meer mensen naar het feest.
De Hollandse families die hier voor de zaak
uit Nederland zijn uitgezonden, vinden het
fantastisch dat wij dit nog allemaal in ere
houden. De ouders mogen de kinderen
alleen maar één cadeau geven dat niet meer
dan tien dollar waard mag zijn. Verder Hijgt
men van de club sandwiches en koekjes aan
geboden, plus koffie en drinks. In 1998
waren er zo'n vijftig kinderen en wel zeventig
ouderen van de partij. Naar de uitdrukkingen
op de gezichten van de kinderen te oordelen,
vonden ze het leuk om de Sint te ontmoeten
en voor de zwarte Pieten zijn ze ook niet
bang, daar zij suikergoed rondstrooien. Santa
Claus bij K-mart is er alleen maar om foto's
mee te maken.
Wijs: 'Zie ginds komt de stoomboot...'
Look there is the steamer from far away land
It brings us Saint Nicholas; he is waving his hand
His white horse is running the deck up and down
The banners are waving in village and town.
Black Peter is laughing and tells everyone
The good kids get candy, the bad ones get none.
Oh, please, dear Saint Nicholas if Pete and you
would
Just visit our cottage, for we all have been good.
Wijs:
Sinterklaas kapoentje...
Dear Saint Nick I'm beg
ging you
Drop into my little shoe
Something sweet or sweeter
Thank you Saint and Peter
Daar gins kom die kapal uit Spanje hij al
Si Niklas betoel hij stap aan die wal
Wah seh ister koeda, sado ister niet
Si Niklas sendiri alleen met Si Piet
Sijn kneg wah so swart, hij roept ons al
toe
Njang manis krijg lekkers, njang nakal
sapoe
Maar ik toch so lief, vraag maar aan mijn
moe
Waarom ik dipoekoel met Piet sijn sapoe?
Nederland: F. Bordewijkhof 3 - 6836 ST Arnhem - tel. 026 - 370 69 47
Belgie: Koning Boudewijnstraat 49A - B 3920 Lommei - tel. 0032 - 11 55 45 84
Ook in 2001 organiseren wij weer een achttal 23-29 daagse nostalgische
reizen naar Java en Bali. Fantastische reizen naar het land waar u zoveel
herinneringen aan hebt. Wij gaan met kleine groepjes zodat ook een
individuele wens gerealiseerd kan worden. Velen hebben van de door
ons geboden mogelijkheid gebruik gemaakt om een privé bezoek te
brengen aan een van de erevelden of de straten en plaatsen waar men
vroeger gewoond of gewerkt heeft.
Dus: afwijken van het schema is mogelijk.
Reisschema: Jakarta, Wijnkoopsbaai, Bogor, Bandung, Pangandaran,
Magelang, Semarang, Yogya, Solo, Malang (Surabaya), Batu, Bromo
(Jember), Kalibaru (23 dagen) 4 dagen Bali 2 dagen Singapore.
Wij reizen in een rustig tempo zodat u voldoende gelegenheid hebt om te
genieten van herinneringen, land en volk. Bezoek aan Bali en Singapore
is niet verplicht en verlenging is mogelijk.
Wij bieden kwaliteit - luxe airconditioned bus, prima hotels, gids,
nagenoeg geheel verzorgd en natuurlijk de beste airline:
Singapore Airlines, tegen een acceptabel tarief.
Vertrekdata: 26 maart, 23 april, 14 en 28 mei, 27 augustus,
24 september, 8 en 29 oktober. Indien u daar belangstelling voor hebt
verzoeken wij u nu reeds dit aan ons kenbaar te maken zodat wij u niet
teleur hoeven te stellen, want er wordt geboekt op volgorde van
aanmelding en vol vol.
Meerdere van onze klanten zeiden ons: 'dit was nu
een echte Indische reis'. Een mooi compliment.
Naast de groepsreizen organiseren wij ook
MAATWERK reizen (dagelijks vertrek) voor
echtparen en families of vriendengroepen.
Belangrijk: minstens 6 tot 8 maanden van tevoren
boeken!
Reizen naar Australië en Nieuw Zeeland?
losse tickets en fly- drive... vraag offerte.
Tarief tot aankomst Bali:
maart
april/mei
aug./29 okt.
sept./8 okt.
v.a. 3100,-
v.a. 3200,-
v.a. 3200,-
v.a. 3450,-
Tarief inch Bali 200,-
Tarief incl. Bali/S'pore 340,-
1-persoons toeslag:
resp. 500,-, 700,-, 800,-
Indien geboekt voor 31 dec. 2000
verlenen wij 50,- korting p.p.
45 ste jaargang - nummer 5 - november 2000
11
