VAN STÖCKUM
De Ambonsche Lant-beschrijvinge
29,95
Vertrouwd en vreemd
Ayu Utami
door Kees Heij
Een van de meest interessante medewer
kers van de VOC is de in 1627 in
Duitsland geboren Georg Everhard Rumpf
(Gregorius Everhardus Rumphius). Deze
onderzoeker is bekend om zijn dertiendeli
ge werk Het Amboinsche Kruidboekzijn
Amboinsche Historie en zijn Amboinsche
Rariteitkamer. Dr. E.M. Beekman schreef
in 1999 zijn unieke vertaling van de in
1705 verschenen Rariteitkamer, uitgegeven
door Yale University Press als The
Ambonese Curiosity Cabinet.
De Ambonsche Lant-beschrijvinge is de derde
uitgave die Wim Buijze verzorgd heeft van
deze grote natuurhistoricus uit de zeven
tiende eeuw. Rumphius voltooide het boek
in 1678. Het
werk was moei
lijk toegankelijk
door het schrift
dat men toen
gebruikte en het
feit dat de
manuscripten
ervan zich
bevinden in de
depot's van de
Koninklijke
Bibliotheek, het Algemeen Rijksarchief en
het Koninklijk Instituut voor de Tropen. In
1983 publiceerde dr. Z.J. Manusama bij het
Arsip Nasional Republik Indonesia een
typoscript onder de naam De Ambonsche
Landbeschrijving. Daardoor kon een wat
groter publiek bereikt worden.
Met deze nieuwe, aan Manusama opgedra
gen uitgave verschijnt De Ambonsche Lant-
beschrijvinge van Rumphius voor het eerst
BOEKVERKOPERS
De 'Indische' boekhandel
Duco van Weerlee: lussen Bali en Bawean
Waddeneiland in de Javazee
Over een klein meisje en haar delicate
vriendschap met een Japanse officier.
Yvonne Keuls: Mevrouw mijn moeder
Gebonden uitgave nu 25,-
in druk. Buijze maakte hiervoor nieuwe
transcripties van drie manuscripten, die hij
tot één samenvoegde. Rumphius' zeven-
tiende-eeuwse Nederlands is nog wonder
baarlijk fris en goed leesbaar. Vreemde, of
niet meer gebruikelijke woorden kregen een
verklaring in een woordenlijst. Illustraties
naast gedetailleerde kaarten en de soms
zeer uitgebreide noten plaatsen het werk in
een historisch perspectief. In de toegevoeg
de, korte biografie van Rumphius staan
vele, tot nu toe onbekende of nimmer met
Rumphius in verband gebrachte gegevens.
Hierdoor krijgt de lezer een goede indruk
van het werk van Rumphius en een tijds
beeld van de Molukken. Bij lezing blijkt dat
veel gegevens door Buijze uit weinig beken
de publicaties en in diverse archieven verza
meld werden.
Op 15 juni 2002 zal het driehonderd jaar
geleden zijn dat Rumphius overleed. Er
staan manifestaties op het programma om
hier aandacht aan te besteden. Deze passen
goed bij de herdenking dat het dan meer
dan vierhonderd jaar geleden is dat de
VOC haar eerste 'octrooij' verkreeg. De
publicatie van De Ambonsche Lant-beschrij
vinge zal een steun zijn bij de voorbereiding
van de komende herdenkingsmanifestaties.
De redactie van Moesson wil hier nog graag
aan toevoegen dat ter gelegenheid van het
'Rumphius-jaar' in 2002 nog enkele andere
interessante publicaties over Rumphius
zullen verschijnen: zo is oud-Moesson
redacteur Mark Loderichs bezig een boek
samen te stellen met de mooiste passages
uit Rumphius' werk, en E.M. Beekman
heeft alle teksten van Rumphius over orchi
deeën verzameld; met recht een bloem
lezing dus. Het orchideeënboek verschijnt
waarschijnlijk dit jaar nog.
De Ambonsche Lant-beschrijvinge is verkrijg
baar bij boekhandel Houtschild, Papestraat
13 in Den Haag (tel. 070 - 346 79 49,
fax 070 - 345 28 61, e-mail:
bookshop@houtschild.nl) en natuurlijk bij
Van Stockum, ook in Den Haag.
De generale Lant-beschrijvinge van het
Ambonsche gouvernement
ofwel De Ambonsche Lant-beschrijvinge
door G.E. Rumphius
bezorgd door W. Buijze
Eigen beheer: 381 pag. (paperback)
ISBN 90 804527 2 6
prijs 47,95
Vertrouwd en vreemd is een verzameling
artikelen over de verhoudingen tussen
Nederlanders, Indo's en Indonesiërs in
zowel Nederland, Nederlands-Indië als
Indonesië.
Een ambiti
eus project.
Hoe lagen
die verhou
dingen? Men
was elkaar,
staat op de
achterflap,
zowel
vreemd als
vertrouwd -
vandaar de
titel van de
bundel. De bundel bevat twee verhalen,
enkele wetenschappelijke essays en een
'fotogalerij', met meer persoonlijke stukjes,
geschreven bij een foto. De bundel is dus
gevarieerd, misschien zelfs iets te geva
rieerd en daardoor een beetje rommelig,
maar al met al toch de moeite waard. Veel
verschillende mensen stuurden een bijdra
ge in: Ernst Jansz, Peter van Dongen, Wies
van Groningen, Alfred Birney, Joy Tuyn,
Pamela Pattynama, Guus Cleintuar, Margi
Geerlinks en vele anderen.
Vertrouwd en vreemd
Ontmoetingen tussen Nederland, Indië en
Indonesië
door Esther Captain e.a. (red.)
Verloren: 280 pag. (paperback)
ISBN 90 6550 622 5
prijs 35,00
Op woensdag 11 april wordt in
Amsterdam de Indonesische schrijfster
Ayu Utami geïnterviewd. Ayu Utami
(32) debuteerde twee weken voor de val
van Soeharto met Samans missie.
Samans missie, was meteen al een om
streden roman, enerzijds omdat het
machtsmisbruik onder Soeharto erin aan
de kaak gesteld wordt, anderzijds vanwe
ge de openheid waarmee Utami schrijft
over met name de vrouwelijke seksuali
teit. In een gesprek met Chris
Keulemans zal zij praten over het ont
staan van haar roman en er fragmenten
uit voorlezen. Een vertaling van Samans
missie, verschijnt deze maand bij uitge
verij De Geus.
Ayu Utami, woensdagavond 11 april om
half negen in Perdu, Kloveniersburgwal
86, Amsterdam.
Inlichtingen en reserveringen:
tel. 020 - 422 05 42 of 020 - 627 62 95.
moessQn
Verkrij^taar in de* lioofclmiiclolniet_Lij Moesson
DE GENERALE LANT-
BESCHRIJVINGE VAN
HET AMBONSE
GOUVERNEMENT
ofwel
Dl* Am bouw lie I nnt-lu sclirijviiigo
fRANSt RIIMTE.MWN,
WOORDENLIJST
EN KEN NIEUWE HIOHR U IL
Telefoon: 070 - 365 68 08
Telefax: 070- 361 7133
http://www.vanstockum.nl
Verzending naar binnen en buitenland.
Venestraat 11.2511 AR Den Haag
46
