I PAS VERSCHENEN
Juilkiie bijstond oï advies nodig'?
Indonesisch voor beginners
Het moet maar eens afgelopen zijn met de veronderstelling dat het modern
Indonesisch een makkie is; een taal die je even in het vliegtuig onder de knie kunt
Hijgen ('meervoud is gewoon dubbel')Het lespakket van Harmani Jeanne Ham
neemt zowel de cursist als het Indonesisch serieus, een ideale combinatie dus. De
samenstelster gaat uit van geen enkele kennis van het Indonesisch. Toch raad ik
ook Moesson-lezers aan om bij het begin (het klankenstel
sel) te beginnen. Want - ook al weet je dat het 'pasar
malam' is en niet 'paasar maalam' - hoe zeg je bijvoorbeeld:
jendela, mentega, selesai, beli, kehujanan of kereta api? Dus
zet die bijbehorende cd's op en praten maar! Zie het als de
voorpret voor je Indonesië-bezoek. Verder wordt stap voor
stap de moderne Indonesische grammatica duidelijk
gemaakt, aan de hand van praktische situaties die je in
Indonesië tegen kan komen: brieven, uitstapjes, de markt en
uit eten. Wat ik wel vind, is dat de behandeling van de
structuur van een zin meer vooraan in het boek had gemoe
ten, alleen al omdat de extra leesoefeningen tussen de hoofdstukken door lange
zinnen bevatten. En dat terwijl de cursist in dat stadium nog niet weet hoe hij of
zij een zinsdeel kan herkennen, en dus pauzes en intonatie in de zin kan aange
ven. Dat is een minpuntje. Maar verder is Indonesisch voor beginners een prima
cursus. Wel is het aan te raden dit op z'n minst met z'n tweetjes te doen, dan kun
je de gesprekjes oefenen en elkaar overhoren. En nu maar eindeloos woordjes
stampen, het lot van iedere taalcursist! (MvA)
Indonesisch voor beginners Uitgesproken Indonesisch
door Harmani Jeanne Ham door Harmani Jeanne Ham
Coutinho: 275 pag. (paperback) Coutinho: 69 pag. (paperback)
ISBN 90 6283 243 1 ISBN 90 6283 240 7
prijs 24,73 prijs 29,50 (incl. 2 cd's)
Indofwiycb
ivoor
k tx?9lnrw
Herinneringen aan Lampersari
Na het beëindigen van een aantal levenstaken - lesgeven, kinderen opvoeden en het
verzorgen van haar bejaarde moeder - komt er blijkbaar ruimte vrij in het hoofd van
Lavina Kruisman. Ruimte voor haar herinneringen aan
de tijd die ze als klein meisje in het interneringskamp
Lampersari doorbracht. Na 47 jaar, het is dan 1992, zijn
ze er weer. Kruisman besloot haar herinneringen op te
schrijven en het is bijzonder dat ze al die kleine kinderdin-
gen die haar toen zijn opgevallen zo'n lange tijd later op
een ongekunstelde manier weet op te schrijven.
Lampersari, nog niet voorbij
door Lavina Kruisman
Servo: 128 pag. (paperback)
ISBN 90 57 86 03 25, prijs 12,50
Geluk duurt nooit lang
Van alle pseudoniemen van Njoo
Cheong Seng, spreekt Monsieur
d'Amour toch wel het meest tot de
verbeelding. Henk Maier schrijft over
hem: 'Njoo Cheong Seng is een van
de vele vergeten schrijvers van Chinese
komaf die in de laat-koloniale tijd een
aanzienlijk lezerspubliek aan zich wis
ten te binden.' Zijn nalatenschap
bestaat uit zo'n tweehonderd romans
en novellen, en ook nog eens uit dicht
bundels, vertalingen, toneelstukken.
Maier vertaalde er twee: Nona Olanda
s'bagai istri
Tionghoa (Een
Hollandse
vrouw als
Chinese echt
genote) uit
1925 en
Raden Adjeng
Moerhia uit
1934. Het
werk van
Monsieur
d'Amour, dat
volgens critici uit die tijd het predikaat
literatuur echt niet waardig was - het
werd in een levendige, springerige
vorm van Maleise spreektaal geschre
ven - werd verslonden. Misschien wel
vanwege het thema waar hij altijd over
schreef: de liefde en het ongeluk. Zo
schreef hij zelf: 'Vreugde wordt altijd
besproeid door tranen, als uit de altijd
voortgolvende Zuidelijke Zee, als uit
de hemel in de regentijd, bedekt met
dikke wolleen en mist.'
Maar geluk duurt nooit lang
Maleise verhalen vol bitterheid
door monsieur d'Amour
vertaald en ingeleid door Henk Maier
KITLV: 99 pag. (paperback)
ISBN 90 6718 195 1
prijs 10,00
iesie.
VAN STOCKUM
www.vanstockum.nl
moessQn
Lampersari,
nog niet voorbij
hnlwMyi
Monsieur d'Amour
Advocaat Procureur Mr. E.R. Schenkhuizen staat u graag bij.
Ruim 20 jaar ervaring op een groot aantal rechtsgebieden
Gespecialiseerd in Indische zaken (o.a. WUV, WUBO en WlV-zaken)
Praktijk gericht op zowel particulieren als bedrijven
Informeer ook naar de mogelijkheden van door de overheid gefinancierde
rechtshulp.
Bel of schrijf naar: Advocatenkantoor Mr. E.R. Schenkhuizen
Laan Copes van Cattenburch 137
2585 CA 's-Gravenhage, tel. 070 - 346 9136
E-mail: advocaatPschenkhuizen.nl, internet: www.schenkhuizen.nl
maal per jaar ceii^NienwsËrief
t nieuwe t
Op aanvraag gratis toegestuurd
Verzending naar binnen- en buitenland
BOEKVERKOPERS
Venestraat 11DEN HAAG Tel. 070-365 68 08
Breestraat 113, LEIDEN Tel. 071-512 48 62
E-mail: info(5Vanstockum.nl
46
