Rumphius' wonderwereld
Het Rotterdam van Java
Rumphius'
wonderwereld
"«"■irlrejcfcr,
•m
En de winnaar is...
Bij uitgeverij Walburg Pers is Rumphius'wonderwereld
verschenen, een keuze uit het werk van de beroemde ze-
ventiende-eeuwse natuuronderzoeker Rumphius.Toen Rob
Nieuwenhuys in 1972 zijn Oost-Indische spiegel publiceerde,
heeft hij gewezen op de literaire waarde van Rumphius'
natuurbeschrijvingen. Sindsdien wachten we op een bloem
lezing in het Nederlands.
Voor het Engelse taalgebied heeft de Amerikaanse hoogle
raar E.M. Beekman zich de afgelopen twintig jaar tot Rum-
phius-specialist ontwikkeld. Voorlopig hoogtepunt is zijn
Engelse vertaling van de Rariteitkamer, met een schitterende
inleiding. Beekman werkt momenteel aan de vertaling en
bezorging van het Kruidboek, het zevendelige hoofdwerk van
Rumphius.
In het Nederlands hebben we tot nu toe echter niet goed
kennis kunnen maken met zijn werk. Wat is er nu eigenlijk
bijzonder aan Rumphius?
Voormalig Moesson-redacteur Mark Loderichs beet zich vast
in de Rariteitkamer en het Kruidboek en koos met zorg voor
ons 65 hoofdstukken uit. De teksten in Rumphius'wonder
wereld zijn, heel smaakvol, in het oorspronkelijke zeventien-
de-eeuws Nederlands gelaten. Daardoor komt de taal van
Rumphius nog beter tot zijn recht: trefzeker én suggestief,
ontwapenend van eenvoud.
Zoals in zijn beschrijving van het Gevoelige-Kruid. Rum
phius vertelt dat de onderkant van de bladeren van het
Gevoelige-Kruid purper zijn. En dit purper, legt hij uit,'is
de schaamte van dit kruidje, dewelke het in alle manieren
voor de menschen oogen zoekt te verbergen. Aan de oude
bladeren verbleekt het purper, en die laten zig ook gemak-
kelyker handelen, als of zy met haar ouderdom de schaamte
afgeleid hadden.'
Rumphius'wonderwereld is een prachtig boek, met liefde en
toewijding samengesteld.
Altijd al terug willen gaan naar het Soerabaja uit de eerste helft van
de twintigste eeuw. Wil je weten hoe het Soerabaja van je ouders of
grootouders eruit zag? Dat kan. In Soerabaja 1900-7950 staan veel
foto's van de haven, de stad en haar marine. De foto's in het boek zijn
prachtig. Een mooie foto van de Rotterdamkade met het Rotterdamse
Lloyd-emplacement bij schemerlicht. Foto's van de Concordia Club.
Luchtfoto's van de stad. Watervliegtuigen die op het water landen. De
suikerpakhuizen aan de Oedjoengweg. Als dit boek één ding duidelijk
maakt is dat Soerabaja, behalve een fijne plek om te vertoeven, vooral
een havenstad is. Een stad van arbeiders. Liefhebbers van het 'Rotter
dam van Java' kunnen met dit boek hun hart ophalen.
fti»—
m
■v'*i
Rumphiuswonderwereld
Zeventiende-eeuwse natuur
beschrijvingen uit Ambon
Gekozen, geannoteerd en van
een nawoord voorzien door
Mark Loderichs
Walburg Pers: 509 pag.
(paperback)
ISBN 905730 336 1
Prijs: 39,50
Vorige maand verlootten we vijf exemplaren van de dvd van De stille kracht
samen met een Conimex-smulpakket en dat hebben we geweten. Onze
mailbox stroomde vol en de postbode kon de briefkaarten nauwelijks aan
slepen. We hebben alle briefkaarten, e-mails en faxen in een grote lege bad-
tobbe gedaan en er vijf winnaars uit getrokken. De winnaars zijn E. Brons
uit Hilversum, H.M. Derksen uit Drachten, R.H. Ernster uit Den Haag, F.F. de
Groot-Krecke uit Zoetermeer en C. Suverkropp uit Hilversum. Gefeliciteerd!
Jullie krijgen de prijs zo snel mogelijk toegestuurd.
A1900-195
IM;. stadsbffi d
«NSGUï
Soerabaja 1900-1950
Havens, marine, stadsbeeld
Asia Maior: 192 pag. (gebonden)
De-StIuï Kracht.
-■ - J
moesson
