Right time, wrong place?
•m
AANBIEDING:
Oh denneboom,
oh denneboom...
estafettecolumn
Mies Grijns
1pFïP v r
.--V, "sr
Sinjo Robbie voor 12,95
Dit jaar hebben we lang mogen genieten van de
warme zomerzon, maar nu moeten we toch echt de
kille wintermaanden trotseren.
Om tijdens Kerstmis toch nog de tropische sfeer in
huis te halen, hebben wij enkele cd's geselecteerd
die uw kerstdiner een Indonesisch tintje geven.
Luister bijvoorbeeld naar één van de cd's uit de
Indonesian traditional music Christmas series of
de kerstcd van de Molukse zanger CorrTelelepta.
Ook gospelkoor Eppata heeft een cd die goed bij
de kerstsfeer past. Hun liefde voor muziek en het
geloof brengen ze samen op de cd Suara-Tuhan. Zeer
uiteenlopende cd's om je kerstdiner een Indonesisch
tintje te geven. Zet de kalkoen maar vast in de oven.
Indonesian traditional music Christmas series
Degungfor Christmas, Bamboo for Christmas,
Christmas in Bali, Christmas in Toba
Prijs rs.gs Te bestellen bij: R. Laurens, tel. 06 -518 272 37.
De cd's van CorrTetelepta en Eppate zijn te bestellen
bij Bartim, www.bartim.156.nl
'Stihille nacht, heilige nacht', in winkelstraat en op stationsplein, overal in de stad
hoor je dit lied, uitgekauwde muzak. Ik kan de tekst gedachteloos meezingen.
Dat was wel anders een kleine veertig jaar geleden. Toen, middenjaren zestig,
moesten mijn zusje en ik ijverig die woorden repeteren, twee hele coupletten
lang. Sinds kort had Indonesië een eigen televisieomroep en omdat het Kerstmis
werd, dacht men aan een nostalgisch programma.Twee Hollandse meisjes, blonde
haren, blauwe ogen, die 'Stille Nacht' zongen. De eerste Nederlandse bedrijven
kwamen net weer voorzichtig verkennen of de kust van Java veilig was en er waren
niet bepaald veel van die kleine blonde meisjes voor handen. De keus viel dus
al snel op ons, maar helaas: wij kenden 'Malam Kudus' uitentreuren, maar 'Stille
Nacht'was helemaal nieuw voor ons. Dat werd dus een crash course Hollandse
kerstliedjes.
Achteraf was het natuurlijk een absurde situatie. Jarenlang was onze afkomst niet
iets om mee te pronken en nu de Indonesische televisie zelf haar programmering
kon vaststellen koos men voor een nostalgische terugblik: december op zijn Hol
lands.
Maar liefst 4 euro korting voor
Moesson-abonnees!
Maak 72,95 over op
giro 6685 t.n.v. Moes
son en o.v.v. Sinjo Rob
bie. U krijgt het boek
met verhalen van Rob
Nieuwenhuys dan
zo spoedig mogelijk
thuisgestuurd.
Overigens was er wel meer absurds in de vroege jaren zestig, toen we op school
(SDK Satu Bhakti, Jl. Kartini) de eerste beginselen van nationalisme onder de knie
kregen. Vol overgave paradeerden wij bij de gymles over het schoolplein en scan
deerden 'Ganyang Malaysia'. Het vaderland hadden wij lief en president Soekarno
was onze held. Dat de geschiedenisboekjes het over roodharige duivels hadden die
het land wreed onderdrukten was pijnlijk-de klas hield even zijn adem in-maar
wij hadden geen rood haar, wij waren blond. Dat was vervelend omdat je er niet de
inkt van je pen in kon afvegen zoals de anderen dat deden, maar op een dag zou
ook ons haar mooi zwart worden.
Eenheid in verscheidenheid begrepen wij ook goed. Er was maar één Indone
sia, tanah airku,en verder was iedereen verschillend. Je wist zonder haperen de
mensen om je heen te benoemen als Batakker, Ambonees, Sundanees, Chinees
of Javaan. Het was zwart-wit, tussenvormen bestonden niet, althans werden niet
benoemd. Pas in Nederland kwamen de nuances tussen Indo en totok ter sprake.
Natuurlijk heette de juf op de kleuterschool tante Lies en natuurlijk noemden wij
de juf van de eerste klas feilloos ibu Tobing. En uiteraard was ibu Tobing streng
en kundig en had zij een harde stem: zij was Batakse. Maar dat tante Lies en oma
Boon en tante Muis en al die ooms niet alleen maar van Manado of Maluku kwa
men, daar had je het niet over. Wrong time, wrong place? Ach, wij vierden samen
Kerst met 'Malam Kudus' en 'Hai, mari berhimpun' omdat wij Kristen waren en niet
Katolik of Islam.
Het doet menu goed dat het de Indonesische televisie was die ons het 'Stille
Nacht' leerde kennen. Minister Verdonk vindt mij bij gebrek aan acht jaar Neder
landse basiseducatie niet genoeg ingeburgerd,
maar ik heb in elk geval een passend weerwoord.
Merry Christmas!
