Van Nel Ie
Qi\T
VAN HIER EN GUNDER
TING-TING
E. W. J. DE LEAU
II\N VAN HASSELT
WIN
DEZE
WEEK
ÉÉN
ABONNEE
U
HELPT
U ZELF
12
Kééénü
T. R.
Assurantiekantoor
Telefoon (01700) 361970
ALLE VERZEKERINGEN
(Gerepatrieerd in [eb. '58)
mm
- s -
Van Hicr en Gunder is onze belangrijkste rubriek. Voor het eerst in de historie van de Indische
journalistiek bestaat ergens een vrije uitwisseling van gedachten over de meest uiteenlopende onder
werpen. De Indische burger stuurde destijds haast nooit ingezonden stukken in en doet het nog steeds
slecht in de Hollandse pers. Omdat wij hier vaak „als vreemden" spreken en niet verstaan worden.
In TONG-TONG voeden wij elkaar op. sterker dan uit welke andere kolom ook in dit blad is
hier de psychologie van de Indischman te herkennen.
,.Ik heb bezwaar tegen de naam TONG-TONG.
Geen Nederlander begrijpt dat. Waarom geen
Hollandse naam?
K. v. d. M„ A'dam.
Vijf jaar geleden was ook „loempia" een volkomen
onbekend woord, maar nu kent men het tot in de
verste hoeken en achterbuurten toe. Zo ook „tjap-
tjai", „sambal", „soesah", enz., enz. Om maar
over andere vreemde woorden te spreken, zoals
„televisie", tape-recorder", „hula-hoop", enz. Er
bestaan ettelijke Nederlandse sportverenigingen,
studentenclubs, die Indonesische namen dragen
(„Kampong", „Botol"). Waarom sloven wij ons
toch altijd zo slaafs uit om buitenlandse begrippen
te „vertalen" met kreupele namen? Waarom wil
len wij zo super-de-luxe-Nederlander zijn, terwijl
de Nederlander zelf VOORTDUREND openstaat
voor nieuwe begrippen en ideeën? Het begrip
TONG-TONG (hulpbereidheid, paraatheid, ver
bondenheid, „positieve democratie") bestaat nog
niet in Nederland. Het is dus GOED als wij het
brengen. Wij zijn hier niet gekomen om alleen
maar uit de (culturele) pot mee te schaften. Wij
moeten wat LEVEREN.
T. R.
In deze rubriek hopen wij kleine contactjes tussen
Indische mensen tot stand te brengen. En omdat
Tong-Tong voor zulke kleine seintjes wat sombong
klinkt, noemen we de rubriek maar „Ting-Ting".
Klein en lekker en altijd welkom, toch? f 2,50 per
plaatsing.
Gehuwde, eenvoudige Ind. dame, huis met tuin
bewonend, tijdens werktijd echtgen. alleen thuis,
zoekt prettig contact m. Ind. dame. Tel.: Haarlem
•12691.
Oost-Afrika. Nog plaats voor 1 partner met
25 mille, voor exploitatie jacht- en export con
cessies. Spoed! Br. onder no. 1141 T. T.
Te koop gevraagd: Eén exemplaar Kruidenboek
mevr. Kloppenburg, liefst met bijbehorende pla
tenatlas. Brieven met prijsopgave richten aan
Mevr. J. Swaving-v. Lissa, Binnenweg 79, Heem
stede.
Vol pension met verwarming, radio, televisie,
douche en telefoon, f 27.50 p. w. Pension Wete
ring, Nic. Witsenstraat 4, Tel. 36143, Amsterdam.
Aangeboden keurig afgew. Ind. klompschoentjes
met bewerkte en handgesch. hakjes i.d. maten 36
en 37, a f 10,—. Tevens enige nieuwe Eng. zwaar-
plastic autopyama's a f40,(klein) en f50,
(groot). Meppelweg 11/46 Den Haag, Tel. 361087.
Studenten! 1 Rokkostuum. eenmaal gedragen,
maat 46-48, wegens vertrek naar U.S.A., te koop
aangeboden. Billijk. Adres: Daguerrestr. 171, Den
Haag, Tel. tussen 7-8 uur n.m. 323021.
Ind dame, 40 jr., 4 k., lang, slank, zoekt kennis
making met Ind heer, lang postuur. Brieven onder
No. 1140 Tong-Tong.
Wie helpt mij aan het adres van Mevr. M(ien)
Raat. In Nederland aangekomen per m.s. Welte
vreden op 7 juni 1958. Brieven aan: Mej. M.
Snollaerts, Overbeeksingel 11, Velp (Gld.
VERZAMELAAR VRAAGT TE KOOP OF TF.
RUIL: alle ordetekens en onderscheidingen van
alle landen. Distinctieven, baretspelden (capbadges)
Miniatuurridderorden, alles op dit gebied van
Duitsland 19331945. Verder alles wat met dit
regiem te maken had in andere landen. Aanbiedin
gen: Baan, Koningsplein 37. Tel. 325925, 631586
en 395269.
N.a.v. de door U in Uw blad van 30 nov. gepu
bliceerde opmerking over het interview van mij
met de Heer Dubois wil ik U en Uw lezers er
gaarne op attent maken, dat de .idiote vragen"
van mij waren opgesteld tezamen met de heer
Dubois en met de deskundige van het departement.
Aan dergelijke radiouitzendingen wordt heel wat
meer zorg besteed dan een oppervlakkig luisteraar
waarschijnlijk vermoedt.
Regina Zwart.
1. In TONG-TONG staan niet alleen „idiote vra
gen" van „thuis-Nederlanders" aan tropen-
Nederlanders, maar ook omgekeerd. Ook onder
ons hebben velen geen begrip van de Europese
maatschappelijke en culturele verhoudingen.
2. We lachen om beide soorten vragen, maar be
seffen daarbij ten volle dat deze vragen heel
duidelijk illustreren hoe slecht het eigenlijk met
de assimilatie gesteld is: als Nederlanders van
één stam horen wij elkander veel beter te
kennen.
3. Wij waarderen alle vormen van „toenadering
tot de tropen", beschouwen het interview van
Regina Zwart tóch als een stap in de goede
richting en hopen dat er VEEL MEER zullen
volgen, waarbij VEEL MEER Nederlanders
uit Indië een kans krijgen om wat voor de
radio te zeggen, want dat er bij de tienduizen
den rgdiobelasting betalende Indische Neder
landers zelfs geen vijf vaste minuten in de week
zijn voor ónze belangen, dat is wel erg dun
netjes. Nederland schaadt zich er veel meer
mee, dan het beseft!
Voor goed
Autorijden
Erkend - Gediplomeerd
Voltastraat 26
Tel. 630522
Beginnelingen éérste
10 lessen voor f 50-
„Ik denk dat ik het Kawatnummer niet zal lezen.
Voor mij spreekt er veel te veel symboliek uit: WI]
LEVEN NOG STEEDS ACHTER KAWAT. dat
wordt me meer en meer bewust.
LORE G.
Alleen hij is „kawatbewust", die zich blind staart
op de kawat. De eerste maanden in krijgsgevangen
schap waren voor ons een obsessie. Altijd zagen
we die vrijheidsbeperking, altijd die afschuwelijke
hoge kawatpaggers. Later gingen we: studeren,
aan sport doen, causerieën houden, toneel- en
muziekuitvoeringen geven, een krant maken, ge
dichten schrijven, houtsnijwerk doen, enz., enz. en
we ontdekten zoveel rijkheden, dat velen van ons
nog steeds met weemoed terugdenken aan de
kawatTroost je lieve Lore, er bestaat geen
absolute vrijheid. Maar binnen elke beperking heb
ben wij de ongelimiteerde ruimten van onze geest
en daadkracht. Kijk naar TONG-TONG. Wij
maken een stukje tropenzon in de barste winter!
een
Hoe ken?
Laan van Meerdervoort 1223
ziet zich graag leverancier in Indische krin
gen van alle vormen van rookgenot (Shag,
Sigaretten, Sigaren en Tabak).
Bestellingen van f 25.- en hoger worden
gaarne thuisbezorgd voor lezers Den Haag.
Mag. Han van Hasselt
Regentesselaan 348
Den Haag, Tel. 636497
-
uit het bekende
blauwe pakje
van De Weduwe
