TOMSON
TOMSON
HAM EN BABI
Deskundige voorlichting Prima snelle service
Sinds 1912
Scheveningen
Offensief tegen
overtollige
stier
(vervolg van pag. 8)
Vroeger deed'BABOE TJOETJI de was, thans biedt
U een enorme keuze uit meer dan 80 VERSCHILLENDE WASMACHINES van
werelds beste merken.
mres combo Zeesluisweg 22-30 - Telefoon 55.08.00
Gemakkelijk te bereiken met tram 8 en 11, bus 23 (L), halte Duinstraat
heeft zich steeds laten inspireren door de volks
muziek. De moderne Spaanse ceramiek verwerkt
oeroude motieven, procedé's en materialen in zijn
hedendaagse produkten.
Contacten op basis van kleurloze algemeenheden
zijn niet courant. Of U raakt in gesprek en komt
tot een zeer persoonlijk contact als U niet
toevallig doodmoe bent of geen behoefte hebt aan
een gesprek óf U krijgt geen gesprek. Maar
de vergulde middenweg van de cocktailgesprekken
en koffieroddels, beter nog: van onze treinge-
sprekken, is er zelden bij. En waar kunt U dit ge
sprek beter krijgen dan op het land, in de stadjes
en de dorpen (waarmee ik niet wil zeggen dat de
steden in dit opzicht een woestijn zijn)? In dit land
schap, dat, hoewel zo rijk gevarieerd, toch als
laatste indruk er een van strengheid, soberheid en
grootsheid nalaat.
wat kunt U verwachten?
Wat kunt U verwachten als U naar Spanje gaat,
hetzij om er vakantie te houden, hetzij om er te
gaan wonen? Allereerst besef ik maar al te goed,
dat U tot nog toe niet de helft weet van wat U
zoudt willen weten, maar evenzo moet U beseffen
dat ik nog niet de helft heb gezegd van wat ik zou
willen zeggen. Maar laten wij aannemen dat het
zeer beknopte beeld dat ik U gegeven heb Uw in
teresse heeft opgewekt. Ten eerste krijgt U te maken
met een totaal andere aanpak van wat wij zakelijke
problemen noemen. De klok is in Spanje een soepeler
instrument dan hier, d.w.z. dat bij voorbeeld een
afspraak voor een ontmoeting om vier uur niet be
tekent dat Uw partner er inderdaad om 16.00
is. De jongere generatie, vooral die van de uni
versiteiten komt en in het buitenland is geweest,
beseft echter hoe langer hoe meer dat juist deze
elasticiteit Spanje materieel zeer veel kost en
tracht daarin dan ook door eigen voorbeeld ver
andering te brengen. De efficiency op het gebied
van communicatiemiddelen is er minder groot dan
hier, maar daarom niet helemaal afwezig. In het
kort zou men kunnen zeggen dat contacten en
contracten in Spanje worden verwezenlijkt via het
persoonlijk contact, niet in de eerste plaats via een
functie. Het hele levensritme ligt er anders: andere
werktijden, andere etenstijden, andere tijden voor
bioscoop, theater, etc.
Tenslotte nog een opmerking. Ondanks de corrup
tie in het adminitieve apparaat iets wat echt
niet alleen voor Spanje typisch is en evenmin van
gisteren dateert moet U uiterst voorzichtig zijn
met het geven van geldelijke compensaties voor
een verleende dienst. Vaak zal U, volkomen te goe
der trouw, iemand denken te helpen met een onbe
haaglijk gevoel Uw geld weer in Uw zak moeten
steken als U merkt dat de persoon in kwestie de
bewezen dienst helemaal niet in geld omgerekend
wenst te zien: er zijn dingen die je nu eenmaal voor
een ander doet zonder te voren de prijs in gedach
ten te nemen. Dit geldt vanzelfsprekend niet voor
die terreinen waar het usance is voor een be
paalde dienstverlening een materiele beloning te
geven: in hotels, restaurants etc. Maar iemand die
U bij voorbeeld helpt op een eenzame weg Uw
auto uit het rulle zand te duwen of een stuk met
U meegelopen is om U een bepaald adres te wij
zen, zal niet gauw geld aannemen, ook al is hij
niet bepaald gefortuneerd. Wel een glas wijn, een
sigaar, een sigaret: dat is altijd nog persoonlijker
dan dat stukje koper.
Ik verwacht niet U hiermede zelfs maar een vaag
beeld van Spanje gegeven te hebben. Als ik erin
geslaagd ben door deze regels een paar overtol
lige stieren en gitaren uit Uw hoofd verwijderd te
hebben, is het mij al meer dan genoeg.
M. LECHNER
Enkele boeken:
Dr. J. Brouwer, „Het mysterie van Spanje".
Drs. A. H. H. van Lier, B.D.O., „Spanje, een
land van tegenstellingen."
Dr. G. J. Geers, „Spanje, land en volk".
Dominique Aubier en Manuel Tunón de Lara,
„Espagne" (Collection „Petite Planète").
„Espagne" in de Guides Bleus.
(Advertentie)
Gaskolectra (sedert 1931)
Keizersgracht 486
Amsterdam, tel. 43772 en 32716, levert U franco
uit de ruime keuze van goederen, zo als meu
belen, woningtextiel, kleding, alle soorten haar
den en kachels, stofzuigers, geijsers, wasmachines,
koelkasten, radio, televisie, huishoudelijke art.
glas- en servieswerk, enz. enz.
Prima service, betaling in overleg. Wij lichten
U gaarne nader in.
Een neef van me, die kapitein op één der K.P.M.
schepen was van de lijn Batavia-Singapore, kreeg
op de thuisreis een Arabier onder de eerste klasse
passagiers. Hij sprak zijn talen bijzonder goed en
was geheel Westers georiënteerd, wat blijkt uit het
volgende verhaal.
De ochtend na het vertrek, toen alle passagiers
aanwezig waren voor het ontbijt (de zee was erg
kalm!) en de djongossen hun rondgang maakten
met het brood, beleg en ander lekkers, kwamen
zij hiermee ook bij de Arabier, die er op zijn beurt
van kon kiezen.
Toen de djongos hem een schaal met plakken
ham voorhield, nam hij er enige van op zijn bord.
De jongen zei hem verschrikt, dat hij dit liever
niet moest nemen, omdat het „daging babi" was.
Hij kreeg een bits antwoord te incasseren, wat ge
hoord werd door de kapitein en de andere passa
giers. De jongen verweerde zich door te beweren
dat het eten van varkensvlees voor een Mohamme
daan „haram" is, maar de Arabier liet zich niet
van zijn stuk brengen tot de kapitein er zich mee
ging bemoeien, en de man in het Maleis duidelijk
trachtte te maken, dat de djongos gelijk had. Waar
op de Arabier in het Maleis antwoordde: „Mijn
heer de kapitein, als dit varkensvlees is, waarom
noemen de Europeanen dit dan ham? Dit maakt
mij geheel in de war. Volgens mij blijft varkens
vlees, varkensvlees en ham blijft ham." En hij
begon smakelijk zijn boterham met ham op te peu
zelen tot groot vermaak van de medepassagiers.
Na het ontbijt sprak hij de kapitein en mede
passagiers in het Engels aldus toe: „Ik zal U wat
vertellen. Van geboorte ben ik een Arabier, maar
ben in Frankrijk ter wereld gekomen en heb vele
jaren in Engeland vertoefd voor mijn opvoeding. Nu
weet U waarom ik ham eet".
Arabier af, medepassagiers schik, kapitein glun
dert, djongossen echter verontwaardigd.
A. S. B.
