hy our churches resettle
Dutch refugees from Indonesia
INTERNATIONAL UNDERSTANDING
4/ft ii
De Amerikaan ziet meer nut in de Indischman
Uit onderstaande brief, die Roy Steevensz
van Eleanor Roosevelt ontving blijkt haar
belangstelling voor de geëmigreerde Ind.
Nederlanders
Mrs Franklin d. Roosevelt
-
The Methodist Committee for Overseas Relief, 475 Riverside Drive, New York 27, New York, stuurt de
leden van haar kerkgenootschap over geheel Amerika regelmatig opwekkingen toe om te helpen Indische
Nederlanders te sponseren. In brochure-vorm, in aantrekkelijke druk uitgevoerd en in korte, op de man af
gaande tekst, wordt over de emigrerende Indo o.m. gezegd:
THEY NEED AND DESERVE OUR HELP
They are Uprooted People more than 200.000 of them who
repatriated to Holland since Indonesia became independent in 1948.
They are Dutch in education, culture and political sympathy although
many are of Indo-European ancestry, with soft brown complexions.
They readily adapt to American life and the 7.000 who already have
been helped by our churches have proved industrious, cooperative, reli
able and competent as labo rers, office workers, farmers, craftsmen, etc.
As people from Asia they give us a opportunity to help prove our
country's concern for that part of our world.
They offer us one more living way to work for international under
standing and peace.
Zij hebben onze hulp nodig EN VERDIENEN HET.
Zij zijn ontwortelde mensen er zijn er meer dan 200.000 die naar
Holland repatrieerden sinds Indonesië onafhankelijk werd in 1948.
Zij zijn Nederlands in opvoeding, cultuur en politieke sympathie, hoe
wel vele van Indo-Europese afkomst zijn, met zacht-bruine huidskleur.
Zij nemen de Amerikaanse leefwijze zeer gemakklijk over en de 7.000,
die reeds door onze kerken geholpen zijn, hebben getoond nijvere, mee
werkende, betrouwbare en deskundige werkers te zijn op kantoren,
boerderijen en in fabrieken, enz.
Als mensen van Azië GEVEN ZI] ONS GELEGENHEID OM DE
BELANGSTELLING VAN ONS VOLK VOOR DAT WERELD
DEEL TE BLIJVEN.
Zij geven ons een levende mogelijkheid extra om te werken VOOR
BEGRIP EN VREDE TUSSEN ALLE VOLKEN EN RASSEN.).
[n de vertaling hebben wij enkele woorden en
zinsfragmenten benadrukt. Omdat de persoon,
die ons de brochure toestuurde, Roy Steevensz,
het ook deed. Roy (van wiens hand wij in een
vorig nummer ook reeds een brief plaatsten) schreef
er nog wat bij. Hij zei: ,,Dit heeft mij opnieuw
getroffen: het inzicht bij anderen in Amerika, dat
wij als Indo niet moeten verdwijnen, maar juist
bestaan omdat wij met onze „dubbele afstam
ming van een apart groot nut kunnen zijn. Het
Indo-schap wordt in Amerika een nieuwe nuttige
basis van bestaan!
En als Amerika dit van ons verwacht, moeten
wij het kunnen opbrengen ook. Dus NIET Indone
sië, NIET onze oorsprong vergeten, opnieuw de
nuttige waarden uit ons verleden opzoeken en ont
wikkelen, teneinde te kunnen meewerken aan dit
mooie ideaal. In dit opzicht bewijst TONG
TONG onschatbare diensten.
Aldus Roy Steevensz.
Merkwaardig, een jonge Indo, in Amerika nóg
„verder van huis" dan de Indo's hier in Neder
land, komt tot dit constructieve en bezielde in
zicht. Hij begrijpt wat velen in Nederland ver
werpen, dat Tjalie goed gezien heeft met in Ameri
ka een bruggehoofd te bouwen, dat in Amerika
(met al zijn grote gebreken volgens ons) andere
mogelijkheden aanwezig zijn van ruimte en vrij
heid, die geëxploiteerd kunnen worden. En ook
Roy zegt: Poekoel teroes.
Op een ondoorgrondelijke manier gaan vele Indo s
(en Indische Totoks) met de zon mee van
Azië naar Europa, vandaar naar Amerika, en daar
zien wij opnieuw uit naar Azië.
Wij begrijpen de motiveringen van de Indische
„blijvers" in Nederland en zien de grote betekenis
van een werkzame Indische groep in Nederland
heel goed in. Maar daarnaast hebben wij ook be
grip voor Indische Nederlanders als Roy, onder
schrijven ook hun verlangens en menen ze een
plaats te moeten geven in Tong-Tong (evenals ook
de inzichten van Tong-Tong-lezers overal elders
op de wereld).
Tong-Tong moedigt aan: verdraagzaamheid en
begrip onderling en hoopt eens een creatieve band
SS EAST 74TH STREET
NEW YORK CITY 21. N. Y.
November 14,1961
Dear Mr. Steevensz,
Thank you very much for your kind
letter and for aharlng your views with
me.
I am sure your group haa much to
contribute to this country. You have
proved your worth ae Individuals and as
a national group and my country will be
the richer for the Dutch-Indonesian
heritage you bring to us.
With all good wishes,
very sincerely yours,
te smeden tussen Indische Nederlanders in Azië,
Europa en Amerika. Voor kleine, twistzieke, zelf
ingenomen inzichten mag geen plaats zijn in dit blad
dat NOOIT vergeten wil en EINDELOOS OP
NIEUW OPBOUWEN wat essentieel goed is in
volken en rassen over de hele wereld.
Teneinde aan te tonen dat Roy geen alleenstaande
zonderling is, geven wij hier ook plaats aan de ge
dachten van Jerry Debrichy, die Roy niet kent
en op een heel andere manier een bestaan heeft
in de States.
Geheel onafhankelijk van Roy en niet beinvloed
door Tong-Tong heeft Jerry ontdekt dat hij als
Indo in Amerika een logische plaats heeft in het
Amerikaanse volk tussen Amerikanen van allerlei
andere afkomst. Evenmin als andere Amerikanen
hun afkomst verloochenen, ja zelfs hun bij
zondere indentiteit als een eerlijk en waardevol
tjap beschouwen dat nooit ,,weg-geassimileerd
mag worden, zo heeft Jerry opeens ook ingezien
dat het belachelijk, oneerlijk en verwerpelijk is
om schuil te gaan onder een tjap dat maar half
echt is. Dus zegt hij niet: „I am Dutch" of „I
am Yank", maar tussen alle andere Amerikanen
(voor wie het Amerikaanschap vanzelfsprekend is)
spreekt hij zelfbewust en met trots over zijn af
komst, net zoals zijn wapenbroeders Fujimoto (Ja
pan), Cruz (Mexico), Leveque (Frankrijk) of Lup-
tovic (Tsjechoslowakije) dat doen.
Daardoor is hij niet vreemd, maar vol.
Wij mogen hierover zo ons eigen oordeel hebben,
dat neemt niet weg lezers, dat ver buiten onze
bestaanswereld een andere opgroeit, die van de
bewuste Indo in Amerika, die zich zelfbewust en
constructief en met zeer belangrijke toekomstige
waarden van „understanding between America and
Asia" ontwikkelt tot een aparte groep, die van de
„Indo-American".
T.R.
Uit de wonderlijke „gado-gado-vriendenkring" van Jerry Debrichy (blanke, gele, bruine, zwarte rassen), waar vreemd bloed geen „smet" is, maar een
energie-uitstralende bouwcel voor een nieuwe wereldconceptieLinks: Albert Leveque (Fransman)Debrichy (Indo), Luptovic (Tsjech); midden: „alle kleuren
van de regenboog Tweede van rechts vóór: Fujimoto (Japanner); naast hem Cruz (Mexicaan). Geheel rechts: drie Indo s, een aparte super-gadogado op
zichzelf; Debrichy (blond), Louk Andela (lichtbruin), Eddy Muskita (donkerbruin)Zij vergeten ons niet wij zeer zeker hén niet!
