r~
ENIGE VERTALERS
i
V.
NIEUWE BOEKEN
VAN UW BOEKHANDEL
~k
Kareta tjina
■voor
de man
neus
Asthma-Bronchitis patiënten
PAAGMAN
In het begin van de twintiger jaren maakte ik
als kleine jongen op Ternate de „Kareta
Tjina" mee. Met Chinees Nieuwjaar waren
er natuurlijk de bekende drakenoptochten.
Maar daarnaast werd een weeklang iedere
avond een rijtour in praalwagens door de
kota gemaakt. De vierwielige koetsen hadden
wel iets van de „gouden koets maar waren
veel kleiner. Ze waren rood en goud gelakt
en versierd met suikerriet- en djagoengblade-
ren en veel bloemen. In elke koets zaten
twee of vier Chinese meisjes in hun mooiste
feestdracht. De wagens hadden geen bomen,
maar er waren lange, met goed omwonden,
touwen aan bevestigd. Ze werden getrokken
door Ternataanse koelies, die een soort jacket
droegen met een gekleurde sjerp om hun
middel, iedere dag een andere kleur.
Terwijl de wagens door de kota reden was
het natuurlijk ramehbesar met zang, muziek
en mertjongeknal. De hele Chinese bevolking
liep mee en verder was het hele stadje op de
been. Als ik het me goed herinner hadden
de boedjangs maskers (topèngs) op, verstop
ten zich zo nu en dan achter een boom om
dan vrouwen de doodschrik op het lijf te
jagen. Aan deze plezierige aktiviteit deden
de Europese jongelui om het hardst mee, die
het speciaal op hun aangebedene hadden ge
munt!
Op Ambon kende men iets dergelijks. Daar
heette het „Tingting". Aangezien de Chinese
gemeenschap groter was, was het feest veel
grootser van opzet. Er reden meer wagens
mee. Die werden getrokken door (meest mo
hammedaanse) Ambonnezen in lange kleurige
kabaja's: rood, blauw, rose, enz. Onder vro
lijk gezang van de Ambonnezen trok men op
een bepaalde dag van de feestweek dwars
door Kota Ambon naar een speciale steiger.
Die dag noemde men „pi' rampas" (pigi
rampas (letterl.) gaan grabbelen). Aan
het eind van de steiger waren offerandes
neergelegd: rijst, eieren, kip, een half varken,
vruchten enz. De eenvoudige bevolking had
zich op de steiger verzameld en in prauwtjes
er omheen.
Nadat alle Chinese ceremoniën waren afge
werkt, werd een teken gegeven. En dan stortte
iedereen zich op het voedsel om er zoveel
mogelijk van mee te pikken. De lui in de
prauwtjes waren in een oogwenk op de steiger
geklauterd en leverden hun aandeel in de
„rampas"-partij
De Kareta Tjina en Tingting schijnen alleen
in de Molukken in zwang te zijn geweest
(misschien ook in de Minahassa?) Ik heb
althans het feest nergens anders meegemaakt.
Wie weet nog meer bijzonderheden over dit
feest of andere evenementen die specifiek wa
ren voor een landstreek of eiland?
Rt.
WmÊm.
U kunt direct verlichting en
zelfs veelal genezing vinden
door aanschaffing van de
„CHEMO"
Hand verstuiver
Fijne verstuiving
Onbreekbare, Lichtweren
de Medicijnhouder.
Ook in ELECTRISCHE
UITVOERING verkrijgbaar
voor zware patiënten!
Vraagt inlichtingen bij:
CHEMO-PHARMACIA H.O.
(Dir. Th. E. Bendien)
FRED. HENDRIKPLEIN 6,
DEN HAAG, Telefoon 070-55.26.47
Voor de Koninklijke Marine in Nederlands Nieuw Guinea
worden gevraagd
(Maleis-Nederlands)
Uitzending in burgerdienst op kortverband-arbeidsovereenkomst.
Voor deze functie is vereist een goede kennis van de moderne Indonesische taal;
zoals die zich na 1945 heeft ontwikkeld.
Bij voorkeur middelbare schoolopleiding.
Kandidaten dienen de Nederlandse nationaliteit te bezitten.
Boven het salaris wordt een duurtetoeslag toegekend van 17Vi voor gehuwden
en 5% voor ongehuwden. Kindertoelage voor kinderen beneden 21 jaar bedraagt
10% per kind.
Toekenning tegemoetkoming in de uitrustingskosten. Vrije geneeskundige verzorging.
Na afloop van het kortverband wordt een belastingvrije toelage uitbetaald ten bedrage
van 4 maanden nominaal salaris voor elk jaar van de duur van het dienstverband.
Soil, onder no. 2-319/7803 (in linkerbovenhoek van env. en brief) aan het bureau
Personeelsvoorziening v.d. Rijksoverheid, Prins Mauritslaan 1, Den Haag.
Bestelt U deze boeken bij de oudste relatie van Tong-Tong:
ALGEMENE EN WETENSCHAPPELIJKE BOEKHANDEL
Frederik Hendriklaan 217B,
Postgiro 185783
's-Gravenhage, Telef. 543700,
PIM HOFDORP: „Sambals voor Sweelinck".
Commissaris Aremberg wordt geconfronteerd met wel heel
geheimzinnige gebeurtenissen in de Haagse wijken Duin
oord en Statenkwartier, wijken waarheen van oudsher de
Indische mensen bij voorkeur trokken. De wijde kring van
een Indische familie vormt de achtergrond voor dit
boeiende speurdersverhaal. Prijs geb. 4.90
P. A. DAUM: „Uit de suiker in de tabak"
Een herdruk van een beroemde roman. NU voor 1.75
in een Salamander uitgave.
Verder verschijnt dit voorjaar:
Dr. ALBERTS: „Namen noemen"
Zo maar wat ongewone en openhartige herinneringen aan
het verloren paradijs, dat Nederlands Indië heette. Prijs
geb. 7.90.
18
