JONG BLIJVEN
AKTIEF CAPSULES
Indisch restaurant
„Indisch" - weg met dat woord
Droge humor uit
Soendaland
en van het leven genieten
met al uw energie
Pet-
flacon
oooooooooooooooooooooooooooo
Asthma-Bronchitis patiënten
8
Radio BOLLAND
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
De EMBALLEURS met de meeste ervaring
VAN GELOEREN'S VERPAKKINGSBEDRIJF
TE KOOP
met spoed in PALMA MALLORCA van Holl. familie een in vol
bedrijf zijnde
enige op geheel Mallorca.
Pracht objekt, met privé-woning en uitbreidingsmogelijkheden.
Prijs 1.700.000 Pts. (ca. 100.000 gld.).
Brieven, in Hollands, Duits of Engels aan: H. Leclerc-Calle, Son Arma-
dams 85, Telefoon 21929, Palma de Mallorca.
(Vervolg van pag. 3)
Pah! Eén étappe: het Indisch dorp, dat ik zo
graag Batavia had willen noemen, omdat ons
mooie, oude, branie Betawie van de wereld
kaart gewist is. Een Batavia waar voor mijn
part een kampong bij mag zijn, omdat ook
Betawie kampongs had en heeft, EN ELKE
GROTE STAD ZE HEEFT. Een kampong
nochtans die niet geweerd of uitgestoten wordt,
maar beschermd en geholpen, zoals het goede
grote broers betaamt. Mag nietSchreeuwt
men, mag niet! Nederlands zal het dorp zijn
en Lutjebroek zal het heten. Tot heil van het
lieve vaderland, dat in zijn volkslied zingt:
„Den Coninck van Hispaniën, heb ik altijt
gheëert!" Kan het ongerijmder? Als de wereld
niet zo zot was, zou ik alle dagen huilen!
Natuurlijk is in dit dorp iedereen welkom.
Elke Nederlander. Zonder één restrictie, ZON
DER EEN. Net als in het ouwe Betawie
immers? Zoals ook iedereen Tong-Tong mag
lezen, immers? En lid worden van het BON-
Fonds? En een plaats mag krijgen in het
Indisch Hofje? Het is alleen zo verr... moei
lijk om het hoofd te buigen voor een eis, die
misschien komen kan: ik doe mee op mijn
condities als naar mijn eisen wordt geluisterd,
want ik heb de „ping".
Arme Indische groep. Met zo weinig moed, zo
weinig trots, zo weinig „ping!" En tóch is het
alle moeite waard met je te leven!
TJALIE ROBINSON
Veel van de humor van andere volken en talen
ontgaat ons omdat wij de woordspelingen en
de opvattingen van humor niet begrijpen.
Vaak ook zit er voor ons bij vertaling geen
- humor in, maar je kan er alleen maar meer
sympathie door krijgen voor die altijd lachende
Javaantjes en Soendaneesjes, die altijd een
lach kunnen brengen in een vaak armoedig en
schraal leven.
Van „Toetoe Pam" (die leuke dikkerd die zo
geweldig zong op de Pasar Malam) kregen wij
de volgende mopjes te horen uit de Soenda-
landen:
Iti hoort Ojo vragen: „Iti, dimana aja prang-
Korea?"
Dus antwoordt ze: „Atoe di ditoe, di Korea!"
Ojo grijnzend: „Ih! Lain! Di Kantor Pos!"
(De woordspeling: pranko réa veel post
zegels)
Ander grapje:
A-an gaat naar de H.I.S. en leert ijverig
Nederlands, hierbij geassisteerd door zijn Oom
(bij wie hij in de kost is) die vloeiend Neder
lands spreekt. Op een middag zit A-an weer
braaf te blokken aan de etenstafel en speelt in
gedachten met de knopen van zijn kemedja,
tot er opeens een af vliegt en onder de tafel
rolt. Als A-an onder de tafel kruipt om de
knoop te zoeken, komt juist Oom binnen, die
in keurig Nederlands vraagt wat A-an onder
de tafel doet. Waarop A-an even keurig ant
woordt: „Ik zoeken knoop naar tafel". (Woord
speling: ke medja naar de tafel).
Nog één:
Twee scholiertjes, Soetan en Diran, ontmoeten
elkaar en groeten als volgt:
„Dah Diran!"
„So Soetan!"
(Woordspeling: dahdiran droog speeksel
om de mond; soesoetan veeg 't af!)
Wie heeft er nog een paar voor ons? Maar met
vertaling-nja, hoor!
Ook u - of u nu man of vrouw
bent - zal zich jonger, vitaler en
gelukkiger voelen. Bij het toe
nemen der jaren neemt uw energie
af. Aktiveer uw geestelijke en
lichamelijke werkkracht. Voel u
fitter!
Gebruik daarom de reukloze
Kloostervrouw Aktief Capsules.
De ideale combinatie van tarwe-
kiemolie en knoflook - verrijkt
met vitaminen - in Aktief Cap
sules, hebben wij aan de steeds
voortschrijdende wetenschap te
danken.
Tarwekiemolie bevat werkzame
stoffen in geconcentreerde vorm
voor bloedvoorziening en spieren
en aktiveert bovendien de stof
wisseling. Knoflook is reeds jaren
bekend om zijn veelzijdige wer
king, die vooral de gezondheid
ten goede komt. 1000 i.e. vitami
ne A en 100 vitamine D3 zijn
verrijkend toegevoegd.
Met Aktief Capsules leeft ook u
gezonder, opgewekter en... ak-
tiever
U kunt direct verlichting en
y zelfs veelal genezing vinden
door aanschaffing van de
„CHEMO"
Hand verstuiver
Fijne verstuiving.
Onbreekbare, Lichtweren
de Medicijnhouder.
Ook in ELECTRISCHE
UITVOERING verkrijgbaar
voor zware patiënten
Vraagt inlichtingen bij:
CHEMO-PHARMACIA H.O.
(Dir. Th. E. Bendien)
FRED. HENDRIKPLEIN 6,
DEN HAAG, Telefoon 070-55.26.47
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
WVWWWSrWVSAAA/WV\A<WWVV/»/WS/»/W/W
Stationsweg 143 - Telefoon 601703
DEN HAAG
Wij verzorgen een
orompte verzending
van PLATEN voor
uw familie in Ame
rika of waar ook ter
wereld, o.a.
KRONTJONG, GAMELAN, HAWAII
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
a r\ rsjn a i ri in#* n
voor de totale verzorging van bagage, huisraad enz. bij uw vertrek naar welk
EAIIGRATIE-LAND, waar ook ter wereld U heentrekt.
O De naam zegt het reeds:
O Rotterdam, Allard Piersonstraat 55c, Telefoon 01858-3253, na 18 uur: 010-50427 q
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
17
