De zonnebaan
Chinese vertellingen
Uit: Je lah je kripoet
In China wordt het zonnejaar verdeeld in
24 perioden, die samenvallen met de dag,
waarop de zon de eerste en de vijftiende
graad van een der Dierenriemtekens bin
nentreedt. Elke periode heeft men een even
karakteristieke als poëtische naam gegeven.
5 febr. Li ch'un. De lente begint.
19 febr. Yü shui. Regenwater.
5 maart Ching shih. Opgewonden insecten.
20 maart Ch'un fên. Lente-evening.
5 april Ching ming. Helder en glanzend.
20 april Ku Yü. Graan-regen.
5 mei Li hsia. De zomer begint.
20 mei Hsiao man. Het graan zet zich.
6 juni Mang chung. Het koren in de aar.
21 juni Hsia chih. Zomer-zonnestilstand.
7 juli Hsiao shu. Geringe warmte.
23 juli Ta shu. Hevige warmte.
7 aug. Li ch'iu. De herfst begint.
23 aug. Chu'u shu. Grens van de warmte.
8 sept. Pai lu. Witte dauw.
23 sept. Ch'iu fên. Herfst-evening.
8 okt. Han lu. Koude dauw.
23 okt. Shuang chiang. De vorst valt in.
7 nov. Li tung. De winter begint.
22 nov. Hsiao hsüeh. Weinig sneeuw.
7 dec. Ta hsüeh. Zware sneeuw.
22 dec. Tung chih. Winter-zonnestilstand.
6 jan. Hsiao han. Geringe koude.
21 jan. Ta han. Hevige koude.
Van de 28 sterrenbeelden van de zonne
baan uit het „Chou Ritual" worden de vol
gende beheerst door de „Blauwe Draak":
Kuei, de Mens, 8 sterren in Andromeda en
8 in Pisces.
Lou, de Berg, 3 sterren in Aries.
Wei, de Maag, 3 sterren in Triangulum.
Mao, de Verandering, 7 sterren in de Plej
aden.
Pi, de Grens, 6 sterren in de Hyaden en 2
in Taurus.
Tzu, de Volheid, 3 sterren in het hoofd van
Orion.
Shên, de Vereniging, 7 sterren, w.o. Betel-
geuze en Rigel in Orion.
„Maar ja", zeg ik, als we het daar weer
eens over hebben. „Daarvoor wonen we
dan ook in een van de mooiste vakantie
oorden van Spanje. Kijk eens naar dat
prachtige uitzicht van onze veranda. Aan de
ene kant de zee, aan de andere kant de
bergen. En overal op de zachtglooiende heu
velhellingen de fraaiste villa's, chalets en
bungalows. Dat hebben ze niet in Malaga. In
elk geval niet zo bij de hand als hier bij
ons. No?"
Gerda zwijgt. En ik houd verder ook maar
mijn mond. Ik ken haar zorgen. De zorgen
van een preciese Hollandse huisvrouw. Zij
heeft ze niet achter kunnen laten in ons
lieve kleine landje, dat dit jaar toch ook
zo'n verrukkelijk mooie zomer heeft gehad.
Ze vormen een niet te onderschatten be
lemmering in haar geestelijk acclimatisatie-
proces. In dit land. „Donde no descansa el
sol"; waar de zon niet rust!
WILLEM VAN DEN EVENAER
Spiegel uit de T'ang Dynastie met de „Vier boven
aardse Dieren"
De „Vermiljoenrode Vogel" heerst over:
Ching, de Bron, 8 sterren in Gemini;
Kuei, de Elf, 4 sterren in Cancer;
Liu, de Wilg, 8 sterren in Hydra;
Hsing, de Ster, 7 sterren in het hart van
Hydra;
Chang, de Boog, 5 sterren in de 2e kronkel
van Hydra;
I, de Vleugel, 22 steren in Crater en in de
3e kronkel van Hydra;
Chên, het Dwarshout, 4 sterren in Corvus.
De sterrenbeelden voor de „Witte Tijger"
of „Eenhoorn" zijn:
Chiao, de Hoorn, 4 sterren w.o. Spica in
het kleed van Virgo;
Kang, de Hals, 4 sterren in de voeten van
Virgo;
Ti, de Beker, 4 sterren in Libra;
Fang, de Kamer, 4 sterren in het hoofd van
Scorpio;
Hsin, het Hart, 3 sterren met Antares in het
hart van Scorpio;
Wei, de Staart, 9 sterren in de staart van
Scorpio;
Chi, de Mand, 4 sterren in de hand van
Sagittarius.
De Zwarte Krijger beheerst:
Tou, de Korenmaat, 6 sterren in schouder
en boog van Sagittarius;
Niu, de Os, 4 sterren in Aries;
Nü, het Meisje, 4 sterren in Aquarius;
Hsü, Ledigheid, 1 ster in Aquarius en 1 in
Equleus;
Wei, Gevaar, 1 ster in Aquarius en 2 in
Pegasus;
Shih, het Huis, 2 sterren in Pegasus;
Pi, de Muur, 1 ster in Pegasus en 1 in
Andromeda.
De Chinese „Cyclus van 60 jaren" werd
volgens de „Record of Rites" uitgevonden
door Ta Nao (2700 v. Chr.). Hij bestudeerde
de eigenschappen van de vijf elementen;
water, vuur, metaal hout en aarde, eigenlijk
het subtiele wezen van deze begrippen, en
hij berekende de omwentelingen van „Tou",
Ursus Major en ontwierp daarop, in combi
natie met de „Tien Hemelse Stammen" en
de „Twaalf Aardse Takken" het tijdperk
van 60 jaren, de „Cyclus van Cathay"*).
De eerste uitvoerige en duidelijke vermel
ding van het gebruik, de jaren met Dieren
namen aan te duiden, staat in geschriften
uit de Tang-Dynastie (618-908), waarin
wordt verteld, dat een afgezant van het
Kirghiezen-volk spreekt over gebeurtenis
sen, voorkomende in het jaar van de Haas
of van het Paard.
Waarschijnlijk werd dit gebruik in China
populair in het tijdperk van de Mongoolse
overheersing (3e eeuw v. Chr.). In de 6e
eeuw v. Chr. veroverden de Mongolen Tur
kestan en brachten dit systeem van de 12
symbolische Dieren naar China mee, want
reeds in de Han-Dynastie vond men sporen
van deze namen.
De 12 Dieren zijn de Rat, de Os, de Tijger,
de Haas, de Draak, de Slang, het Paard, de
Ram, de Aap, de Haan, de Hond en het
Varken. Twee opeenvolgende Dieren heb
ben hetzelfde Element, zodat pas na 60
jaren een jaar beheerst wordt door het
zelfde Dier en hetzelfde Element.
1964 is het 41e jaar van de 77e „Cyclus
van Cathay"; de naam is Chia Ch'en, het
Element is „Mu", Hout, en het wordt be
heerst door „Lung', de Draak.
De Draak is het symbool van Goedheid en
Kracht en is van alle Dieren de meest ver
eerde door zijn macht over het Oosten, de
Lente, de scheppende krachten.
1965 (I Ssu) zal beheerst worden door
„Shê" de Slang en het Element is weer
„Mu". De Slang is de „Zoon van de Draak"
en wordt daarom met gevoelens van ver
ering en ontzag beschouwd.
Zij is niet alleen het symbool van Verstand
en Slimheid, maar ook van Waakzaamheid.
Ofschoon zij tevens het zinnebeeld is van
Onheil, weet zij door haar bovennatuurlijke
toverkrachten elke barmhartige daad met
geluk en voorspoed te belonen. Zo kan
1965 voor China ook een goed jaar worden,
want met Verstand, Overleg en Waakzaam
heid zal men zeker met behulp van boven
aardse machten het onheil kunnen weren.
CORRA CORRA
Chinese Symbolism. C. A. S. Williams.
Zie: „De Chinese Maankalender" van Dr. Gan
Tjiang-Tek in Tong-Tong no 14 van 30 januari
1964.
TOCH DIK
Ik had een vriendin, erg dik, die zowat iede
re dag even aankwam. Mijn oude huisjongen
riep dan van voor naar achter:
„Nja, njonja gemoek datang."
Dat verveelde m'n vriendin en ze vroeg me,
't hem te verbieden.
Ik zei: „Karto, kalau tamoe datang, djangan
panggil lagi:
„Njonja gemoek datang."
„Habis bilang apa?"
„Nou, bilang „Njonja Dijkerhof datang."
Pruttelend liep Karto naar de bijgebouwen,
's Middags kwam m'n vriendin weer en
Karto riep triomfantelijk:
„Nja, njonja Dikke Kop datang."
J. OOSTWALD-STADA
7
