DENK.
1 JULI
1966
DE PASAR MALAM 1966
RASA SAJANG KANE
om de
verhoging
van het
abonnement
met
ingang
van
(Leest wat Tjalie
Robinson hierover
heeft geschreven
op pag. 3).
In het vorige nummer hebben wij onze abonnées een verslag be
loofd over de Pasar Malam 1966, die wij nu net achter de rug
hebben. Jammer genoeg kunnen wij deze belofte niet gestand doen.
De afwikkeling van de Pasar Malam neemt zóveel tijd in beslag
en absorbeert ons zó totaal, dat er voor een uitgebreide reportage
met foto's eenvoudig geen tijd is. Deze reportage komt dus in
het nummer van 15 juli 1966.
Wél willen wij in dit nummer de winnaars
bekend maken van het Lichte Muziek
concours, dat door Tong Tong werd geor
ganiseerd in samenwerking met de N.V.
Polydor. U hebt allen in het eerste halfjaar
kunnen lezen hoe de drie voorselecties zijn
verlopen, twee in Den Haag en één in
Arnhem, dit laatste ten behoeve van de
orkesten uit die buurt. Daarnaast zijn nog
enkele geluidsbandjes binnengekomen, die
door ons ten kantore werden beoordeeld.
Uit de verschillende orkesten zijn er negen
uitverkoren voor de eindselecties geduren
de de vier Pasar Malam-dagen.
Het is een moeilijke keus geweest. De
negen orkesten hebben werkelijk hun beste
beentje voorgezet om zo goed mogelijk
voor de dag te komen. Helaas zijn er bij
elke competitie winnaars en verliezers, en
dus ook bij dit concours. Wij moeten ech
ter zeggen, dat de laatsten hun verlies zeer
sportief hebben opgenomen en zich met
onze keuze zeer wel hebben kunnen ver
enigen. Wij hopen dan ook, dat bij een
volgend (en grootser opgezet) concours
deze orkesten weer van de partij zullen
zijn. Een uitnodiging daartoe zullen zij van
onze kant zeer zeker ontvangen t.z.t.
De winnaars? Wel, de eerste prijs van
500,ging naar de Garuda's uit Dor
drecht. Zij mochten de "eerste-prijs-enve-
loppe" ontvangen uit handen van de Heer
Rob Dessauvagie, dit omdat de Heer Fred
Haayen van de N.V. Polydor - na zaterdag
middag nog als jurylid te zijn opgetreden
met 38.5 graden koorts - de honneurs
niet meer kon waarnemen. Verder reikte
de Heer Dessauvagie de tweede prijs uit,
nl. een legpenning in goud die door de
Directie van de Haagsche Courant was
beschikbaar gesteld. De tweede prijs-win-
naars. The Little Stranger Boys uit Deven
ter, waren jammer genoeg niet ter plaatse
aanwezig omdat hun telefoonnummer (als
ze al telefoon hadden) niet bekend was en
een oproep per telegram hen te laat zou
bereiken. Het werd daarom een symboli
sche uitreiking, die evenwel aan de waarde
van deze tweede prijs niets af doet.
Tong Tong zelf reikte de premie-prijs
van 300,uit voor de beste vertolking
van het verplichte thema, SARINA. De win
naars waren deze keer The Dessert Stars
o.l.v. Mevrouw G. Cugnet, uit Den Haag.
Het doet ons te meer genoegen dat dit
orkest eendrachtig door de jury voor de
premie werd aangewezen, omdat Mevrouw
Cugnet dit jaar voor de vijfde maal aan
de Pasar Malam meewerkte. Het was dus
een lustrum! Velen hebben voor Mevrouw
Cugnet's streven om de krontjongmuziek
levend te houden van waardering blijk ge
geven door een bloemenhulde. Er kwamen
wel vijftien bloemstukken voor haar binnen!
Over de Pasar Malam zelf dus de vol
gende keer. Foto's, een praatje en wat dies
meer zij. Houdt die Tong Tong in het oog!
RED.
ABONNEES!!
Zoals ook bij andere abonnementen
geldt voor ons tijdschrift een VOOR
UITBETALING van het abonnements
geld.
U bespaart ons veel extra werk door
inning over de post en/of het schrij
ven van nota's, welke bovendien
onnodig kosten met zich brengen.
Onze kwartaalbetalers wekken wij
op een halfjaarlijkse/jaarlijkse beta
ling te overwegen, want ook dit zal
kostenverlagend werken.
Toe abonnees helpt onze administra
tie, want behalve het abonnements
geld over het lopende jaar zijn er
nog kwartalen van het afgelopen
jaar die open staan.
DE ADMINISTRATIE
Op ons verzoek om opgave van de tekst
van dit Ambonese liedje, ontvingen wij
verschillende reacties. De meest volledige
en juiste tekst lijkt ons de volgende, te
meer omdat zij werd overgenomen uit het
bundeltje "Ambon Manise" door G. L. Ti
chelman en Louis Noitet. Ook de vertaling
daaronder is uit het genoemde bundeltje.
SAJANG KANé
Sajang kané rasa sajang kané
Liat dari djaoeh rasa sajang kané
Omba poetih poetih omba datang dari laoe
Kipas lenso poetih tanah Ambon soedah
djaoe
Olé sioh sajangé
Larasa sajang sajang di lalé
apa tempo toean balé sama djoega rasa
sajang
La gelang la gelang
Lamari topo topo gelang
sangadja topo tangan tangan ramé ramé
ramé
ramé ina sela balengan lombo sé
La gelangsé Bapa Jaco Bapa Jaco élo élo
La mama Mina mama Mina tarabang
Bapa Jaco Bapa Jaco élo élo
La Jaco mina Jaco mina tarabang
SAJANG KANé (Ik heb U lief)
Ik heb u lief ik gevoel u lief te hebben.
Ik zie u van verre en gevoel u lief te
hebben!!
Ik heb u lief. Van u houd ik geheel en al.
Ik gevoel u te beminnen. Oneindig lief te
hebben.
Op welk tijdstip mijnheer ook terug komt,
het is mij om het even.
Ik gevoel u lief te hebben.
Armbanden, armbanden. Kom rinkel met de
armbanden.
Klap zo maar eens in uw handen voor de
pret, pret, pret, pret.
Moedertje, loop zachtjes, heupwiegend.
Vooruit Jaco, Jaco, ja ja Jacomina, vlieg,
vlieg!!
