PERIM
CHINESE VERTELLINGEN
oooooooooooooooooooooooooooo
door
Leonhard Huizinga
Het ligt kaal en troosteloos als een een
zame gevangenis in de blauwe zeestraat.
Links rijzen de verre bergen van Dzjibouti
uit de golven, rechts verheft zich de barre
kust van Arabië aan de einder. Daartussen:
Perim.
De zon slaat het als om het te verderven.
Zijn bodem is naakte bruine lavasteen, die
nergens aarde draagt. Toch staat er er
gens één boom, een verdorde gepijnigde
boom uit een boze droom. Er zijn wat hui
zen en een winkel, waar de vliegen eeuwig
zoemen en de electrische waaier eeuwig
draait in de drukkende schemer achter de
gesloten blinden. Er zijn verder nog een
paar antennemasten en een gehesen vlag,
als een hoon voor het land, dat zelfs dit
God-verlaten oord in bezit nemen moest.
En dan eindelijk is er het kolendepot.
De schepen varen aan Perim voorbij.
Soms echter komt er een om te bunkeren.
Een haven is er niet, wel een gore baai,
waar zij ankeren. Lichters varen heen en
weer tussen de bruine kust, die als een
vlek op het water drijft, en het heldere
schip, dat zich op veilige afstand houdt
van die troosteloze kleine woestenij.
Soms gaan er wat halfgare passagiers
aan land in een motorsloep. Zij zien de
lava, de huizen en de winkel, waar de vlie-
Eén toneelspeler maakt nog geen toneel
stuk.
Het is beter over een geschil te praten, dan
er om te vechten.
Behandel de fouten van anderen met de
zelfde toegeeflijkheid als uw eigen fouten.
Bijen verzamelen honing, de mensen stelen
die.
Ossen ploegen de velden om, de ratten
eten het koren.
De ene mens maakt een weg, de andere
loopt er over heen.
Legers worden jaren lang gehandhaafd, om
dan voor één dag gebruikt te worden.
Illustratie uit
"Tales of a Chinese Grandmother".
gen eeuwig zoemen en de electrische waa
ier eeuwig draait in de drukkende schemer
achter de gesloten blinden. Zij bekijken in
het al te schelle licht de antennemasten en
de zinneloze vlag. Daarna haasten zij zich
weer terug aan boord, want verder is er
niets, behalve het kolendepot dan. Hun
schip fluit niet eens ten afscheid, wanneer
het vertrekt.
's Nachts is het iets beter op Perim. De
verre kusten van Afrika en Azië zijn ver
dwenen, maar de stromingen in de zee
straat zingen zachtjes ruisend in de donke
re hitte langs de kleine kust en de lichten
van de schepen wenken vriendelijk, terwijl
zij er vlak langs varen. Als zij alweer voor
bij zijn, slaat één keer de uitlopende dei
ning van hun boeggolf tegen de dode rot
sen.
Maar de volgende dag is Perim weer,
zoals het altijd geweest is, zoals het altijd
zijn zal.
Het ligt weer kaal en troosteloos als een
eenzame gevangenis in de blauwe zee
straat. Links rijzen de verre bergen van
Dzjibouti uit de golven, rechts verheft zich
de barre kust van Arabië aan de einder.
Daartussen: Perim!
De zon slaat het als om het te verderven.
En alles wacht amechtig in die gloed op de
verre avond, alles: de vlag, de antennemas
ten, de boom, de huizen en de winkel, waar
de vliegen eeuwig zoemen en de electri
sche waaier eeuwig draait in de drukkende
schemer achter de gesloten blinden.
Genoeg, genoeg! Heb medelijden...
Duizend soldaten zijn gemakkelijker te krij
gen dan één generaal.
De kracht van duizend mannen kan niet
tegen de waarheid op.
Liever een levende hond dan een dode
leeuw.
Het is altijd het onverwachte, dat gebeurt.
Een man denkt, dat hij het weet, een vrouw
weet het altijd beter.
Als gij nu eenmaal buigen moet, buig dan
diep.
Ziekten kan men weren, maar niet het
noodlot.
Geen medicijn is beter, dan een middelma
tige dokter.
Medicijnen genezen diegene, die nog niet
behoeft te sterven.
Als iemand geld heeft, zal hij velen vinden,
die weegschalen hebben.
Mensen worden oud, parels worden geel,
men kan aan de ouderdom niet ontkomen.
De hoogste torens beginnen onder aan de
grond.
Zuivere waarheden kunnen niet doordrin
gen tot lompe hersenen.
Geen enkele naald is aan beide punten
scherp.
Gefluisterde woorden kunnen op grote af
stand hoorbaar zijn.
Iedere dag kamt men zijn haren, waarom
niet zijn hart?
Goud wordt beproefd door het vuur, de
mens door het goud.
Ge kunt niet in de handen klappen met een
hand.
Belangrijke mannen voelen zich nooit be-
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
u u
VERHOGINGEN VAN HET ABONNE-
MENT MET INGANG VAN 1 JULI '66
O O
O Meerdere abonnees hebben reeds gunstig O
O gereageerd op het artikel van Tjalie Ro- O
O binson in het vorige nummer betreffende O
O deze helaas noodzakelijke prijsverhoging, O
O waarvoor onze hartelijke dank. 9
O Uit de vele navragen blijkt ons evenwel,
O dat niet een ieder heeft begrepen, hoe- O
O veel nu eigenlijk en op welke wijze bijge- 9
O stort moet worden. Een nadere toelichting O
g moge daarom hieronder volgen. 9
O Op een NIEUW JAARABONNEMENT moet O
O f 3,worden bijbetaald. Totaalprijs f 18,0
O Waar de verhoging is ingegaan op 1 juli O
O 1966, kunt U gemakkelijk uitrekenen, hoe- O
O veel maanden Uw abonnement nog loopt O
O en ons een SUPPLETIE zenden van f 0,25 O
g per maand. g
O Om enkele voorbeelden te noemen: O
O O
O Indien U op 1 februari j.l. een abonnement Q
O hebt genomen voor een half Jaar, dan loopt O
O Uw abonnement af op 31 juli 1966. In dat O
O geval zoudt U ons dus een SUPPLETIE O
O kunnen zenden alleen voor de maand juli
O door storting van slechts 1 maal f 0,25. O
O Indien U op 1 juli j.l. een abonnement O
O hebt genomen voor een HEEL JAAR, dan O
8O loopt Uw abonnement af op 30 juni 1967. O
In dit geval zoudt U ons dus een supple- O
tie kunnen zenden van 12 x f 0,25 f 3,g
O De abonnementsprijs voor abonnees buiten O
O Nederland en die voor verzending van het O
O tijdschrift per luchtpost, kunt U onderaan O
g op pagina 2 lezen. 9
O Tenslotte roepen wij gaarne Uw medewer- O
O king in om op Uw girobiljet of postwissel O
O het woord SUPPLETIE te willen vermelden. O
g Banjak terima kassi! g
O DE ADMINISTRATIE
O O
langrijk, onbelangrijke mannen voelen zich
nooit onbelangrijk.
Eén mens verspreidt een vals gerucht en
honderd anderen verspreiden het als de
waarheid.
Voor ieder mens, die door de Hemel ge
schapen wordt, heeft de Aarde een graf.
De tong is een scherp zwaard, duizenden
vallen er dagelijks ten offer aan.
Een gladde tong en een sluwe geest hou
den zelden verband met ware deugd.
Het is beter te zwijgen, zodat men alleen
maar denkt, dat ge dom zijt, dan dat ge
uw mond open doet, en hetzelve bewijst.
Zo ge iemand wantrouwt, neem hem niet in
dienst; zo ge hem in dienst neemt, wan
trouw hem dan niet.
De invloed van het goede is veel te weinig,
de invloed van het kwade is veel te veel.
De mens uit vervlogen tijden ziet de maan
van het heden niet, toch is zij dezelfde
maan, die hem toen bescheen.
Zeden en wetten zijn aangelegenheden van
aardrijkskundige aard, wat in India geoor
loofd is, kan in China onbetamelijk zijn.
Gedraag u tegenover uw minderen, zoals
gij het van uw meerderen verlangt.
Breek geen kostbare vaas bij het verjagen
van een rat.
Zij, die het bitterste van 's levens bitter
heid niet geproefd hebben, zullen nooit het
zoetste van 's levens zoetheid kunnen waar
deren.
Hij, die zondigt tegen de Schepper, heeft
niemand, tot wie hij kan bidden.
Alle bloemen van alle komende dagen zit
ten besloten in het zaad van het heden.
CORRA CORRA
R. de Rohan Barondes. China: Lore, Legend
and Lyrics.
10
