tam? fotTïf
VAN HIER EN GUNDER
BIJ DE VOOPLAAT
Sedap kundur sajur dan labu
sedap tidur didalam kela?nbu
Een allerbekoorlijkst patoentje, dat door velen
aardig vertaald is, maar nooit goed genoeg. Vaak
omdat men zich in het Indonesische leven nooit
diep genoeg had ingeleefd. "Sedap" b.v. werd
vertaald met "lekker" of "heerlijk", maar wie de
tropische hitte goed kent, weet dat vooral in
samenhang met de kalebasvruchten (kundur sajur
en labu zijn kalebassen), sedap alleen maar be
tekent: verfrissend. Aan de kalebas-achtigen wordt
een verkoelende, kalmerende werking toegeschre
ven. Wie dus geen prikkelende of storende in
vloeden van buiten (de klamboe) heeft en geen
dito invloeden van binnen (door te zijn als een
kalebas), die slaapt pas verkwikkend! En dét is
de enige juiste vertaling van "sedap". Als een
zangeres "sedap" zingt, is dat niet mooi, heerlijk
of lieflijk, maar verkwikkend.
Toean Blanda Pah Djenggot, ik wens U een
heerlijk kalebas-slaapje toe! Ai ai, wordt U niet
sedap als U daar alleen maar aan dénkt?! T.R.
(Foto ons afgestaan door Mevr. C. E. van der Zijl)
Vaste Rubrieken:
2 Van Hier en Gunder
12 MYANA - voor de vrouw
18 Ting Tings
Redactioneel:
3 An Act of God
4 Tennyson en Ki Ronggowarsito
5 Student
8 Tong Tong-vraagbaak
Abonnees aan het woord:
5 Serimpi
6 Twee antwoorden aan Jan Ball
7 Beter dan een sprookje
8 Harem
9 Ronggèng
11 Vreemde voetstappen in Pontianak
Bak-in, bak-uit
15 "Present!" roept Diana
Tong Tong Boekenclub
10 De Soos en Samenleving in
Tempo Doeloe
Soekarno
Ik en Bentiet:
16 Tweede episode
IN ONS VOLGEND NUMMER:
Wat is Islaam? Ill
Magelhaes en het Rijk Maesa
ONAFH. IND. TIJDSCHR. - 11e JAARG. No. 7
Pr. Mauritsl. 36, Den Haag - Telegramadres: Tong
Tong DenHaag - Tel. 070/542542 - 550749 - Giro 6685
Uitgave: Publ. en Handel Mij Tong Tong N.V.
Directie en Redactie: Tjalie Robinson.
Verschijnt de 15de en 30ste van iedere maand.
Prijs per nummer f 0,85. Abt. Nederl.: kwart, f 4,50;
halfj. f 9.—; jaar f 18.—. Abt. Europa: jaar f 23,—.
Abt buitenl. (p. jaar en p. luchtp): Australië en
Nw. Zeeland f 63.—; Indonesië f 58,—; Z.-Afrika
en Z.-Amerika f 48,Canada en V.S. f 39,
Suriname en Antillen f 33,Abt. buitenl. (p. jaar
en p. zeep.): voor alle landen f 28,
ALLE ABONNEMENTSGELDEN ZIJN BIJ
VOORUITBETALING VERSCHULDIGD
ADVERTENTIES KUNNEN ZONDER OPGAAF VAN
REDENEN GEWEIGERD WORDEN
ZOEKT OP BASIS VAN DE NUTTIGE ERVARIN
GEN IN DE GORDEL VAN SMARAGD NIEUWE
INTERESSEN IN NEDERLAND TE WEKKEN VOOR
DE TROPENGORDEL.
LES QUATRE CENTS COUPS
"Deze winter verloren wij al onze zestig
katès bomen en 30 van de 50 manggabomen
door vorst. In deze vijf jaren als tani in
Florida hebben wij tot op de bodem de
"boodschap" leren begrijpen van je artikel
"Les Quatre Cents Coups". Misschien houdt
de bastonnade ééns op, misschien eindigt alles
met de "kolong"Maar moge ingesloten
briefje van 5 Yankee-rupiahs een likje zalf
zijn op je gloeiende rug
FRED STONE AND WIFE
FLORIDA
Na negen jaren krom liggen zonder één
dag vacantie konden we eindelijk naar Zuid
Frankrijk...de aanrijding door de truck ver
nielde onze wagen volkomen.vader, moeder,
dochter en kleinkind bleven gespaard...we
hebben N.Fr. 2400 hard nodig om eruit te
komen...eens bood je me 1000 pop aan om
me een vacantie te geven en sloeg ik je aan
bod af. Kan je me NU helpen? Want ik zie
geen uitweg...
F. WEYRICH, CAVAILLON
FRANKRIJK
Nee, nu zit ik zowel met Tong Tong als
met mezelf zowat aan de grond. In de
goeie dagen is veel geholpen kunnen wor
den. In de arme dagen is geen hulp moge
lijk. Waarom toch heeft het BON-Fonds
niet kunnen bestaan? Waarom worden DUS
aan velen van ons de Vierhonderd Slagen
toegemeten? En waarom altijd aan mensen
zoals Frans en Jeanette, die zulke oude
vrienden zijijn van Tong Tong en zulke
prachtmensen? Ze werden "oud Indisch
gastvrij" opgenomen in het huis van een
Fransman aan de weg. Maar hoe lang mag
het duren? Wat kan men aan hulp vragen?
"Of ik je ooit wat zal terugbetalen, kan ik
niet, wil ik niet beloven..." schrijft hij. Maar
ik wil die schuld graag overnemen...als er
mensen zijn die helpen willen en kunnen.
Wat kan ik verwachten?
Fred van Stone is van een oude en grote
Indische familie: de Van Steenbergens. Als
farmer lag de naam Van Stone hem beter,
maar hij is in hart en ziel een "koeno"
Van Steenbergen gebleven. Hij kan vech
ten als Tong Tong! Poekoel teroes, Fred!
T.R.
DE VREDESDUIF
"...heeft de duif van het Pinksternummer
(TT .30 mei) blijvende indruk op me ge
maakt. Waarom zetten we de vredesduif niet
in elk nummer op het omslag om de lezers
eraan te herinneren dat we moeten proberen
in vrede met elkaar te leven?...'
Mevr. W. PEETERS
Ik hoop dat ik U niet offendeer, mevrouw,
maar ik heb vaak het gevoel alsof we met
dit vredessymbool het slachtoffer zijn van
massa-kwezelarij. Wie de natuur kent, wie
duivenhouder is, wie 's morgens heel vroeg
op straat wandelt, zal gauw leren dat dui
ven lang niet zo lieflijk zijn als men alge
meen denkt. Ze kunnen gewoon genadeloos
vechten! Erger dan honden en katten.
Sinds in deze eeuw de duif gepromo
veerd is tot "peace-maker general", heb
ben we twee wereldoorlogen gehad erger
dan de mensheid ooit gekend heeft en
letterlijk ontelbare kleine oorlogen. Je zou
als je bijgelovig was de duif bijna een
"boeroeng sial" kunnen noemen! De vre
desduif die Picasso geschilderd heeft en
als kunstwerk aanbeden wordt als de gaul-
loises (blind en critiekloos), lijkt meer op
een natte boeloe-boeloe of een half ge
plukte boeroeng doetdoet dan op een
lieflijk wezen, en ik denk vaak dat die
ouwe sater van een Picasso dat opzettelijk
gedaan heeft!
Een parkiet lijkt me een beter symbool,
tenzij parkietenhouders anders adviseren
natuurlijk... T.R.
VONDST?
"Die combinatie van Tennyson en Ki Rong
gowarsito was werkelijk een machtig originele
vondst, Tong Tong waardig! Hoe heb je het
ooit zo bij mekaar kunnen ontdekken!"
L. WIJN AN DS
Wie zich niet formalistisch laat doceren
maar vrij grasduint in alle literaire werel
den zónder vooroordeel, onthoudt licht "on
belangrijke" zaken die anderen ontgaan.
Als Indo rondscharrelend in Europese en
Aziatische belangstellingssferen las en hoor
de ik "tegen wil en dank" veel. Waarheden
zijn essentieel zonder waardebepaling door
cultuur, milieu of religie. Wie niet al te
dociel luistert naar de prof, maar ook aan
dachtig luisteren wil naar "de domme huis
vrouw" ontdekt vaak dezelfde waarheden
bij beide, ieder op een andere kant be
naderd. En in combinatie fleurig, schilder
achtig, boeiend. Het bewust en onbevreesd
Indo zijn geeft vaak enorme voorsprong op
het eenzijdig ontwikkeld zijn. Vaak weet je
dan dingen "half" en veel ingebeelde wijs
neuzen trekken daar hun neusje voor op.
Omdat zij niet zien kunnen dat mijn helft
aangevuld wordt door een andere helft, die
een nieuwe "heel" maakt van groter diepte.
T.R
iuiiiiillllliiliiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii»ii»ili
ABONNEES IN AMERIKA
1 Per 15 november 1966 wordt het
1 administratiekantoor voor abonnees g
1 in Amerika opgeheven.
Mocht U VóóR die datum nog wil-
j len betalen, dan kan het nog op het j
1 oude adres: Tong Tong, P.O. Box
4572, Whittier, Calif. 90607.
I NA 15 november betaalt U recht-
streeks aan Den Haag (wat velen
sinds lang doen).
Mocht U door verhuizing, verkeer-
|j de adressering, etc. een nummer van
Tong Tong zijn kwijtgeraakt, Marijke
I Steevensz, 12255 Allard Ave, Nor-
walk, Calif, zal zo vriendelijk zijn U j
i eraan te helpen. Doch klachten, a-
I dresveranderingen moet U toch zelf I
aan ons Haags kantoor richten.
Vriendelijk bedankt voor al Uw
hulp in de afgelopen jaren! j
Administratie Tong Tong
Whittier
J Abonnementen Zeepost Amerika: j
11 per jaar, 6 per half jaar en
1 per maand.
iniiHHiiuuiiiinHiiiiiiiKiiiiiiiinuiintiiiiiiiiiii
2
