IoentoengI
HAREM
TONG TONG - VRAAGBAAK
8 0
8 0
Q 8
8 voor U op de - g
g o
8 door. O
0 TONG TONG 8
oooooooooooooooooooooooooooc
8
0 O
->000000000000000000000000000
O OBUZ-bazaar. Er zullen oude
O en antiquarische boeken worden g
g verkocht uit de bibliotheek, die O
O Tong Tong zich in de loop der
O jaren heeft aangeschaft; boeken O
O van grote documentaire waarde.
O De OBUZ-bazaar wordt gehou- 0
0 den van 28 nov. t/m 3 december o
O in het Tong Tong gebouw in Den 0
0 Haag, tegelijk met de O
0 Waroeng Tong Tong/BOS-Ba- O
O zaar, waar U vele interessante g
g koopjes kunt doen, vooral met 0
0 het oog op de komende feest- o
O dagen. En wat de BOS betreft 0
0 U weet toch dat de opbrengst O
O vah hun actie ten goede komt
g aan de Steurtjes in Indonesië. 0
g WINKELT DUS EERST BIJ ONS, O
O VÓÓRDAT U ERGENS ANDERS g
g WINKELT O
O Onze jaarwisselingskaarten! 0
0 Vergeet die niet. Zij vormen op o
O den duur een werkelijk unieke 0
0 collectie Tong Tong-kaarten, al- O
O lemaal van onze tekenaar Rogier. 0
8 De serie 1965 (6 st.) kost f 3,50; 0
0 de serie 1966 iets meer (kosten- o
O stijging!), maar niet véél meer. 0
0 De juiste prijs geven wij U bin- o
O nenkort op, ja! 0
O Nog een meevaller! Het boek 0
O Langs Tijgerpaden door Lex O
O Denninghoff Stelling 6,en g
g Het Meisje uit Indië 5,zul- 0
0 len samen niet f 10,90 kosten, o
O maar slechts f 9,90. Nah, hoe 0
0 denkt U erover? Is dat geen O
O reden voor een voorbestelling? 0
g Stort het geld, met vermelding 0
0 van Uw bestelling op het giro- o
O strookje, en wij zenden U t.z.t. 0
8 de boeken toe! O
0 Hetzelfde geldt trouwens voor o
O onze kalenders. Maakt gebruik 0
0 van de voorintekenprijs! O
0 De VOORPLATENKALENDER - g
g sssp, elke maand een ander uit- O
0 zicht op ons moederland - kost o
O bij voorintekening niet 3,90, 0
0 maar slechts f 3,50. O
O De keukenkalender gaat voorlo- 0
O pig niet door. Bestel dus niet. 0
0 Nadere berichten volgen. o
O De voorplatenkalender gaat wel 0
0 Tenslotte: Koopt Uw boeken O
O bij ons. Tong Tong neemt alle g
g orders aan. En houdt vooral Uw O
O MOESSON-REEKS compleetg
g HELP TONG TONG OVEREIND g
O TE HOUDEN, KOOPT BIJ ONS 0
O Pr. Mauritslaan 36 te Den Haag g
g Giro 6685 Tel. 070-542 542 O
O n
In het Westen weet misschien maar één
op de millioen mensen wat een harem ei
genlijk is. Maar het aantal goedkope grap
jes, domme definities en voor elke Muslim
kwetsende opvattingen is ontelbaar.
Hier laat menig westerling zich eigen
lijk van zijn meest barbaarse en onont
wikkelde kant kennen. Wij zijn wel gauw
op onze teentjes getrapt over een ver
meende kwetsing van onze religieuze of
culturele opvattingen, maar aan hoeveel be
wuste beledigingen maken wij ons wel
schuldig tegenover andersdenkenden?
We vroegen drs. Mellema om in het kort
wat te zeggen over deze harem-legende en
hij zegt dan:
HaRaM HaRaaM HuRMa(t) HaRiM
(lange i)
Deze vier Arabische woorden zijn zo ge
schreven om te laten uitkomen, dat ze alle
drie gevormd zijn uit de drie medeklinkers
HRM.
Haram heilig, een onaantastbaar bezit
en dan ook echtgenote. Ook de heilige
grond van Mekka.
Haraam verboden.
Hurma(t) heiligheid, eerbied, iets waar
men eerbied voor moet hebben, een echt-
Elders schrijven wij over de Australische
studente Heather Sutherland, die over het
oude Indië haar licht bij Tong Tong kwam
opsteken. We krijgen inderdaad bezoekers
van de raarste plaatsen op de wereld, be
halve van Holland - dat kent koloniaal oud
Indië wel. En vergeet.
Een week of wat terug kreeg ik een tele
foontje van de vliegbasis Leeuwarden. Er
kwam een kapitein-vlieger aan de lijn, die
aan een rijsttafel-diner zat met Deense
luchtmacht-officieren. De Denen waren wild
enthousiast over deze tafel en móesten
straks thuis zelf ook aan het Indisch koken
slaan. Maar wie gaf hen de engelse namen
van ketoembar-djinten-djaeh, enz.? Eerst
naar de Indonesische Ambassade gebeld
en die verwees de vlieger naar ons! Nggih
Mas! Natuurlijk kunnen wij helpen. Kapan
gardoehuis, wij!
Een Indo-Chinees student in de economie
in Duitsland wilde een thesis schrijven over
een inderdaad bijzonder belangrijk onder
werp: het kiezen van de juiste merknamen
en symbolen voor export-artikelen naar In
donesië. Want dat weet men intussen ook
wel: kies je een verkeerde naam. dan ver
koop je niets, hoe goed de barang ook is.
Maar heb je een goede naam te pakken die
het grote publiek aanspreekt, dan gaat alles
veel beter!
We hebben het natuurlijk over heel wat
merknamen gehad in het oude Indië die het
wél deden (en waarom) en het niet deden
(en waarom).
genote. (In het gezinsverband komt de eind
T tevoorschijn en deze t is blijvend tegen
woordig in het Indonesische woord hormat.
Harim de vrouwelijke familieleden,
echtgenoten, vrouwen in het algemeen; en
dan ook het te eerbiedigen deel van een
woning, dat een vreemde nooit betreden
mag, d.i. "the family quarters" of het vrou
wenverblijf of de harem.
Tot zover de heer Mellema. Is het niet
"merkwaardig" dat alles wat vrouw of vrou
welijk is bij de Arabische volken zó nauw
verbonden is met alles wat eer en eerbied
is?
Het spreekt vanzelf dat bij Muslims ook
tegen geboden en zeden gezondigd wordt.
Ook Muslims zijn mensen met zwakheden.
Maar waarom onthoudt men zo graag die
zwakheden en generaliseert ze om dan neer
te kijken op wat Muslims en Arabisch is?
Ook Christenen maken grove fouten tegen
geboden en zeden, maar "onder ons" spre
ken we er liever niet over. Dus dénken wij
dat hier alles louter goud is. Maar is dat
eerlijk?
De studie van andere volken kan ons
eerlijker maken jegens onszelf.
Wie van onze geachte abonnees kan
zich er een paar herinneren, waarmee we
student Tjoa van Karlsruhe gelukkig kun
nen maken? Welke merknamen waren
"djempol"? Welke merknamen hadden een
bijnaam of een bijbetekenis? (Denk aan
Warning voor Van Nelle). WIE HELPT?!
Stuur de aankloppers om hulp bij ons
gardoehuisje niet met lege handen weg!
T.R.
'OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC
O
O Abonnées, g
O O
U weet toch, dat wij - door de om- O
O standigheden gedwongen, en als zo- g
0 vele andere periodieken - op 1 juli 0
O j.l. onze abonnementsprijs hebben o
g moeten verhogen tot f 18,per g
O jaar? Ergo, f 9,per half jaar en O
0 f 4,50 per kwartaal? Velen onder U g
g storten nog steeds het oude bedrag. 0
O Onthoud de nieuwe tarieven: o
8 I AAR ABONNEMENT 18,— g
8 HALFJAARABONNEMENT f 9,— 8
O O
g KWARTAALABONNEMENT f 4,50 g
O O
g Wij danken U bij voorbaat voor Uw g
g medewerking! Adm. Tong Tong 0
O O
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC
