East is east
Een van de oudste lezers van Tong Tong, die een heel brok
van zijn leven in Indië heeft geleefd, somt het allemaal op in
drie dicht-gedachten van een wonderlijke eenvoud, kalmte en
zuiverheid. Wij wensen Bapak een vredige Kerst en nog vele
ongestoorde jaren toe.
Zij hunkeren naar een land daar ver vandaan
waar langs het strand de blanke duinen staan
om, aan een koele waterkant gezeten
de hitte van de tropen te vergeten
en in de vrieskou van een winternacht
te dromen van de Gordel van Smaragd.
and west is west
Wij hunkeren naar een land hier ver vandaan
waar overal de slanke palmen staan
om, onder luchten, hoog en ongemeten
de koude van de winter te vergeten
en liggend in het zondoorstoofde zand
te dromen van het verre Vaderland.
and ever the twain will meet
Zij treuzelen daar, wij blijven hier wat hangen
en zingen wederzijds het liedje van verlangen
straks rusten zij onder de hoge kruinen
wij op een kerkhof ergens bij de duinen
tot Oost en West, van heimwee vrij en zorgen
elkaar ontmoeten op de Grote Morgen.
