E
X
AIR TURBID
SOFOCACIÓN
DEAD DRUNK AND INDIGESTION
CHUCHAQUC E INOIGCSTIÓN
PEROT MERASA SENAK- SENAK
Overwork being giddiness
EXCESO DE TRABAJO CON DCBILIDAD
HEADACHE AND GIDDINESS
DOLOR DE CABEZA Y DCBILIDAD
KEPALA PENINO
Overworks and tire
EXCCSO DE TRABAJO Y CANSANCIO
TERSANGAT PENAT DAN LETIH
-BURNS AND SCALDS
QUEMAZÓN Y PELAJE
TERBAKAR ATAU MELICHIT
SEA SICK
MABOK LAUT
PICAZÓN
stomach Cramp and vomiting
INDIGESTIÓN ESTOMACAL Y.VOMITOS
TERKAKU OAN muntah-muntah
INSECTS BITES
PICADAS DE INSECTOS -
KENA GIGIT BiNATANG BINATANG KECHIL
INFLUENZA
INFLUENZA
DEMAM PANAS
SWOLLEN AND PAINFUL
HINCHAZÖN Y DOLORE6
BENGKAK-BENGK-AK- MERASA SAKIT
CHILDREN STOMACH ACHE
DOLORES. ESTOMACALES DE CRIATURAS
SAKIT PEROT 8AGI KANAK-KANAK
Bovenstaande plaatjes zijn al een
hobby van me sinds ik op de lagere
school zat: ze behoren tot het illustra
tiemateriaal van de gebruiksaanwijzin
gen in elk flesje of potje obat in Azië.
Al sinds ik als kleine jongen in de
bioscoop de reclame-slides zag van
Pil Kolesom of in het gangetje Toa Se
Bio bij Glodok de imposante reclame
zag van "Obat Glèdèk" (Medicijn De
Bliksem!), boeiden me niet alleen de
vaak wonderlijk gekozen namen van
medicijnen en andere artikelen, maar
ook de wijze waarop zij werden aan
geboden.
Het moet mogelijk zijn uitsluitend uit
advertenties in Oost Aziatische bladen
de psychologie en de filosofie van
vele volken af te leiden. Waarbij men
meteen een aardig inzicht opdoet in de
westerse maatschappij. En dan is het
toegestaan dat men over vele zaken
aanvankelijk lacht als men daarna
maar wijzer wordt.
Wat een indicaties in het levensin
zicht geven namen van sigarettenmer
ken al niet. Neem nou een bekend
krètèk-merk: "Tjap Djaroem" en een
bekende nederlandse sigarettensoort
"Golden Fiction". Denk bij de krètèk
niet te gauw aan tabak die scherp zou
zijn als een naald, maar denk aan de
grote waarde van het nut bij alle een
voud van de naald in elk huishouden
en voor weinig geld, dan wordt duide
lijk waarom zo'n rare naam voor een
sigaret het toch wel doet op de Indo
nesische markt. En hoe sympathiek die
naam toch wel is. Daarnaast "Golden
Fiction" hier in Holland, dus "Gouden
Schijn", een naam waarover ik nog
steeds stomverbaasd sta. Is roken zelf
geen echt geluk, maar schijn geluk? Is
de tabak geen echte tabak, maar na
maak? Leven wij hier in het Westen
met veel valse schijn? Tóch bestaat
zo'n naam!
De laatste keer dat ik in Indië was,
maakte ik kennis met een merk lucifers
dat Tiga Durèn heette, onder een lief
lijk plaatje van drie doerians. Ook een
naam, die een europeaan niet gauw
bedenken zou, maar wie Indië goed
kent, dus ook de veelvoudige verdien
sten van de doerian kent, vindt de
naam veelbelovend. Hoe dan ook: han
delsmerken leren ons een volk heel
goed kennen.
Een buurvrouw van ons gebruikte
eau-de- cologne van een heel merk
waardig tjap: "Tjap Locomotief". Cha
nel zou van de naam alleen al een
rolberoerte krijgen, maar onze buur
vrouw vond de naam veelzeggend:
sterk en modern!
Bovenstaande prentjes staan op een
foldertje dat ingesloten zit bij elk flesje
van een inwrijf-olie, waarvan wij de
naam niet noemen willen, omdat men
ons misschien verdenken zou van pro
paganda maken voor kwakzalversmid
deltjes. Daaraan denkt men immers di
rect als men de serieuze stijl van aan
spraak en illustraties van europese
medicijnen beschouwt als maatgevend.
Een ander begeleidend papiertje bij
de obat geeft echter gebruiksaanwij
zingen in niet minder dan vijf talen:
maleis, chinees, siamees, engels en
spaans, waaruit blijkt dat de obat even
tjes een marktgebied bestrijkt van Ma
nilla tot Bangkok! En verder spreken
de plaatjes hierboven alle andere taal
gebieden aan plus dat der analfabeten!
Ah, de fabriek die deze medicijn ver
vaardigd is in de grootte van Bayer
ongeveer.
Zoals U ziet, winden de plaatjes er
geen doekjes om wat Uw mogelijke
kwalen betreft, en men kan erom la
chen of serieus bij blijven, maar elk
prentje is duidelijk en zegt zonder im
posante latijnse kettingwoorden op de
man af wat U mankeert. En zelfs als U
om al die prentjes moet schudden van
het lachen (wat wij zelf deden), doe
het en U bent al halverwege op weg
naar de beterschap nog vóór U de
obat heeft aangeraakt!
Jo! Nog eens plaatjes kijken, jo!
T.R.
13
