HELP ONS
EERDER!
Fouten in Tong Tong No. 8
J.G.YSSEL DE SCHEPPER
ALLE VERZEKERINGEN
Mei NECTAR - essence:
if;
Nog twee kostelijke Pasar Barn foto's die we toegestuurd kregen.
Links: Voor de bijzondere gelegenheid verkocht de woninginrich
tingzaak Bierhuizen goelings, natuurlijk op een speciale manier
aan de man gebracht. En lakoe dat ze waren
Rechts: de droom van elke Indischgast: betjaks in het verkeer.
Zo handig, zo snel en zo koloniaal. Maar deze keer mochten
ze er zijn, 9 betjaks in de Frederik Hendriklaan.
GEVRAAGD
De woorden van de song "Bye bye
blackbird" en van de song "Barbara
(the moon is shining)". Brieven aan de
redactie van TT.
VOOR DE INDISCHE JEUGD
Wie kan mij helpen aan de nummers 3
en 22 van dit blad voor de Indische
jeugd uit 1930?
H. Bongers, Bachlaan 15, Bilthoven
In het nummer van Tong Tong van 1
nov. jl. is door het in ongerede raken
van een zetvorm in de drukkerij het
betreffende nummer iets later uitgeko
men, en zijn in de pagina's 3, 4, 21, 22
mogelijk fouten geslopen, waarvoor
wij onze lezers onze verontschuldiging
aanbieden.
Alg. Ass. bedrijf „Argo"
Kantoor en woonhuis Corn, de Witt-
laan 83, Den Haag, Telef. 55 71 72
Mogen wij evenals vorige jaren een
beroep doen op Uw medewerking door
U te vragen Uw voortzetting van het
Tong Tong abonnement al gedurende
de komende dagen over te maken?
Als U wacht tot de laatste week van
dit jaar of de eerste week van het vol
gend jaar, wordt onze kleine admini
stratie met 6.500 abonnementen letter
lijk verdronken in de giro's en post
wissels! Terwijl we het toch al druk
hebben met stokopname, afsluiten boe
ken, enz. enz.
Geef ons een rustige Kerstmis en
kalme jaarwisseling, precies wat wij U
ook toewensen.
Als wij onze betalingen uitstrijken
over twee maanden, lopen wij soepel!
Dank!
<~Petroek en ^arenq
Petrook: Rèng, Rèng, tjoro londo iku
gampang temen loh.
Garèng: Wah Trook, kowé arep nga-
pusi aku.
Petrook: Ora, tjoba ngrangono sing
bener toh, bangku dadi bank, lampu -
lamp, buku - boek, bulus - skilpat (ver
bastering van schilpad.)
Garèng: Jo Trook, nèh bangku - bank,
Lampoe - Lamp, buku - boek, bener,
gampang temen, naming kenèh opo la
koh bulus dadi skilpat (maar waarom
wordt bulus skilpat?)
Petrook: Lawong sikilé papat (omdat
die 4 poten heeft.)
VERTALING:
Petrook: Rèng, Rèng, de Holl. taal is makke
lijk, echt hoor.
Garèng: Wah Trook, je wil me verlakken.
Petrook: Nee, tjobah luister maar goed.
Bangku wordt bank, lampu - lamp, buku -boek,
bulus - skilpat (verbastering van schilpad.)
Garèng: Inderdaad Trook, als Banku - bank,
lampu - lamp, buku - boek, is het erg gemak
kelijk, maar waarom wordt bulus skilpat?
Petrook: Omdat die 4 poten heeft. sikilé
poten, papat 4) samengetrokken tot skilpat.
Ingez. door O. H. Kiliaan
maakt U voordelig Uw tamarinde- en rozen-
stroop, sorbets, gebak en zeer fijne likeuren I
Vraag gratis receptenboekje bij Uw leverancier
of rechtstreeks aan
Pharm. fabriek "Phytol" - Afd. Nectar essence
Wagenstraat 129 Den Haag.
OeoeRONBBRD
Zilveren MedailU Den Haag 1885
Luik 1902
Coudm MedailU Den Haag 1913
SCHUURMANS VUURWERK. Reclame aanbieding. 1000 pirats 24,50 - 500 kanonslagen f. 25,50 - 400 astro
nauten f. 26,50 - 240 donderslagen extra f. 27,50 - ladycrackers 10 stroken ieder 110cm. f. 32,50 - ZWERMPOT
groot met 26 fluitende sterren 3 st. f. 16,50 - KNALPAKKET B. 2000 sch. f. 28,75 - C. f. 34,25 - D. zwaar 39,15
Pijlenpakket E. 70 st. 26,50 - F. groot 48,50 - Voorkom teleurstelling bel NU om te bestellen 05100-25100 of
schrijf "ASTOR" Leeuwarden. Antwoordnr. 5 postzegel overbodig. Verk. boven 18 jaar. Katalogus gratis.
8
