HET ONVERWACHTE FEEST
PETROOK EN GARENG
Radio
Bolland
De Indische huizen leenden zich bijzonder voor gastvrijheid, ook als het onverwachts of bij
toeval was, zoals in onderstaand artikeltje goed uitkomt.
niet Tjalie, je bent zo'n lekkerbek?
Maar ja, wat de boer niet kent, dat eet
ie niet, moet je maar denken hè. En
zo zie je maar weer dat een hartver-
overende voorplaat van Tong Tong
ddo. 1 augustus 1970, mij uit mijn tent
heeft gelokt, zo ongeveer als de ratten
vanger van Hameien zou je zo zeqqen.
Adieu lui.
Wies Robilotti-Bartman
Noot:
En ik zeg: "Dag Wies. Dat artikeltje
van je was heel erg goed en heel erg
hartverwarmend. Ex Kajooners zullen
er zeker van genoten hebben en je er
dankbaar voor zijn. Reken maar!"
tali doek touw gemaakt van de ha
rige vezels in de bladscheden v.d.
arenpalm.
peloong de goudsnip
blekok een klein soort reiger,
koontool zilverreiger
nontonners kijkers naar een verto
ning, bezienswaardigheid, wat open
baar te kijk is.
Astaga! la llah Uitroep van opperste
verbazing. Allemensen! God bewaar
me!
ikoe bojo rèk dat is een krokodil
(kinderen!)
ikan mendem dronken vis. Als de
sluis geopend werd, liep het water met
geweld en grote kracht weg, waardoor
de aanwezige vis versuft geraakte,
a.h.w. dronken.
pepesan, piendang tjemploong, boem-
boe bali visgerechten,
baboe tjoetjie baboe voor de was.
patil steken met de onder de kieu
wen van sommige vissen aanwezige
stekels.
kentang ongklok gekookte aardap
pelen.
tjlingak-tjlingoek loerend kijken
rie (doeri) dorens, stekels, graat,
ketjelik zich misrekend hebben
tol lol sufferd
Met vakantie gelogeerd bij een oom
en tante "in de thee", waren mijn ou
ders en ik op een autotochtje 's mid
dags in de buurt van 'n andere onder
neming geraakt. En juist enkele meters
voor de administrateurswoning kregen
we panne. We stapten alle vijf uit, en
met mijn oom aan 't hoofd, besloten
we hulp te gaan halen.
De avond was intussen gevallen en
toen we bij de poort van de administra
teurs-tuin kwamen, wachtte ons een
verrassend schouwspel. Overal tussen
de bomen waren lampions opgehangen,
die 'n zacht, romantisch licht wierpen
op paden, vijvertjes en bloemborders,
waartussen mensen zich bewogen,
vrolijk pratend, of op banken onder 't
lover luisterend naar de lieflijke muziek
van 'n klein strijkje op de brede mar
meren trappen, die naar de open voor
galerij leidden, waar gedanst werd.
Djongossen met grote bladen verfris
sende dranken, gebakjes en bonbons
liepen gedurig tussen de gasten rond.
Kleine kinderen in kleurige pakjes
speelden op 't gras of vingen, gehurkt
bij de vijvertjes, "donderkopjes" in 'n
netje, die in 'n stopfles vol water wer
den overgedaan.
Na lang zoeken vond mijn oom de
administrateur, die aan 'n tafeltje onder
'n grote boom met zijn employés 'n
kaartje legde.
"Natuurlijk blijven jullie vannacht
hier logeren", was 't antwoord. Ik ben
jarig. Hoe meer zielen, hoe meer
vreugd!"
Eén der djongossen moest de chauf
feur cornet roepen, om te zeggen,
dat ze in de verlaten auto moesten
gaan slapen ter bewaking. Een grote
fooi kregen ze alvast vooruit, en matjes,
eten en drinken mee, om 't zich daar
gemakkelijk te maken.
't Duurde niet lang, of we dansten
al vrolijk rond: Oom met de vrouw van
"de Baas", Tante met "de Baas" zelf,
mijn ouders met diverse mensen en ik
met de jongste employé, die verrukt
was, daar jonge meisjes schaars wa
ren op de onderneming. We deden
ouderwetse, zorgeloze spelletjes in de
tuin, aten ons ongans aan klappertaart
en pasteitjes, en rolden zalig-moe on
der de klamboes van grote koele bed
den, tot de zon, door de kieren van de
ramen spelend, ons wekte na een feest,
dat zelf wel 'n droom leek!
L. Bourdil-Rotteveel
Aix en Provence
Eigenlijk een simpel vertellinkje, zonder cli
maxen en anti-climaxen, maar juist daarom
bijzonder karakteriserend voor de spreekwoor
delijke Indische gastvrijheid
Red.
Garèng: Trook, Trook, kowé arep mèlu
partai opo?
Petrook: Aku wong negih (rijk); joh
moesti mèlu P.K.I, to Rèng.
Garèng: Loh Trook, kowé mboh odjo
sembrono (roekeloos) toh. Wong Wong,
sing mèlu partai Kommunis di goroh
loh.
Petrook: Odjo wedi Rèng, aku ora mèlu
partai Kommunis Indonesia.
Garèng: Lah kowé kondo mèlu P.K.I.
Petrook: Ijo, naming aku mèlu partai
Kapitalis Indonesia.
VERTALING:
Garèng: Trook, Trook, met welke partij wil je
meedoen? (lid worden.)
Petrook: lk, als rijkaard moet natuurlijk mee
doen met de P.K.I. toh Rèng.
Garèng: Ah, Trook wees toch niet zo roekeloos.
Mensen, die met de Partai Kommunis Indone
sia meedoen, worden gegoroh hoor.
Petrook: Wees maar niet bang Rèng; ik doe
niet mee met de Partai Kommunis Indonesia.
Garèng: En je zei, dat je met de P.K.I. moet
meedoen.
Petrook: Zeker Rèng, maar ik doe mee met
de Partai KAPITALIS Indonesia.
Ingez. door O. H. Kiliaan
13
Stationsweg 143 tel. 070
60 17 03 DEN HAAG
Stationsweg 77 tel. 070
60 15 12 DEN HAAG
Herenstraat 157 tel. 070
86 32 01 VOORBURG
Fred. Hendriklaan 161
tel. 070- 55 66 97
DEN HAAG
Alleenverkoop van IMPORT platen uit In
donesia, Trio Aleyo, Salina, Ivo Nilakresh-
na, Ernie Djohan, Aida Mustapha, Diah Is-
kander, Isnarti, The Steps enz. Prijs f 19,50
per stuk in zeer goede stereo kwaliteit.
Nieuwe L.P. van Hr. Valk is uit! "SCHOON
INSULINDE" prijs f 12,80. Ook import pla
ten uit India, Pakistan, veel filmmuziek uit
die streken. Prijs f 19,90 per stuk.
