an
<S inter kiaaó in ZJndoneóië
Zoals vermoedelijk nog veel lezers niet weten, is de Goede Sint zijn goede
jaren in Indië óók niet vergeten en hij komt nog steeds in Indonesië, ook al
zijn de Hollandse kinderen al lang weg naar Negeri Koud.
Hij wordt door de Indonesische kinderen met niet minder warme hartelijkheid
ontvangen en de Sint heeft deksels gauw Indonesisch leren spreken en verstaan
om de Sinterklaasavonden tot een waar succes te maken. Hier geven we de
Indonesische versie van onze bekende Sinterklaasliederen zoals ze tegenwoor
dig (en voortaan, hopen wij) met plezier gezongen worden.
Wijs:
Zie ginds komt de stoomboot
Lihatla kapalnja
dari Spanjol tiba
membawa Sinterklaasje
kepada kita
lihatla kudanja, berlompat-lompat
berkibar-kibarlah bendéranja
Temannja tertawa
berseru-seru
membawa karongnja
membawa sapu
lihatlah Sint Nicolaas menaik kuda
berpakean merah jang sangat indah
2x
Wijs:
Sinterklaas kapoentje
Sinterklaas naek kapal
bawa barang jang mahal
bawa karong jang besar
untuk anak jang nakal.
Sinterklaas batja buku
nama siapa tertulis itu
untuk anak jang nakal
Zwarte Piet tidak sabar.
Wijs:
Zie de maan schijnt door de bomen
Inilah hari gembira
untuk anak semua
semua dapat hadiah
jang ketjil atau mewah
Sinterklaas terima kasih)
Harap lekas kombali 2x
Wijs:
Strooien, strooien, strooien
Sepiur, sepiur, sepiur, di-ini pesta
kita semuanja sangat gembira
Trala, trala, trala, la, la, la, la, la 2x
Wijs:
Zie de maan schijnt door de bomen
Lihat bulan atas pohon
sinarnja amat terang
malam sedjuk, malam indah
Sinterklaas sebab tiba
Hati kita gembira
karena lagi berdjumpa) 2x
Wijs:
Sinterklaas kapoentje
Sinterklaas terima kasih
harap datang kombali
bawalah untuk saja
barang jang sangat indah
