'S AVONDS VERMOEID NAAR BED?
GEEN ENERGIE?
Aktief
VITALE POSITIEVE GEZONDHEID
VOOR MAN EN VROUW
kan voor u de oplossing zijn.
Horen - zien schrijven
LAATMAAR
J. M. VAN EXEL's
CAPSULES
Dit nieuwe, natuurlijke antwoord
Als u 's avonds oververmoeid bent,
geen energie meer bezit, kan dat be
tekenen, dat u de natuurlijke vitaminen
nodig hebt, zo noodzakelijk voor de
juiste bloedtoevoer naar de spieren
van het lichaam en naar de hersenen.
Neem daarom Aktief Capsules. Deze
combineren hoge concentraties van
tarwekiemen (de rijkste bron van
„groei"- en ,,energie"-vitaminen) met
andere natuurlijke vitaminerijke con
centraties. Aktief Capsules zijn smaak
loos, werken niet gewoontevormend.
U zult verbaasd staan over de invloed
van Aktief Capsules op uw energie
en welzijn. Begin vandaag nog met
Aktief Capsules. Verkrijgbaar bij apo
theker en drogist, 3,90 per kuur.
Nu verkrijgbaar in handige doordruk-
verpakking. N
Hoort U iets, leest U iets, maakt U
iets aardigs of bijzonders mee, schrijf
op (zo kort mogelijk) en stuur naar
Tong Tong
Zomaar een naam
Er dwarrelen door onze supermark
ten verscheidene artikelen met Indone
sische namen. Hoe aardig, zult U den
ken, Indonesisch raakt "in". Mis poes,
als U de fabrikanten erover navraagt,
dan blijkt al gauw dat ze: 1. ze zelfs
niet weten wat het woord betekent, 2.
ze in hun reclame zelfs geen enkele
associatie met de oorspronkelijke bete
kenis dulden. Dus zomaar een naam
om de klank. Kijkt U maar eens naar
Nonja chocolade beschuitjes bij een
bekende kruidenier. Het woord is fout,
moet zijn nona (mejuffrouw) of njonja
(mevrouw).
Wajang margarine. De fabrikant is
zelfs diep verontwaardigd als je hem
vraagt waarom er geen sierlijke wa
jangpop op het etiket staat. Wajang is
voor hem alleen margarine, zonder
meer. Geen wajang-polonaise amelijf!
Dessa Margarine van maisolie.
Galak Chocolade, vooral de witte
heel fijn van smaak. Je wordt er in
ieder geval niet overmoedig door!
Uitspraak (modern)
"Hij is razend intelligent. Hij wil niks,
hij presteert niks en hij doet niks. Maar
hij is razend intelligent!
Uitspraak (uit de tijd)
"Hij kon niet studeren. Maar hij kon
alles, hij deed alles, want hij moest wel.
Maar hij heeft géén eind V!"
De prijs van lucht
Heeft U wel eens geprobeerd de
lucht uit een flesje Spray Lotion te
krijgen? U weet wel zo'n druk-stop met
een gaatje waar de lotion als mist uit
gespoten wordt?
Ik had zo'n fles, maar de inhoud
rook niet zo lekker als gewoonlijk. Ik
dacht: het ligt misschien aan de lucht
of aan de fles, ik haal de lotion eruit.
Hoe? De stop zit erop gesoldeerd. Fles
stukslaan? Straks vliegt het hele huis
de lucht in. Dus: de dop eraf ge
schroefd, fles onderste boven in een
kommetje en toen het plastic buisje met
een nijptang dichtgeknepen, intussen
omgebogen, zodat er toch pressie op
stond. Door het afknijpen van het buis
je ontsnapte de vloeistof niet, maar
wel de lucht. Nadat alle lucht er op die
manier uitgeknepen was, raad eens
hoeveel vloeistof (lotion) in de fles
overbleef?
Éénderde van de oorspronkelijke
hoeveelheid. Het is maar dat U weet
hoeveel U voor de lucht betaalt. Ik
koop voortaan maar lotion, die je zelf
kan tjrot-tjrot!
Hengel
"Een visser met zo'n lange hengel,
dat 'ie even goed aan de overkant met
een korte hengel kon gaan zitten".
(Godfried Bomans)
Weet U hoe ze kwee semprong in
Singapore noemen?
"Loveletters". Leuk verzonnen, die
opgerolde velletjes moeten wel een
zoet geheim bevatten! In Holland heet
iets wat op onze kwee semprong lijkt
"oublie", maar dat is weer Frans.
En jonge peultjes heten in Singapore
"Hollann-tao", uitgesproken als "hol-
lèntao". Omdat het de Hollanders wa
ren die de grauwe erwten binnenbrach
ten, die daar klaarblijkelijk ijverig wer
den geplant en de peultjes opleverden
voor zovele heerlijke Chinese gerech
ten.
L.D.
TWEEDEHANDS, OUD,
MAAR NIET VEROUDERD
Kwee San Liat: "Ontmoeting tussen
Oost en West" 2,incl. porto;
H. Geurtjens M.S.C.: "Onder de Kaja-
Kaja's in Zuid Nw. Guinea", f 7,in
cl. porto;
W. L. M. E. v. Leeuwen: "Drie Vrien
den, Menno Ter Braak, H. Marsman,
E. du Perron", 2,50 incl. porto;
52 Maleise verhalen (Indon. taal) 2,50
incl. porto;
Ph. C. A. J. Quanjer: "Bekn. Volken
kunde v. Ned. Indië, 2,50 incl. porto;
Dr. C. W. Wormser: "Frans Junghuhn",
4,incl. porto;
M. Vierhout: "Raden Adjeng Kartini",
f 3,incl. porto;
Mark Twain: Tom Sawyer (Indon. taal)
2,50 incl. porto;
Jan Feith: "Holland over Zee", f 3,
incl. porto.
Over het algemeen spreken en
schrijven vele Indischgasten de Indo
nesische taal primitief, dus b.v. zonder
voor- en achtervoegsels als di-, bi,
-kan, enz.
TENZIJ men Hollandse woorden of
begrippen wenst te "verindonesiseren".
Dan worden allerlei uitgangen of voor
voegsels er desnoods bij de haren bij
gesleept. Men kent allemaal het woord
"ke-tekouten", afgeleid van "te koud".
Onlangs hoorde ik op de redactie een
Indische abonnee iets nieuws maken.
Toen ik het er namelijk over had dat
vooral mijn correspondentie veel tijd
en moeite vergde, zei ze: "Ah! Brieven
di-laatmaar-kan maar!", waarmee dus
het begrip "laat maar" tot een werk
woord gebombardeerd werd compleet
met voor- en achtervoegsel!
Voor de "Lamaars en de Woefs"
van de NOS om ervan te watertan
den...
Schoenhandel
alleen Reinkenstraat 29
- Den Haag - Tel. 33 21 17
Specialist in exclusieve dames
schoenen met hoge of lage hak
in de allerkleinste maten.
vanaf maat 32
Wegens verbouwing
voor drie weken gesloten.
9
