ClOie waó de
Horen - zien - schrijven
Vertellingen
bij de
Lampoe Tèmplèk
<:^Booódoener?
OUDE LIEFDE ROEST NIET
Hoort U iets, leest U iets, maakt U
iets aardigs of bijzonders mee, schrijf
op (zo kort mogelijk) en stuur naar
Tong Tong
Kennis en smaak
Uit een brief:
"Mijn jonge hond heeft het "Brilliant"
woordenboekje met kennis van smaak
uit de boekenkast gegapt en met animo
vrijwel elk blad "genoten" (verslon
den)". Mevr. S.v.K.
Vakantie
Er waren eens een man, een vrouw
en een goede vriendin. Neen, mis poes,
niet wat U denkt - de man en de vrouw
waren getrouwd en hadden twee tiener
jongens. De andere vrouw was net we
duwe geworden en voelde zich soms
heel erg eenzaam. Bezoek van haar
ouwe vriendin was voor beiden iets
prettigs, voor de moeder een uitje,
voor de andere een samenzijn vol be
grip en gezelligheid.
Op een dag zei de man tegen zijn
vrouw: "Waarom ga je niet een paar
dagen bij A. (de vriendin) logeren?"
"Kan dat zomaar?", vroeg de vrouw.
Ja het kon best. Gelooft U het of niet,
die onverwachte vakantie ging zonder
énige bezwaren van mannelijke zijde
door. Vader en jongens een week lang
het rijk alleen, patats en kroketten en
soep en boterhammen en soms wat
knoeien in de keuken, voetballen kij
ken en een bioscoopje pikken. En moe
der heerlijk uitslapen, winkelen, luieren,
kletsen. En toen de week om was
kwam iedereen tevreden bij elkaar en
leefden nog lang en gelukkig.
Het leuke van dit verhaal? Dat het
nog waar is ook!
"Het is vreselijk moeilijk de Indische
sfeer op je kinderen over te brengen
en dat terwijl wij beiden toch in Indië
geboren zijn en er onze jeugd en kamp
jaren hebben doorgebracht. Als ik het
over een "bultzak" of een "sapoe"
heb, kijken ze me gek aan. Het enige
woord dat ze goed kennen is "tolol",
want dat krijgen ze geregeld van me
te horen!" Mevr. H.
Een nieuw geval van sabotage hoor
de ik onlangs van een dienstplichtige:
de kok had benzine in de suiker ge
daan!
Mocht U in de veronderstelling heb
ben verkeerd dat "menu" een Frans
woord is, dan wil ik die bewering nu
wel even ontzenuwen. Het is een echt
Hollands woord en het komt van "Wat
ete-me-nu?" Zo hoor je maar!
Overigens is er geen volk ter we
reld dat zoveel moeilijkheden schijnt te
hebben met de spelling als de Neder
landers. Om de zoveel jaar moet het
makkelijker, anders houden de hersens
Speciaal voor onze lezers die kinde
ren en kleinkinderen hebben om er
mooie verhalen uit Indonesië aan te
vertellen of voor te lezen, brengen wij
in deze rubriek Indonesische legenden
en sprookjes in heel eenvoudige stijl,
ontleend aan leesboekjes voor de La
gere School van "toen roeher"
Tien boeren liepen met elkaar over
het land. Daar werden ze door een
zwaar onweer overvallen. Ze vluchtten
in de ruïne van een Hindoetempel. De
donder werd maar steeds heviger, de
bliksem sloeg langs de lucht, en alles
trilde onder de hevige donderslagen.
Voortdurend flitste een bliksemstraal
om de tempel heen. De boeren werden
erg bang, en dachten dat één van hen
wel een erge boosdoener moest zijn,
die de bliksem wou bestraffen.
Om te weten te komen, wie het was,
spraken ze af, dat ze hun hoeden voor
de tempelpoort zouden hangen en de
man, van wie de hoed wegwoei, zou
aan de woede van de bliksem overge
geven worden.
Nauwelijks hingen de hoeden buiten,
of één woei er weg, en zonder mede
lijden werd de ongelukkige eigenaar
van de hoed uit de tempel gegooid.
Maar toen hij uit de tempel was,
wentelde de bliksem niet meer in 't
rond, maar sloeg met een vreselijke
slag in.
De ene, die men uit de tempel ge
worpen had, was de enige goede en
rechtvaardige en omdat hij daarbinnen
was, had de bliksem de tempel ge
spaard.
Zo moesten de andere negen hun
hardvochtigheid met de dood bekopen.
het niet bij. (toch wel voortdurend prat
gaan op onze fenomenale vreemde ta
lenkennis!)
Frans, Engels, Duits hebben door de
eeuwen heen hun spelling nagenoeg
gelijk gehouden. De Amerikanen heb
ben hier en daar pogingen gedaan om
woorden eenvoudiger te schrijven,
maar veel maakt het niet uit: harbor
i.p.v. harbour, neighbor - neighbour.
Maar op school moet een kind toch
wel night schrijven en niet "nite", want
dat wordt beschouwd als een spel-
grapje evenals "4 you" i.p.v. "for you".
Ik geloof dat Amerika het enige land is
waar spelling-contests gehouden wor
den, wedstrijden in het spellen van
moeilijke woorden. Ik heb eens zo'n
wedstrijd op de televisie gehoord en
gezien van kinderen van 8 tot 12 jaar
(spelling-bee noemen ze zo'n kind) en
even aan het feit teruggedacht dat ik
zelden in mijn leven een foutloze Ne
derlandse brief ontvangen heb.
Maar taalbarrières kent de Nederlan
der zeker niet. Hij kent alles, weet alles
en als het-effe-kan verbetert hij nog
ook. De "vreemde" woorden duiken als
paddestoelen uit de grond, verhollands
natuurlijk. Een van de mooiste net ge
zien: KATVOED. Staat voor "catfood",
maar dat is te moeilijk uit te spreken.
Maar waarom dan maar niet meteen
KETVOET? Nou, zo dom zijn ze ook
weer niet hoor!
Een kolenhaard reclame op een guur,
winderig perron:
"Diep in uw hart bent u jaloers op
iemand die nog in een levend kolen
vuur kan staren".
Ja, een areng-vuur met saté, dja-
goeng of ketella erop!
L.D.
In het nummer van augustus las
ik van de Jappenkampen.
Vreselijk, vreselijk.
Ik ben zo ongeveer 42 jaren ge
leden in Indonesië geweest als stuur
man J.C.J.L. Je kon je toen niet in
denken dat er ooit oorlog zou komen,
zo rustig was het er.
Ondertussen is het allemaal ge
beurd, en nog meer.
Indonesia is merdeka.
Het bezoek van president Soehar-
to is voor mij een teken van de
goede verstandhouding.
Ik heb mooie herinneringen aan In
donesië en zal er nooit meer komen.
Alle mensen worden broeders.
En aangezien Oude Liefde Niet
Roest, wilde ik mij abonneren op
Tong Tong voor een half jaar.
J. E. Prins
Deze vriendelijke groet van een
"oude zeerob" die zijn oude liefde voor
Indonesië niet laat roesten, nemen wij
gaarne in ons blad op om (voor de
zoveelste maal) te bewijzen hoe dat
volk en dat land tot het laatst "adieu"
in ons hart besloten blijft.
HOTEL "DE RUITER" HOUTHEM
bij Valkenburg (Z.L.), St. Gerlach 43,
tel. 04406 - 29 86
Riant uitzicht op het Geuldal
Doet denken aan de mooie rustige om
geving van de Preanaer
Zeer geschikt voor diegenen die op me
disch advies een rustkuur moeten onder
gaan
Met dieet-patlenten wordt rekening ge
houden.
Alle kamers centraal verwarmd en voorzien
van warm en koud stromend water.
Volledig pension f 18,50; logies met ontbijt
11,50 per dag per persoon inclusief be
diening en B.T.W.
15
