Moet U wat kopen?
Altijd ook even denken
aan de Tong-Tong TOKO
en Boekhandel dan!
Bezorg U een
zonnige toekomst
Ter overname aangeboden
LIEFDE (I)
Disco Bolland
19
"Love Story, verhaal van een liefde",
Eric Segal, 7,90 plus 50 ct porto.
50 Jaar geleden zou dit romantische
boekje geen opzien hebben gebaard.
Toen was "houden van elkaar" een
fijne, maar toch gewone zaak. Eigenlijk
wel triest dat een halve eeuw later
dezelfde liefde gezien wordt als een
openbaring, een ontdekking. Dat het
nog kan, in deze tijd waarin alles moed
willig verdraaid, besmeurd en bespotte
lijk gemaakt wordt onder het motto
"eigentijds".
In "love story" blijken twee eigen
tijdse jonge mensen gewoon heel erg
veel van elkaar te kunnen houden, ge
woon veel geluk en gewoon veel ver
driet te kunnen hebben. En dat dit
boekje in Amerika, maar ook in de
gehele wereld met open armen en een
snik is ontvangen bewijst alleen dat er
nog normale mensen zijn. Gelukkig. Er
draait nu een film van, moet nog beter
zijn dan het boekje. U kunt er naar
toe, maar ook het boekje kopen en het
als een mijlpaaltje temidden van uw
boeken zetten, met de notitie: 1971,
een gewone liefde.
Het enige dat ik op de Nederlandse
vertaling van "Love Story" tegen heb
is, dat de vertaler er niet in geslaagd
is het moderne jargon van de jonge
mensen wat aardiger te vertalen. Het
klinkt allemaal te platvloers, in het
Amerikaans-Engels helemaal niet. Maar
het Nederlands is een taal die gauw
grof wordt, niets aan te doen.
LIEFDE II
"Wat katten betreft", Paul Léautaud,
8,50 plus 50 ct porto.
Paul Léautaud, Frans schrijver in de
traditie van Voltaire, Diderot, Chamfort
en Standhal. Wat hij ook met deze
literaire broeders gemeen moge heb
ben, zijn bijna onthutsende liefde voor
dieren had hij zeker van zichzelf. Er
staan meer bijzonderheden over Léau
taud in het voorwoord van het boekje,
in de hoofdstukken daarna leest U uit
sluitend over de katten die hij boven
alles in deze wereld liefhad. Minutieus
beschrijft hij zijn ervaringen met de
zwerfkatten van Parijs, katten die hij
in de kleinste en smerigste steegjes
opspoort, verzorgt, eindeloos geduld en
volharding opbrengt om ze een goed
tehuis te bezorgen. Het is een soort
gedetailleerd kattendagboek, vol toe
wijding en liefde opgeschreven, bijna
kinderlijk voor zo'n groot schrijver.
Misschien begrijpelijk, Léautaud zal wel
redenen gehad hebben, katten boven
mensen te stellen. Lilian Ducelle
Stationsweg 143, tel. 070-60 17 03 DEN HAAG
Stationsweg 77. tel. 070-60 15 12 DEN HAAG
Herenstraat 157, tel. 070-86 32 01 VOORBURG
Fred. Hendriklaan 161, tel. 070-55 66 97
DEN HAAG
Specialisten in Indonesische gram
mofoonplaten, krontjong, gamelan,
modern, o.a. eigen IMPORT. Nu ook
originele krontjong op MUZIEKCAS-
SETTES ontvangen.
Voorts veel Country Western, Ara-
bische muziek, beat Underground en
klassiek natuurlijk. Voor prijzen vanaf
3,30 tot f. 21
in het vriendelijke Nederlandse dorp "El Atabal" nabij Ma
laga aan de Spaanse zonnekust, de Costa del Sol.
Percelen in grootte variërend van 500-1600 mJ. Al deze percelen zijn
zodanig geprojecteerd, dat een prachtig uitzicht is gewaarborgd. De
prijzen ervan liggen tussen de f 10.000,en 50.000,Mogelijkheid
tot bouw van aantrekkelijke zogenaamde honingraatwoningen. Prijzen
vanaf 25.000,tot f 50.000,
Voor uitvoerige inlichtingen:
"Olympic Enterprises", Lange Voorhout 35, Den Haag, Tel. 070 - 65 71 86
of
N.V. Makelaarskantoor Reichman en Rommelaar, v. Boetzelaarlaan 13,
Den Haag, Tel. 070-54 66 00.
INDISCH RESTAURANT. (Wegens gevorderde leeftijd).
Gelegen in drukke winkelstraat in het Gooi.
Indeling v.h. dubbelpand: 2 eetzalen, grote keuken, spoel- en
keuken, garage, opslagruimte, kelder.
afval-
Woonruimte boven: 6 kamers, douche/toilet.
Ruime parkeermogelijkheden.
Huur v.h. pand: 200,per week. Uiterste prijs goodwill plus
taris: 75.000,Ged. Financiering mogelijk. Br. Bur. van dit
inven-
blad.
VAN ZWERFSTEEN TOT DIAMANT (A. M. WESDIJK, Voorburg)
Wij brengen Uw gelukssteen en nog 50 soorten sierstenen en schelpen als:
moderne sieraden, oorhangers, hangers, sleutelhangers, bladwijzers, lampen beplakt met
half edelstenen en Agaten, ruwe brokken voor verzamelaars en slijpers op de:
PASAR DALAM, Rotterdam (Nieuwe Ahoy Hal), 2, 3 en 4 april PASAR MALAM, Amsterdam (Rai Gebouw),
28 t/m 31 mei PASAR MALAM, Houtrusthallen den Haag, 29 juni t/m 3 juli.
