I
13e
ik
ik
Dinsdag 29 juni t/m
zaterdag 3 juli 1971
in de HOUTRUSTHALLEN
iSoenclaneó<z^> verójeó
PASAR MALAM
Tong Tong
Neen, deze keer geen pantoens, maar
gewone versjes over één en hetzelfde
onderwerp. Dus, zoals onze Hollandse
versjes.
Op diverse Tong Tong Pasar Ma-
lams heb ik ze ook weieens gezongen
op heel oude, haast vergeten Soenda-
nese melodieën.
Mijn Nini (Soendanese Oma) zong
ze altijd heel zacht voor mijn jongere
broertjes en zusjes, als zij ze in een
slendang (draagdoek) in slaap wiegde.
Daarom kon ik de woorden haast niet
verstaan, maar de wijsjes heb ik wel
kunnen onthouden.
Dus heb ik daarop maar mijn eigen
Soendanese tekst gemaakt.
Wiegeliedje - Ajoen Ambing.
Ajoen Ambing - Ajoen Ambing (Zuja-
Zuja - wiegen)
Die ajoeng-ajoeng koe samping (wie
gen in een saroeng)
Poèk tiries goenoeng rioeng. (donker,
koud de bergen rondom)
Die haroedoem koe halimoen (om hun
schouders zich hullend in nevel)
Ajoen - ambing - ajoen ambing
Di ajoen-ajoen koe samping.
Wie helpt mij aan meer coupletten van
een heel oud liedje, getiteld:
DE SCHONE AMALIA
Het eerst couplet (of één ervan) is dit:
Zij was zo schoon,
Ik heb haar nu verloren
Amalia, 'n meisje wonderbaar.
Zoals nog nimmer één werd geboren.
Zo lelieblank en engelrein, voorwaar.
Haar vader heeft het huis mij streng
verboden,
Nu zit ik heel alleen verlaten hier.
Toen ik haar verliet,
Heeft zij mij aangeboden,
Haar handschoentje, als laatste souvenir.
Bij deze laatste regel toonde de zanger
het publiek een grote versleten boks-
handschoen.
Dit vertelde mijn Moeder ons. Zij had
in een onderofficierskantine of socië
teit een feestje meegemaakt, waar één
van de onderofficieren deze voordracht
zong.
Moeder kende er 3 coupletten van, he
laas heb ik er maar één van onthouden.
Wel weet ik, waarover de 2 andere
coupletten gingen. Een ervan ging over
een dansschoentje en kwam een bag-
gerlaas te voorschijn en de andere,
een mooi lokje haar van Amalia en de
zanger toonde het publiek een koele-
staart.
Wie van U, van tempo doeloe, kent de
andere coupletten en wil ze mij via
Tong Tong doen toekomen? Bij voor
baat heel veel dank,
Pim.
Samping Lassem, samping Djawa
(Lass'm saroeng, Javaanse saroeng)
Geura koel'm, geura tibra (ga nu sla
pen, vast slapen)
Javaans - poeles)
Ajoen ambing - ajoen ambing
Ajoen ambing - ajoen ambing.
Dit versje is wel een beetje ondeugend,
maar, wees gerust. Het is nog geen
45% helling, hoogstens een tikje pikant.
Het is een soort ode aan Bandoeng en
de Bandoengse.
Aja saoer dajeuh Bandoeng
(men zegt van Bandoeng)
Kasöhor koe hawa ti-is
(bekend om z'n koel klimaat)
Kasöhor koe boedi amis
(bekend om z'n vriendelijk karakter)
Sawah gomplok, goenoeng rioeng
(welige sawa's, omringende bergen)
Mangga koelan, linggih di Bandoeng.
(Wees welkom en verblijf in Bandoeng.)
Aja saoer dajeuh Bandoeng
(men zegt van Bandoeng)
Paling kasöhor Istri na
(overbekend zijn de vrouwen)
Saé rarai, salira na
(knap gezichtje en mooi van lichaam)
Raos kaneut keukeupan nana
(Koesterend warm is haar omhelzing)
Mangga koelan, linggih di Bandoeng
(Wees welkom en toef wat in
Bandoeng)
Het is alleen maar lastig om de juiste
begeleiding bij de typisch Soendanese
melodieën te vinden.
Uit Indonesië komt tegenwoordig heel
veel Ind. muziek met de juiste begelei
ding op de plaat, hier naar Holland toe.
Welke Sinjo Krontjong zou ook Soen
danese liedjes kunnen begeleiden?
Dan graag een seintje aan
Tante Pim
POEKOEL TEROES
In deze moderne wereld, nu er over
al zoveel slechts om ons heen is, ver
saag niet, verwacht nooit beloning, doe
goed zonder onderscheid, en volhard
erin.
DJAGO TJEKÈK
Bij de kiosk op het station, een echte
Boeng tot zijn vriendje, wijzend op een
krantenartikel over een wurgmoord:
"Moet je zien, de lady-keler, hij beuk
weer"!
Bij bestellingen van de oude boe
ken, niet direct de giro overma
ken. Er is in de meeste gevallen
maar 1 exemplaar in voorraad en
misschien is een ander U net
voor geweest! Dus bestelling per
briefkaart, betaling na ontvangst!
...batiks, bloemen en planten, bor
duurwerk bungalows en flats, cosme
tica, edelstenen, elektronische orgels,
exotische stoffen, foto's en films,
gramofoonplaten, grills, houtsnijwerk,
kamferkisten, kleding, koperwerk,
krissen en zwaarden, kunstnijverheid
uit Afghanistan, Afrika, Bali, Ceylon,
China, India, Indonesië, Japan, Nepal,
Pakistan, Perzië, Spanje en Tailand,
onyx-artikelen, pruiken, reizen naar
Indonesië, rijst, rijsttafelartikelen,
sierraden, sigaretten, tropisch fruit,
vlechtwerk, warmtekrullers, waterfiet
sen ...en nog veel meer kunt u be
kijken en kopen in de meer dan 100
stands op de Pasar Malam Tong
Tong in Den Haag.
Voor maar f. 2,50 en zonder speciale
toverspreuk kunt u binnenkomen in
deze "schatkamer van Ali Baba".
Nog nooit tevoren was er op de
Pasar Malam zo'n grote variatie aan
artikelen uit zoveel verschillende
landen. En dan te bedenken, dat de
eet-stands zo mogelijk een nóg gro
tere variatie aan Indische en Chine
se gerechten te bieden hebben...
Bent u straks eenmaal de Houtrust-
hallen binnengestapt, dan bent u er
de eerste uren nog niet wegl Want:
is uw geld betoel-betoel helemaal
op en kan uw maag zelfs geen tjen-
dol of ijs Sjanghai meer verwerken,
dan kunt u nog altijd rustig gaan
zitten kijken naar het uitgebreide
showprogramma op de twee podia.
Een bezoek aan de Pasar Malam in
Den Haag is niet zomaar "een dagje
uit", dat is een wereldreis in het
kleinl
Meer inlichtingen en geïllustreerde
folder bij:
PASAR MALAM TONG TONG
LANGE VOORHOUT 25 B
DEN HAAG - TEL. 070 - 64 52 49
13
