Fonteijn Co -
<2>
waz£^> wüzrijmpjeó
Vlamingstraat 5, Den Haag, Tel. 11 66 77
v/h te DJOKJA
GOUDEN
schakelarmbanden
krintjing
slangen
colliers
(6 tot 100 gr.)
toesoek konde
peniti kabaja
van 22 karaats goud
BRILJANTEN
markiesringen
hangers
oorknoppen
gezet in
22 karaats goud
MIDO
22 Karaats verlovingsringen polshorloges
SEBELAH ROTAN ARMBANDEN VAN 24 KRTS GOUD (mas kertas)
Komt U van BUITEN Den Haag?
Wij betalen, bij aankoop vanaf f 200,de reiskosten voor één persoon
geheel terug I I
De Beatles
We hebben in ons blad meerdere
malen onze sympathie voor de Beatles
uitgesproken. En zelfs ons respect,
want hun (zelfgemaakte) songs zitten
vol van een wijsheid die wij van zulke
"onontwikkelde straatzangers" (zoals
we hen wel eens hebben horen betite
len) niet zouden verwachten.
Maar ook vele jazz-liedjes uit "the
roaring twenties" raken ons dieper in
"de diepste roeringen van de ziel" dan
vele dikke folianten vol wijsbegeerte. In
ons blad zullen we wel een keertje
meer songs opnemen, zodat u in staat
bent ze zelf te kunnen bestuderen.
Eigenlijk is "wijsbegeerte" nóch een
goed woord, nóch een mooi begrip.
Omdat het immers (hoe "edel" ook)
het begrip "begeren" inhoudt. Ik ver
kies het woord "bezinnen" omdat het
vraagt om zich te bezinnen op de
vele zaken en strevingen van het leven.
En een mens die dat voortdurend doet,
is een bezonnen mens.
Let eens op de bezonnenheid van de
volgende "Beatle song" gemaakt door
George Harrisson:
LOVE YOU TO
Each day goes so fast,
I turn around,* it's past,
you don't get time to hang a sign on me
Love me while you can,
before I'm a dead old man.
A life-time is so short,
a new one can't be bought,
but what you've got means such a lot
to me.
There's people standing around,
who'll screw you to the ground,
they'll fill you in with all their sins,
you'll see.
Elke dag gaat zó vlug voorbij,
Ik draai me om, en hij is alweer
verleden,
je hebt niet eens de tijd om een
etiketje op me te plakken.
Hou van me zo lang je nog kan
voordat ik een dooie ouweman zal zijn.
Een mensenleven is zó kort,
en een nieuw kan je niet kopen.
Maar wat je hebt, is alles voor mij
en verder
Er staan overal mensen om je heen
die bezig zijn je aan de grond vast te
schroeven.
en ze zullen je opvullen met al hun
eigen zonden, kijk maar!
1. Sudah liat berapa kembang
Tidak melawan Kembang Melati
Sudah ku liat berapa Orang
Tidak melawan si Djantung Hati.
2. Kain item buat Sampiran
Burung apri berbaris baris
Siang malem mendjadi pikiran
Tidoer mengimpi Bangun menangis.
3. Nasi dingin apa ikannja
Mata sampi-Petjel selada.
Hati dingin apa obatnja.
Tertjioem pipi tertoempang dada.
4. Mag niet, mag wel,
Barang sak imiet, mendjadi banjak
rèwèl.
5. Sidji, Loro, Teloe.
Mampir ngo'mbe Noenoet toeroe.
6. Pring Poddo pring Ndook
Goddong sambilotto
Tanding jo tanding Ndook,
Doewit moe wis onno piro.
7. Hodjo lali lol
Titipannee Gambir Mbako.
8. Rokok klelobot mbako Semarang
Gaweanné abot doewitté Larang.
9. Ketjil, ketjil koeda koeningan,
Beloem di samboek soedah
berdjalan.
Ketjil ketjil nonnah sekarang
Beloem di tjobak soedah bergojang.
Ingez, door Pah Pittie
(Vertaling)
1. Ik heb veel soorten bloemen gezien
Maar niets overtreft de Melati.
Ik heb vele meisjes gezien
Maar geen enkel overtreft mijn liefje.
2. Van zwart goed werd een drooglijn
gemaakt.
De rijstdiefjes vliegen in troepen
over het veld.
Dag en nacht blijf ik steeds aan je
denken
Als ik slaap, droom ik van je en als
ik wakker word huil ik.
3. Koude rijst, wat is de toespijs
Een spiegelei en slabladeren.
Wat is de medicijn van een koel
hart?
Een zoen en een omhelzing,
(toempang meedoen)
(dada borst.)
4. Mag niet, mag wel.
Een kleine oorzaak, grote gevolgen.
5. Een, twee, drie,
Aankeren om een glas water en
werd zijn vrouw.
6. Bamboe tegen bamboe,
Het blad van de Sambiloto.
Je zoekt een tweede vrouw,
Hoeveel geld heb je al gespaard.
7. Vergeet onze afspraak niet!
8. Klobot sigaret met tabak van
Semarang.
Het werk is zwaar maar het loon
gering.
9. Klein zijn de paarden van
Koeningan.
Zonder een zweep lopen zij al al
hard.
Klein zijn de meisjes van
Tegenwoordig,
Maar deze zijn reeds geraffineerd.
11
