Pasar Malam Alkmaar
LEZERS VRAGEN
Helderziende
A. SEELAND
TEL. 070 -330747
vervolg van pag. 8
4) 't Is niet makkelijk uit te maken of hier
een hij of zij is bedoeld. Waarschijnlijk
is Lilis wel een meisjesnaam.
5) De juiste betekenis van madun was niet
te achterhalen. Waarschijnlijk is het
geen afkorting, aangezien het niet voor
komt in het zeer veel omvattende
„Kamus singkatan dan akronim jang
dipergunakan di Indonesia' samenge
steld door A. Mörzer Bruyns en ver
schenen bij Ichtiar, Djakarta 1970.
6) Met deze zelfde uitdrukking „Nasib lu"
doodt Sami'un Njai Dasima.
7) De koentilanak of poentianak is een
voor kraamvrouwen en babies gevaar
lijke geest.
e) kelenger due, dit due (dua), eigenlijk:
dubbel, is onvertaalbaar, te meer om
dat het een katzwijm blijkt te zijn. Het
Omong Betawi is nu eenmaal een van
de minst bestudeerde Indonesische ta
len. Wie de hier gegeven liedjes nader
bekijkt, zal het met ons eens zijn dat dit
meer is dan ,,een taaiachtig hulpmid
del", al blijft de manier van uitdrukken
ongelooflijk kort naar Europese maat
staven. Maar „lapidair" is nog niet het
zelfde als „primitief" of „geen echte
taal". Ook het Omong Betawi heeft z'n
regels, zij het soms „afwijkend", zoals
wanneer de Bataviaan zegt: Pade lupe
dipakai maenan anak Betawie (Vergeten
zijn ze hoe de Batavianen speelden).
die ik in de vorige voetnoot „lapidair"
noemde, d.w.z. zo kort en kernachtig,
dat er in de Nederlandse vertaling heel
wat woorden bij gedacht moeten wor
den.
10) Imada Ikatan Mahasiswa Djakarta
Vereniging van Djakartaanse Studenten,
is evenals het verderop aan de orde ko
mende WADAM (Wanita Adam trans-
vestiet) een voorbeeld van een afkor
ting, resp. acronym zoals die met ver
bluffende nauwkeurigheid en volledig
heid zijn geregistreerd door Mörzer
Bruyns in zijn „Kamus singkatan...".
Het enorm toegenomen gebruik van af
kortingen in Indon. kranten en tijd
schriften kan een gevolg zijn van het
militaire bestuur waaronder het volk
in feite leeft. KOPKAMTIB (Komando
Operasi Pemulihan Keamanan dan Ke-
Oorwurmen
„Een van de huizen in mijn omgeving
wordt bezocht door oorwurmen. De
deskundige van de insectenverdelging
weet geen raad. Groene zeep langs de
deurposten werkt niet afdoende. Zijn er
misschien speciale planten die deze in
secten aantrekken. Is er een middel om
ze te verdelgen?"
Mevr. M. E. Vervloet-Bruins
Driebergen
Het boekje van Dr. Wibaut over scha
delijke dieren in huis, geeft: „Oorwur
men kruipen graag in vochtige doeken
schoon wasgoed e.d. Neerleggen van
natte doeken is een middel om ze te
vangen. Ook kan men tegen de muur
en op de drempels D.D.T. 25% verstui
ven. Broedplaatsen opzoeken, die
meestal uit rottend plantenmateriaal be
staan."
(Van die DDT niets leuk, gaan andere insec
ten ook dood en misschien katten en honden
ook. Maar wel zoeken dus naar broedplaatsen.
Wie weet nog meer raad
O, ja, oorwurmen kruipen niet in je oor, zou
wel kunnen natuurlijk).
Lenen
Wie zou het boek „Iwan de Verschrik
kelijke" door v. Swanenburg willen
lenen aan hr. G. Takens, Engelandlaan
684, Haarlem.
Tanggoeng terug na 14 dagenl Tong
Tong redactie zou het de heer T. graag
willen lenen, maar ons exemplaar is op
de een of andere manier verschrikkelijk
zoekgeraakt.
Tjirebon.
Wie van onze lezers is nog recent in
Tjirebon geweest en kan wat vertellen
over de toestand van de Europese be
graafplaats aldaar? Een dame die het
graf van haar ouders wil bezoeken
hoorde dat de begraafplaats, even buit
en de kotta is opgeruimd en op die
plaats huizen zijn gebouwd. Is dat
waar? Is er ook een hotel in de buurt
waar ze zou kunnen verblijven?
Inlichtingen aan red. Tong-Tong
Wie vragen heeft, informaties wil
hebben, kan die in deze rubriek kwijt.
Per Ting-Ting kan natuurlijk ook,
maar als het niets formeels-zakelijks
of strikt privé is, mag het hier ook,
kosteloos.
Tenzij adres van de vrager(vraag-
ster) gegeven is, informaties aan
Lilian Ducelle, Tong Tong.
Wees een BOOM, een VRUCHT
BOOM. Lever na slechts één
maal geplant te zijn vruchten voor
vele, vele jaren. Plant 10,in
het FONDS ZESTIGDUIZEND
tertiban Commando Operatie Her
stel van Veiligheid en orde) is maar
één van de vele militaire afkortingen
die men ook over radio Djakarta gere
geld hoort.
o.a.
Zakelijke beslissingen
Eenzaamheid
Scheldingen en
facetten
Huwelijksmoeilijkheden
Ook schriftelijk
Piet Helnstraat 96, Den Haag
Spreekuur 2-5 en 7-9 uur
Van maandag t/m zaterdag
Dit jaar voor de 4de maal in de Veilinghallen van Alkmaar op 25 en 26 september a.s., 4000 m* Oosterse sfeer,
met vele atracties, o.a.:
LOS CABALLEROS (Rodeo '71)
Krontjongorkest SAMUDERA INDONESIA met
zang en dans van RETNAWATI DORIANI,
SANDRA ANDRES
THE UNIVERSAL HAWAIIAN, COUNTRY AND
WESTERN BAND
En exclusief voor Alkmaar, het optreden van
DARA PUSPITA, een Indonesisch dames-orkest
van wereldformaat op tournee door Europa, die U
behalve het "krontjong asli" ook kennis laat maken
met hun interpretatie van beat en soul muziek
Dansgroep MUTIARA, deze keer met een mode
show van klederdrachten uit geheel Indonesië.
En speciaal voor de jeugd op zaterdagmiddag, de
CONNIE VINK SHOW
Zaterdag 25 sept, van 12.00 tot 02.00 uur.
Zondag 26 sept, van 12.00 tot 24.00 uur.
ENTREE:
volwassenen 2,50 p.p.
kinderen f. 1,P P-
Inlichtingen: Stichting Ontspanningscentrum Tropenvrienden. Willem Bartiusstr. 6 - Alkmaar - tel. 02200-t 18 65.
16
