'S AVONDS VERMOEID NAAR BED?
GEEN ENERGIE?
;®i.
Aktief
VITALE POSITIEVE GEZONDHEID
VOOR MAN EN VROUW
Dit nieuwe, natuurlijke antwoord
kan voor u de oplossing zijn.
Uit Het Portugees
De Geheimzinnige Kevertjes
NOGMAALS
PANDAN WANGI
CAPSULES
Als u 's avonds oververmoeid bent,
geen energie meer bezit, kan dat be
tekenen, dat u de natuurlijke vitaminen
nodig hebt, zo noodzakelijk voor de
juiste bloedtoevoer naar de spieren
van het lichaam en naar de hersenen.
Neem daarom Aktief Capsules. Deze
combineren hoge concentraties van
tarwekiemen (de rijkste bron van
„groei"- en ,,energie"-vitaminen) met
andere natuurlijke vitaminerijke con
centraties. Aktief Capsules zijn smaak
loos, werken niet gewoontevormend.
U zult verbaasd staan over de invloed
van Aktief Capsules op uw energie
en welzijn. Begin vandaag nog met
Aktief Capsules. Verkrijgbaar bij apo
theker en drogist, ƒ3,90 per kuur.
Nu verkrijgbaar in handige doordruk-
verpakking.
Een hele tijd terug stond in Tong Tong
een artikeltje over de stopfles met zwarte
kevertjes die soms in Indische en Indone
sische huishoudens gevonden werd, en
waarvan men zei dat het „gelukskevertjes"
waren. Verlieten de kevertjes de stopfles,
dan was dat een teken dat aan het geluk
een eind kwam. Het artikeltje vroeg aan de
lezers wie er ook van gehoord had en er
misschien meer van wist. Er is nooit een
brief op binnengekomen.
Plotseling brengt de post een inzending
van een lezeres, die er toch óók over gele
zen heeft en het volgende citeert uit een
boek:
Jaren geleden kwam ik in het bezit (na de
capitulatie) van het boek, van een gep.
officier van gezondheid: D. H. Arends, waar
ik de oplossing van het raadsel vond. Daar
las ik:
„Bij inlandsche vrouwen vindt men som
wijlen op dit gebied dingen, waarvan men
de beteekenis absoluut niet begrijpt. Een
■inlandsche vrouw, die in haar hartstochten
wordt gedwarsboomd, is in vele gevallen
niet beter dan een losgelaten tijgerin, ja
nog erger. Zij zal zich op haar vroegere
toewan bijv. wreken door hem te vergifti
gen, enz.
Een ander vreemd iets in de kamer van
vele inlandsche en ook vaak indo-europee-
sche vrouwen is een stopflesch met watten
en een aantal kleine zwarte kevertjes (boe-
boek ketjoeboeng). Men begrijpt niet, waar
voor die diertjes worden gehouden, maar de
vrouw heeft daarmee een voorraad vergif,
dat zij te gelegenertijd gebruikt: Men zij
dus gewaarschuwd. Wat voor soort vergif is
datt?
Wel, de vrouw voedt de kevertjes met de
blaren van de ketjoeboeng en gebruikt de
faeces voor gebeurlijke vergiftigingen
De goena2 bereidende vrouwen hebben
altijd flesschen met ketjoeboeng kevertjes."
Tot zover D. H. Arends.
Digna A. Fukken.
Noot van de redactie: dit lijkt ons één
van die sterke verhalen toe van onbegre
pen en onschuldige zaken, waaraan (zoals
vaker) goena goena of giftmengerijen van
inheemse vrouwen zijn opgehangen om ba-
roe's mee bang te maken. Het komt ons na
melijk nogal onwaarschijnlijk voor dat zulke
stopflessen met kevertjes zo maar „open en
bloot" in de huiskamer stonden, daarmee
de vrouw des huizes betichtend van kwade
praktijken De enige keer in zijn leven
dat Tjalie zo'n stopfles met kevertjes heeft
waargenomen was bij een kostganger bij
ons thuis. Hij was een doodgoede man en
bovendien vrijgezel. Giftmengerij? Quatsch!
Tong-Tong 15 juni 1971.
Bladzijde 11: „Uit mijn Kinderjaren"
van Louise.
Die fijn gesneden groene bladsoort
is de pandan Wangi, die ook in Ind.
snoeperijen gebruikt wordt voor de
geur (aroma).
PIM
De Maleise taal zit vol woorden uit de
Portugese, Nederlandse en Japanse over
heersingen. Snuffelende in een Portugees
woordenboekje vond ik de onder volgende
woorden:
Nederl.
Portugees
Maleis,
Aanplakbiljet
cartaz
kertas templek.
Bal
bola
bolah
Betalen
pagar
bajar
Bevelen
mandar
mandor
Boter
manteiga
mentèga
Briefkaart
carta postal kartu pos
Brood
pao
bah pao??
Buidel
bolsa
bolsah (matras)
Copra
copra
copra
Dansen
dancar
dansah
Feest
festa
pesta
Fles
botelha
bötöl
Gas
gas
gas
Hamer
martelo
martel
Inkt
tinta
tintah
Kaas
queijo
kèdju
Kant
renda
renda
Kast
armario
lemari
Kerk
igreja
gredja
Nederl.
Portugees
Maleis
Kraam (tent)
tenta
tenda
Lint
fita
pitah
Manggo
Manggo
Mangga
Naam
nome
nama
Passer
passar
passar
Pastei
pastel
pastel
Pomp
bomba
pompa
Pop
boneca
bonèka
Ruilen
trocar
tukar
Schildpad
tataruga
tataruga (Moluk-
ken
Schoen
sapato
sepatu
School
escola
skolah
Tafel
mesa
medja
Tijd
tempo
tempo
Venster
jandela
djendela
Vlag
bandeira
bendèra
Vork
garf o
garpu
Wiel
roda
roda
Soep
caldo
kaldu (bouillon)
Gelijk verdeeld rata
rata-rata
Zeef
passador
paso
Voorbije tijden tempis idos tempo dulu
Nederl.
Tarwe
Uier
Lamp
Galmen (klinken)
Dobbelsteen
Vliegenkast
Soldaat
Reaal
Maleis
trigu
tètèh
lampu
soara (stem)
dado (een spel)
spen (goedang)
serdadu
real (in Tegalse
gebruikt)
sereal f 2.
omstreeks 1920/1930.
C.A.
ABONNEES AMERIKA
Tong Tong niet ontvangen of
beschadigd en U wilt gauw een
ander exemplaar? Bij Roy Stee-
vensz, 11 543 Buell str., Santa Fe
Springs, California 90670 kunt U
er om vragen
Naar Den Haag schrijven duurt
lang!
"HERINNERINGEN"
uit het oude Indië 1890 1917
door W. Ch. J. Bastiaans
Verkrijgbaar bij Boekhandel
Tong Tong
4,90 0,50 porto
Portugees
trigo
teta
lampada
soar
dado
dispensa
soldado
real
